请教：邛崃火车站的英文站标“qionglai station”是对还是错？
去年，成蒲高铁开通，我很兴奋，宣传家乡嘛。我在网上发了新建的邛崃火车站站棚的照片，对邛崃站的站标大加赞赏。对站标上的英文标注说，用英文“qionglai station”标注“邛崃站”,使邛崃更有国际范了。但跟贴中有一个网友讥讽我说，连英文的站标都整错了。还国际范!我不懂英语，于是向他请教，请他解释，但他整死不理我了。 我只好去度娘，发现用英文“qionglai station”标注“邛崃站”，好像真的有问题。 Qionglai 是邛崃地名的拼音，这个应该没有问题。 Station 在英文中，有车站的意思。但还有其他的意思。 我也不懂，只好去参考其他的火车站的英文标注，发现与邛崃的标注确实不一样。 例如 成都站是 chengdu railway station 北京站是 beijing railway station 我查了十多个大中城市的火车站的英文，无一例外，都是在地名的拼音后面加上 railway station，而不是只有station一个单词。我再问了一下度娘， railway 的意思就有铁道的意思。它与station组成railway station，就是火车站的意思。前面加上地名，就是某某火车站了。 我觉得可能“qionglai station”标注“邛崃站”，可能有误，应该象北京站上海站那样在中间加上railway 。因为怕成为说邛崃的一个没有文化的笑柄。于是请一个熟人将网友的信息转达给有关单位。提醒他们，有关单位回答我说，这是正确的。将来成都市的车站的标注都应该这样。我听了，也就放心了。 但是，前两天，有个外地的朋友到邛崃，我送他到火车站，我指着“qionglai station”标注“邛崃站”，问他对不对。他说，错的。全世界的火车站的标注都是地名后面跟两个单词，railway station。这是有规范的。成都，上海，北京，的标注是正确的。邛崃这种标志是错误的。因为我的朋友不是英文专业，我对他的话半信半疑。 我几次赶高铁到成都，看到在邛崃站的上车的月台上，铁路部门挂的邛崃站的标识，用英文标注的确实是“qionglai railway station”，而不是外面那个棚子上的”qionglai station’。铁路部门用的是“qionglai railway station”，邛崃用的是“qionglai station”“它们谁是对的呢？我觉得有趣，发出来，大家探讨，也向英语高手请教。 不过，但愿邛崃是对的，不然，在这个地方出这种错误，有点不安逸。
|
本贴仅代表作者观点，与麻辣社区立场无关。
客户端下载
发表于 2020-1-9 20:37
楼主
发表于 2020-1-10 07:23
纯属猜测，邛崃又不缺钱。。。
