香城云端艺术研修院当代艺术邀请展开始啦~

新，都在这里

　　学术主持|AcademicDirector

　　田萌TianMeng

　　策展人|Curator

　　刘晨旭LiuChenxu

　　指导单位|Guider

　　中共成都市新都区委宣传部

　　ThePublicityDepartmentoftheCPCCommitteeinXinduDistrict,ChengduCity

　　主办单位|Organizer

　　云端美术馆

　　YUNDUANArtMuseum

　　承办单位|Contractors

　　成都丹云文化传播有限公司

　　云端艺术研修院

　　ChengduDanYunCultureCommunicationCo.,Ltd.

　　YunDuanAcademyofArt

　　特别鸣谢|成都冉琨商贸有限责任公司

　　艺术是一个动词

　　Artisaverb

　　写在“论艺十章”展览前

　　Beforetheexhibition

　　"TenChaptersofArtisticviewpoint"

　　田萌TianMeng

　　艺术是一个名词，也是一个动词。

　　Artisanounandaverb.


　　我们总是在过去的某种艺术经验、知识和现象中寻找艺术的定义，并确认艺术的本质以及解释当代正在发生的艺术。进入1990年代以后，文化多元性成为一个基本的共识。艺术的本质论在多元文化中被悬置了，取而代之的则是不同文化语境下艺术的对话与协商。保守与激进、东方与西方、传统与当代、形式与观念等过去讨论艺术的二元结构也在这个裂变中变得松动。在全球化的过程中，各类双年展、文献展、美术馆的主题展以及相关的学术讨论会等都为多元文化提供了展示平台，也促进了不同文化之间的对话与协商。


　　Wealwayslookforthedefinitionofartinsomeartisticexperience,knowledgeandphenomenonofthepast,andconfirmthenatureofartandexplainwhatishappeningincontemporaryart.Since1990s,culturaldiversityisbecomingabasicconsensus.Theessenceofarthasbeensuspendedinmulti-cultureandreplacedbythedialogueandnegotiationofartindifferentculturalcontexts.Conservativeandradical,eastandwest,traditionandcontemporary,formandconceptandotherbinarystructuresofthepastdiscussionofartarealsogettinglooseinthisfission.Intheprocessofglobalization,variousbiennales,literatureexhibitions,themedexhibitionsinartmuseumsandrelatedacademicseminarsareprovidingaplatformformulticultureandpromotingthedialogueandnegotiationamongdifferentcultures.


　　在一个迅速变化的时代，艺术也开始急剧地裂变。协商与对话不只是发生在不同文化之间，而且也发生在同一个文化的内部。以往的艺术知识固然掌握着解释艺术的话语权力，但是，这种权力正在慢慢被削弱。艺术正在艺术家的行动中抵达未知地带，并裂变出更多可能的方式。这是一个从确定性到不确定性的裂变的过程，也是一个话语中心解体的过程。个体在这一裂变的过程中显现出了耀眼的光辉。


　　Inatimeofrapidchange,artalsobegintosplitsharply.Negotiationanddialoguenot>yhappenindifferentcultures,butalsowithinthesameculture.Itistruethattheformerartknowledgeholdsthediscoursepowerofexplainingart,butthispowerisgraduallybeingweakened.Artisbecomingunchartedandhavingmorepossibilitiesbyartists'movement.Itisaprocessoffissionfromcertaintytouncertainty,andalsoaprocessofdisassemblyofdiscoursecenter.Individualsinthisprocessareshowingadazzlingbrilliance.


　　于中国艺术家而言，他们思考问题的方式，不再仅限于自身历史文化的语境中，他们对西方所做出的回应，也不再仅仅是像过去一百多年那样。他们需要在一个更为复杂的语境和新的参照系中，展开自己的工作。原有的二元结构之间不再是一个简单的对立关系，而是构成了一种对话与协商的关系。艺术在对话与协商中被重新定义。


　　ForChineseartists,theythinkingwayisnolongerlimitedtotheirownhistoricalandculturalcontext,andtheirresponsetothewestisnolongerjustasithasbeenformorethanover100years.Theyneedtoworkinamorecomplexcontextandanewframeofreference.Therelationshipbetweentheoriginalbinarystructuresarebecomingmoreconversationalandnegotiable,it’snolongeropposedtoeachother.Artisredefinedbythenewrelationship.


