难忘的一件往事

蚕陵尔玛

六十年代的那个感觉是朴实，然而物质生活却没有现在富裕，精神生活到也很充实。

那是1965年9月初开学不久，茂县“文教局”接到茂县团委取得县委同意通知，为活跃本地文化生活，将于9月30日在县政府广场举办庆祝国节歌咏大会，要求茂县各单位参加。该庆祝大会由共青团茂县团委主办，并委托茂县中学、茂县农业中学联办，内容以歌颂党、歌颂三面红旗为主题，各单位需在9月20日前上报1---2个节目名单（包括演唱形式），各单位接到通知后，于9月15日下午在茂县中学团委和学生会召集两校各班文娱委员参加，身为参办的茂县农业中学依据主要内容“三面红旗是指总路线、大跃进、人民公社”上报了一个合唱与独唱节目，名称：《丰收歌》、《社员都是向阳花》参赛人员未定。两校多数班未报节目。茂县农中当晚自习时，文娱委员把筹办歌咏赛情况向学校校领导作了汇报，校领导说：“考虑了一下。”

茂县农中根据预选的两首创作于二十世纪60年代，在全国广泛传唱的优秀群众歌曲《丰收歌》、《社员都是向阳花》学校却无资料。晚自习后，老师们考虑到没资料的现状，根据学生们来自农村，突然想到在茂县书店去找资料，次日恰是星期日，我们下午到茂县外南街新华书店，逞着书店进入人少时我们很快在书柜找到“歌曲”看到一本当年8月版期刊杂志上所刊载的《丰收歌》、《社员都是向阳花》歌曲，内容很适合，歌词不长，应该学得会，就用准备好的钢笔，用笔记本抄下这两首歌曲曲谱。

那时茂县农中的教师（学历正规大专毕业）业务水平都很高学科全面，加上来自羌寨的学生羌语基础好，轻易地和老师共同将《丰收歌》、《社员都是向阳花》歌词翻译成羌语，油印出来，发给每人在老师指导下练习，准备在国庆前夕在茂县县府广场举行的歌咏表演。选出独唱《社员都是向阳花》女生。来自羌寨的女生天生就一副好嗓子，唱起羌歌来简直是天籁之音，因其女生腼腆整死不肯登台独唱，到国节这天我们只好用汉语和羌语表演大合唱《丰收歌》：麦浪滚滚闪金光，棉田一片白茫茫，丰收的喜讯到处传，社员人人心欢畅……

本地观众首次听到将汉语翻译成羌语的《丰收歌》感到十分新颖。