法国美女从中国留学回国，给朋友忠告：不要相信中国人的“改天”“立即”

说话讲良心 · 发表于 2020-4-5 13:55

很多人在出国的时候，都会面临一个问题，那就是自己曾经所学的十几年的英语，其实并没有想象中的实用，而其实这个情况对于很多来中国的外国留学生来说，也同样存在，因为此前学的都是教科书上的中文。
https://p0.ssl.qhimgs4.com/t01f374c06651699674.webp所以很多用语习惯都是比较官方的，和实际其实并不是很符合，因此就会闹出很多不必要的误会。法国美女从中国留学回国，给朋友忠告：不要相信中国人的“改天”“立即‘’。这个法国美女到中国留学。

https://p0.ssl.qhimgs4.com/t01254737033b82f4b6.webp

对于中国的一切都是很好奇的，因此常常就会约自己的同学一起出去玩，她因为不了解中国人的用语习惯，所以当她约同学的时候，得到的回复是改天再去，她就真的以为是另约时间。还有官方回复的立即办理，她也就真的以为是即刻就办理。

然后她就一直在等她同学来跟她约时间，但是没想到却迟迟没有等到。等到花儿都谢了，她又去找了同学，但是她同学又是有事在忙，她直面的问出了自己疑问：改天是哪天。立即是多久，这场面一度非常的尴尬。

她同学也是突然意识到了怎么回事，因为习惯性的将一些不确定的，推辞之言都用的改天，立即，但是忘了对方是一个外国人，会认真的，于是没办法只能当面直说了这件事的缘由。
https://p0.ssl.qhimgs4.com/t015860ea0291b6698f.webp

也却确实让人哭笑不得，因为确实大部分的人在说到改天干嘛干嘛，其实都是几率比较小的，比如说你说改天开始减肥，那基本上就是遥遥无期了，还有不熟的同学说，改天再聚那也基本上就是客气客气。官方回复的立即办理，那就不上就是遥遥无期。

还有学生的改天再写寒暑假作业，那基本上就是最后几天，不同的语境，其实它所代表的意思都是不同的，而法国人并不了解这个情况，就会造成一个比较大的误解，然后就会造成这样一个尴尬的局面。