邛崃方言 & ·张大娘今天不仙仙

鼎尚者 · 发表于 2019-12-25 10:55

今天是阴历（2）十五。李大娘吃完早饭，就赶紧（3）跑到（4）隔壁子（5）的张大娘屋头，前跟（儿）（6）说好要一块（7）到白鹤山烧香。

刚拢（8）张大娘家屋门口，就看到张大娘坐在堂屋外先（9）搭起（10）脑壳拽瞌睡（11），“咋喽，清早八晨（12）的就拽瞌睡？时候不早了，走，及（13）烧香了。”

“骇我一条（14），”张大娘惊得来一颤，“鬼老娘子。还及烧的成啥子香哦，浑身耙啷水气（15）的，一点都不想遛（16）。你一个（儿）及嘛。”

“前天吃酒碗都还好好个（儿）的，咋就整来这块样子喽。”李大娘边说边从堂屋头抬来一把椅子坐下，用手摸了摸张大娘的额头宝（17），“嗯，是有点毛烧毛烧的（18）。”

“唉呀，那天长命娃（儿）接新迎子（19）吃酒碗，包了点墩子（20）、酒米饭（21）回来，晚夕个（儿）（22）又吃了两坨酒米饭就整来丁（顶）（23）起了，一夜挡挡（24）都没有睡落觉（25）过。一天（26）就开始不节肚（27），又不想吃东西，没得胃口。”

看到张大娘有精没神的样子，李大娘挪过一根板凳，“坐来这（儿）上头，我跟你箍哈背（28）。边说边让张大娘坐上去，自己坐在后面用双手把张大娘的两只手往后反拉到，用客膝头（29）顶到张大娘后背，双手向上一提，只听那块背脊骨（30）“咔咔咔”响了几声。

“唉哟，受活（31）点了……”

这块时候，一阵停车关门的声音过后，张大娘在城里头上班的孙女萍萍推门走进丁坝（32）头，“额奶（33）……哦，三奶奶也在这耍。”

李大娘笑呵呵地说，“好。今个（儿）（34）说好跟你额奶去烧香的，哪晓得她又吃来丁（顶）起不仙仙了。我才给她箍哈背。哟，你看，萍萍是越来越苏气（35）了！”

“看您说的，三奶奶。一天下午老爸打电话说额奶人不舒服，正好今天我休息就回来看哈（儿）……咦，还有点发烧。害怕（36）要到医院头去开点药哦。”萍萍是张大娘一把屎一把尿引（37）大的，当然心痛（疼）额奶了。

“开啥子药哦，你三奶奶才跟我箍了背，不要紧的。”

“您又来发烧、拉肚子，不吃药不得行。状块（38），原先我是想今天及看电影的，要不我先陪您及看病再及看场电影，《西虹市首富》，都说好看！”

李大娘听到说看电影，赶紧帮腔（39），“你看萍萍好孝顺，还是及找医生开点药吃稳当，标（40）来那（儿）整凶了。哎，前些天幺娃子他们说，这各（个）时候的四……四啥子电影，里头起风，你坐的榻榻（41）就起风，里头的车子噢那些东西遛你皮股底下的椅子也跟到遛。比原先的坝坝电影安逸到哪里跟（儿）（42）及了。干脆我也陪到你去多个伴嘛，等候（儿）（43）好沾光扑烦（44）萍萍看盘（45）新电影。”

萍萍一听，哈哈大笑，“三奶奶，是4D电影……额奶，反正车子也方便，三奶奶一块去，我们先及看病再及看电影哈。”

三个人边说边笑，坐萍萍的车子一齐往城里头及了。

https://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_gif/7QRTvkK2qC5x6JawVlxYwrsf4OxhIz1HeWdrB6MzU2PGwic58tcPAcibTCFIic5icDdbDQibSBXEiaz2VjTrWW0wgwEg/640?wx_fmt=gif
注释:

注释:（1）不仙仙：身体不舒服，生病。（2）阴历：农历。（3）赶紧：赶快。（4）跑到：来到。（5）隔壁子：邻居。（6）前跟（儿）：前天。（7）一块：一起。（8）拢：到。（9）外先：外头，外面。（10）搭起：埋起，埋到。（11）拽瞌睡：打瞌睡。（12）清早八晨：一大早。（13）及：去。（14）骇我一条：吓我一场，吓我一下的意思。（15）耙啷水气：浑身无力，没有精神。（16）遛：动，活动的意思。（17）额头宝：人的前额。（18）毛烧毛烧：人发低烧。（19）接新迎子：娶新娘。（20）墩子：四川九斗碗的一道菜，将三四分宽厚、肥瘦兼半的猪肉，先用油炸黄皮，然后置汤内焖熟即成。（21）酒米饭：糯米饭。（22）晚夕个（儿）：晚上。（23）丁（顶）起：吃生冷或进食过多而伤食伤胃。（24）一夜挡挡：整夜，整个晚上。（25）睡落觉：熟睡。（26）一天：昨天。（27）不节肚：腹泻，拉肚子。（28）箍背：民间用以帮助因多食而伤食伤胃的方法。（29）客膝头：膝盖。（30）背脊骨：脊柱，脊椎。（31）受活：舒服之意。（32）丁坝：农村的院坝。（33）额奶：奶奶，道佐、夹关一带多称爷爷奶奶为额爷额奶。（34）今个（儿）：今天。（35）苏气：漂亮。（36）害怕：应该。（37）引：带（幼儿）。（38）状块：这样。（39）帮腔：帮到说话。（40）标：不要。（41）榻榻：地方。（42）哪里跟（儿）：哪里的意思。（43）等候（儿）：等一会儿。（44）扑烦：打扰。（45）盘：这里指场，一场电影的意思。