　　“论艺十章”是一个关于艺术家个体在全球化语境中如何工作的展览，也是关于艺术协商的展览。所谓“十章”，即是强调艺术家个体的工作方法与逻辑，强调艺术家之间的差异。参展的十三位艺术家无论在艺术媒介、形式和观念上都表现出了明显的不同。承认和展示他们之间的差异，即是呈现今天艺术的丰富性。每一个艺术家的工作就像艺术的一个篇章，他们以各自的方式言说何谓艺术，回应着艺术何为的问题。正是艺术家的工作，使艺术成为了一个不断闪烁的动词。


　　"TenChaptersofArtisticViewpoint"isanexhibitionabouthowindividualartiststoworkintheglobalizationcontext,itisalsoaboutartnegotiation."Tenchapters"meanstoemphasizetheworkingmethodsandlogicofindividualartistsandthedifferencesbetweenartists.These13artistsshowdifferentartisticmedia,formsandconcepts.Toacknowledgeandshowtheirdifferencesistoshowtheabundanceofarttoday.Eachartist'sworkislikeachapterofart,theysaywhatartisintheirownwayandrespondtothequestionofwhatartis.Itistheworkoftheartistthatmakesartaflashingverb.


　　是为序！


　　That'sthepreface.

　　马一平，俄罗斯情怀4--田野静悄悄

　　布面油画，100cm×80cm，2015

　　林雪松，田园

　　水彩，72X50cm，2015

　　唐殿全，山居图二

　　纸本设色水墨，45x32cm，2019

　　（按照字母排序）

《初春交响》150×200cm2019.JPG

　　胡宁，初春交响

　　布面油彩，150×200cm，2019

　　悬池-2--500cmX80cm-2018-2019年-（布面油画）.jpg

　　李昌龙，悬池2（局部）

　　布面油画，500cmX80cm，2018-2019

　　李宜谦，望

　　珐琅，34x28cm，2018

　　李庄驰，六月

　　综合材料，170x50x50cm，2015

　　吕君楠，娃娃系列

　　木雕，50x12x88cm，2018

　　马杰，cz-141801

　　布面油画，110x150cm

　　孙海力，橡子.洛阳铲

　　影像，16'25''，2015-2019

　　田丰，无题五，油画加综合材料，150x100cm，2019.jpg

　　田丰，无题五

　　油画加综合材料，150x100cm，2019

　　曾杨，墨者赴会

　　布面丙烯，200×250cm，2019

　　章肇方，几何的折叠之一，水彩·媒介质，87x56cm，2018.jpg

　　章肇方，几何的折叠之一

　　水彩·媒介质，87x56cm，2018

　　观展指南

　　EXHIBITIONGUIDANCE

　　开幕时间|Opening

　　2020.1.1014:30

　　展览周期|Duration

　　2020.1.10-2020.2.9

　　9:00-11:3014:00-17:00

　　|逢周一闭馆|春季期间闭馆(1.24-2.2)|

　　ClosedeveryMonday&ChineseSpringFestival

　　展览地点|Venue

　　香城国际艺术港·云端美术馆

　　成都市新都区宝光大道北段258号

　　YUNDUANArtMuseum,

　　258BaoguangAvenue,Xindu,Chengdu

　　路线导航

　　◆公交线路

　　—可乘坐“X04、X10、X12、X40、X43、X47、651”路公交车，于“宝光大道北段（香城国际艺术港）站”下车；

　　—可乘坐成都地铁3号线，于“钟楼站”C口出站，转乘“X40、X43”路公交车，于“宝光大道北段（香城国际艺术港）站”下车；

　　◆自驾

　　—请直接导航“香城国际艺术港”