新北湖的公示语问题

丐帮帮主乔峰

1. 字母大小写不统一。见图一到图五。
    1.1 No bike
    1.2 No Burning
    1.3 NO Fishing
    1.4 NO touching
    1.5 No climbing




2. 翻译有问题。见图六到图八。
    2.1 水深危险Water depth is dangerous。建议改成：Danger! Deep Water或者Caution: Deep Water，又或者Warning: Deep Water。
    2.2 不可回收物Do not recyle。还是改成通用的Non-recyclable Waste吧。
    2.3 The grass shall not tread这是啥？改成通用的Please Keep Off the Grass吧。        2.4 严禁非机动车辆No bike。建议改成No Entry-Motorless Vehicles。



3. 对应标识错误。
现有“严禁攀爬”的标识其实是“严禁翻越”。“严禁攀爬”的正确标识在最后一张图里。

4. 文字错误。
每颗草应该是每棵草。
@南充市北湖公园 @呼声-大圣 @山水随拍 @总不来电

丐帮帮主乔峰

丐帮帮主乔峰

丐帮帮主乔峰

丐帮帮主乔峰

丐帮帮主乔峰

丐帮帮主乔峰

丐帮帮主乔峰

丐帮帮主乔峰

757973201

民

新潮杀猪匠

临时工弄的，也正好反应了南充的城市文化低蕴

shunybzs

哈哈！不过现在的北湖确实很美！特别是今晚的灯光秀

shunybzs

加油！希望做的更好！

板栗板栗板栗

今天去北湖逛了一圈，感觉比预告的还要漂亮！

总不来电

若有错该纠正。

丐帮帮主乔峰

@南充市北湖公园 ？

勘误：

2.2 不可回收物Do not recyle。还是改成通用的Non-recyclable Waste吧。
↓
2.2 不可回收物Do not recycle。还是改成通用的Non-recyclable Waste吧。

丐帮帮主乔峰

总不来电 发表于 2020-1-2 10:55
若有错该纠正。

我发现这些都是很基本的错误。如果工作人员用心，这些错误一般不可能出现……提的建议也经得起推敲……

丐帮帮主乔峰

2.5 请勿靠近Please do not appraoch。改成Please keep away吧。

丐帮帮主乔峰

2.6 水下灯具有电危险。严禁触摸No touching。改成三排：

                         Danger!
Electrical Shock Hazard from Underwater Light Fixtures.
                   Do Not Touch.
效果类似于下图

丐帮帮主乔峰

@南充市北湖公园