权威解读来了：邛崃火车站的英文站标“qionglai station”是对还是错？

大石

      《邛崃火车站的英文站标“qionglai  station”是对还是错？》的帖子发表以后，出乎意料的热烈，引起了大家兴趣，很多人还向国外的亲友求教，有些学英语的学生还向我提出了他们的见解，很多人认为，qionglai  station和“qionglai   railway  station”都可以用。但这种解释显然不是很满意的回答，因为铁路部门与百度对邛崃站的英文标识，采用的是字数多的“qionglai   railway  station”，而不是简洁的qionglai  station。这其中一定有原因。
       感谢网友老绵羊，他是一位优秀的律师，凭着他的专业素养，找到这个问题的权威解读。按照中华人民共和国的国家标准（GB/30240.2-2017),2017年12月1日执行的火车站的英文解释中规定，“火车站译作railway  station”。某某火车站应该是地名后面加上railway  station。邛崃站与邛崃火车站同义，是其简称。那么邛崃站应该译作“qionglai   railway  station”。而不是qionglai  station，这样看来，铁路部门与百度对邛崃站的英文标识说明是符合国家规定的，是标准的。qionglai  station不符合国家标准地名的规定。
       国家标准具有权威性和强制性。作为有关单位应该严格执行，另外，对同有一个地方的同一个功能的建筑物，用不同的标识，会给人一种混乱的感觉。
    不过中国人很多象我一样，不懂英语，但很聪明，只要能赶车，不会在意它们的不同，也不在意它是不是不标准，违背了国家的有关规定，所以，不改正也是可以的·。
    但可以作为茶余饭后的谈资。

墨_缘

"国家标准具有权威性和强制性。作为有关单位应该严格执行，另外，对同有一个地方的同一个功能的建筑物，用不同的标识，会给人一种混乱的感觉。
    不过中国人很多象我一样，不懂英语，但很聪明，只要能赶车，不会在意它们的不同，也不在意它是不是不标准，违背了国家的有关规定，所以，不改正也是可以的·"。

挺有味道！

有国家标准，还是按国家标准的好！

墨_缘

我春节要回老家邛崃过年，
问：我从重庆坐高铁在成都出站以后，怎么坐车去“成浦”高铁的成都起点站（买邛崃的票）？

大石

据说，2012年前，铁路部门火车站的英文 station和“ railway  station”都在使用，2012后，统一规定加上了 railway ，成为 railway  station。那时候，应该是铁道部门的部颁标准，到了2017年，成为国家标准，全国各单位都必须执行这个标准了。铁道部门，也将原来 station的，标识改成了 railway  station”。

大石

有几个人问我，既然qionglai  station和“qionglai   railway  station”都可以用，为什么国家要采用“qionglai   railway  station”，而不用qionglai  station。我声明，我不懂英文。无法回答。为什么要这样，制定标准的人应该是顶级专家，肯定有他的考量。

254758511

大石 发表于 2020-1-14 11:16
有几个人问我，既然qionglai  station和“qionglai   railway  station”都可以用，为什么国家要采用“qion ...

嗬嗬

BJOA

好耍！过段时间去看下改过来没有。

大石

BJOA 发表于 2022-2-9 16:11
好耍！过段时间去看下改过来没有。

前些日子，大运会组委会曾经发通知，要求对不规范的外文标识进行清理，不知道他们看到这个站名没有。

大石

醉美邛崃微信公众号又悬赏找外文的标识错误，不知道他们这次会不会发现邛崃火车站的英文标识不规范。

成都九毛

建议：中国地域上的名称全部用规范的汉语拼音直接标注！

HL1

汉语拼音也是英文字母，会·拼音的必然会汉字，会汉字的不一定会·拼音，应直接省去。
另外建议县级以上的官员要戴古代官帽，以弘扬传统，至于戴唐代的还是明代的可以全民协商