《蓬州志》序全文，搞懂头疼。说什么？

彩云追月7278 · 发表于 2019-10-27 08:06

序曰：“山川土地画疆而守之。官之教养在于斯民之孽息，乐利在于斯。斯其最切近者也、往者，蓬无图。廪生伍聊珠明地理之学，其为人精详而任劳。乃与谋朱画方格，格五里。凡十纸裹（？）橐笔，持罗盘周行境内。山之起讫，水之原委，犬牙之错，出乖离之区分，市场之远近，关塞之扼要，皆审视焉之一所，计其四至之所若干里。笔之于纸，以求合。易一所，又求合，焉其有不合易纸而正之。八阅月而行毕图乃成。阳湖张礼杰工为，文有山水之嗜，光绪丙申，自广元解馆放舟嘉陵江，过蓬，与论。文主切实，留之三月。轧揣图载酒，登山临水，呼野老而语孽孽，不倦归。为作纪山纪川二篇，又作沿革表。余既得图，又得张君之文于表，欣然曰：“修志之事，思过半矣。”乃召诸生八人触之,使各告其友，采访鬼求。悬布囊于壁，至轧投之。明年，张君复来，倾囊而出，相与抉择。其当于理者缀之，以文先后所得十五篇。曰：建置、纪山、纪川、邑聚、利用、惠鲜、学校、职（当兵）、民献、孝友、忠义、武备、列女、瑞异、艺文，凡所纪皆切蓬，非是则不录。自始绘图讫、刊志，凡三阅寒暑，而未尝设专局。鸠文人以从事绘图之事，非为修志计也。张君之来，亦非应（撰？）修之聘也，而<蓬州志>乃因之而成。蓬地纵横二百里，吴志既阙其前者不可得。而稽其后又三百有余，岁奇节，（微？）行或久而失传。隐僻而莫之，或道其可传者不能无所遗也。若夫填格眼册，而无可读之。文篇牍繁芜而诒，依讬（葺？意）妄之识。皆不切，而无党于理者则庶几免夫。

光绪二十三年岁次丁酉十月既望，知蓬州事桐城方旭序。

嘉陵江之韵 · 发表于 2019-10-27 10:19

标点符号有错。

1156824942 · 发表于 2019-10-27 12:44

断句要加原图对比准确些

scpkpy · 发表于 2019-10-27 12:50

尝试翻译一段，水平不高，诸位海涵“
“山川土地画疆而守之。官之教养在于斯民之孽息，乐利在于斯。斯其最切近者也、往者，蓬无图。廪生伍聊珠明地理之学，其为人精详而任劳。乃与谋朱画方格，格五里。凡十纸裹（？）橐笔，持罗盘周行境内。”
——————————
试译：国家把一块土地给地方官员，最紧迫的事情，就是要让这些官员好好发展地方人口、经济。（但这些都要一个好的地图）蓬州一直没有详细的地图。辛亏有个叫伍聊珠的廪生（吃公家饭的读书人）比较懂地理方面的学问，做事情仔细又勤劳。所以我就和他在纸上画了若干个方格，每一格代表长宽都是5华里的土地（类似于标定经纬度），然后就让他带上纸和笔，拿着罗盘（指南针）在蓬州境内测绘。

“山之起讫，水之原委，犬牙之错，出乖离之区分，市场之远近，关塞之扼要，皆审视焉之一所，计其四至之所若干里。笔之于纸，以求合。易一所，又求合，焉其有不合易纸而正之。八阅月而行毕图乃成。”
——————————
把山的起止点，河流的源头，地方场镇、关塞的位置这些测绘清楚，都在图上准确地标记出来。每标定一地，都要把这个地方东西南北四个方向的最远点计算、标记出来。每到下一个相邻的地方，也要这样做一遍，而且要求数据能和上一个地方的四至点吻合，不对的话就得重新校准。用了整整八个月的时间才测绘完，画出了蓬州地图。