|
逐段精准直译，贴合法国古籍 / 古地图、晚清民国远东地理语境，地名采用当时法式旧译 + 现代对照：
La nouvelle possession française de Kouang-Tcheou-Ouang. Carte de la côte ouest de Chine et de la presqu'ile de Lei-Tcheou... / par Louis Sculfort, 1901
法国新租借地广州湾。中国西海岸及雷州半岛地图 / 路易・斯库尔福尔 绘，1901 年
[Carte de la Mandchourie méridionale, province de Moukden / par Kvostov ; et Lioubitsky] 1902
[南满洲、奉天省地图] / 克沃斯托夫、柳比茨基 绘，1902 年
Map of China, Tonquin, and Cochin-China, with a chart extending from China to Western Europe
中国、东京（越南北部）、交趾支那地图，附中国至西欧全域总图
Itinéraires des voyages du lieutenant de vaisseau Point et de M. Pietro dans la zone de dissidences au Sinkiang 1931
法国海军上尉普安、皮埃罗先生在新疆争议地带的考察路线，1931 年
Seize feuilles de la province de Pe-tchy-ly 1831
直隶省 十六幅分图，1831 年
Province de Yun-nan : vingt trois feuilles de cartes particulières formant 3 ½ grandes feuilles 1831
云南省：二十三幅分幅详图，合编为三幅半总图，1831 年
Province de Kiang-nan : vingt quatre cartes particulières formant 3 grandes feuilles 1831
江南省：二十四幅分幅详图，合编为三幅总图，1831 年
Les routes au Yunnan, d'après M. Tchang Pan-han (1933) commissaire du Dureau de la Reconstruction... Indochine 1938
云南交通路线图，依据民国建设厅专员张泮涵 1933 年资料绘制；克劳德・马罗勒手绘路线，依托印支半岛 1:200 万地势底图，1938 年
Province de Chan-sy : dix-neuf feuilles particulières formant 2 ½ grandes feuilles 1831
山西省：十九幅分幅详图，合编为两幅半总图，1831 年
Vingt deux cartes particulières de la province de Hou-kuang : formant 3 grandes feuilles 1831
湖广省：二十二幅分幅详图，合编为三幅总图，1831 年
Vingt deux feuilles de la province de Szu-tchhouan : formant quatre grandes feuilles 1831
四川省：二十二幅分幅详图，合编为四幅总图，1831 年
（注：Szu-tchhouan 就是清代法语旧译：四川）
27 feuilles ou fragments de feuilles 1831
二十七幅地图及残页，1831 年
Tirées des observations mathématiques et physiques des Indes et de la Chine imprimées à Prague en 1710 par le Père Noël / [G. Delisle] 1710
取材自诺埃尔神父 1710 年于布拉格刊印的《印度与中国数理及地理观测》，德利斯尔 编绘，1710 年
[Groupe Pamir, groupe Chine ; expédition réunie] 1931-1932
[帕米尔区域、中国区域联合考察测绘图集]，1931–1932 年
Mandchourie et Corée, de Kharbine à Séoul, de Port-Arthur à Vladivostok. Traduction de la carte d'Etat-major russe 1904
满洲与朝鲜全境（哈尔滨至首尔、旅顺至海参崴），译绘自俄国参谋部军用地图，1904 年
关键旧译对照（方便你检索）
Kouang-Tcheou-Ouang = 广州湾
Lei-Tcheou = 雷州
Moukden = 奉天（沈阳）
Pe-tchy-ly = 直隶
Szu-tchhouan = 四川
Hou-kuang = 湖广
Tonquin = 东京（北越）
Cochin-China = 交趾支那（南越）
|
楼主: 川康边风云
客户端下载
楼主
发表于 2020-10-26 19:27
