《洞里萨湖的孩子们》——摄影师陆鉴平 于艺

陆鉴平，男，1957年10月出生，江苏常州人，退休。2004年自购单反，学习摄影，2012年加入中国摄影家协会。喜爱纪实摄影，常年记录多个人文专题。上百幅作品在全国、省级、市级摄影比赛中获奖。
Lu Jianping, male, born in October 1957, from Changzhou, Jiangsu, retired. Self-purchased SLR in 2004, studied photography, and joined the Chinese Photographers Association in 2012. Loves documentary photography and to record many humanitarian topics throughout the years. Hundreds of works won prizes in national, provincial and municipal photography competitions.


于艺，女，浙江宁波人。自幼喜欢摄影。2002年在单位开始数码相机摄影，2017年加入中国摄影家协会。几十幅作品在全国、省级、市级摄影比赛中获奖，部分作品发表在各级期刊报纸上，上千幅摄影习作记录在新浪博客上。
Yu Yi, female, from Ningbo, Zhejiang. Loves photography since childhood. In 2002, she started digital camera photography at the unit, and joined the Chinese Photographers Association in 2017. Dozens of works won prizes in national, provincial and municipal photography competitions. Some works were published in journals and newspapers at all levels, and thousands of photography exercises were recorded on the Sina Blog.

柬埔寨的洞里萨湖，东南亚最大的淡水湖，没有之一。雨季，洞里萨湖面积可达1万平方公里之多，南北向最长500多公里，东西向最宽100多公里，深度可达10米以上。宽阔无垠的洞里萨湖，以她博大的胸怀，滋养着柬埔寨的土地和人民，被称为柬埔寨的母亲湖。在即将到来的雨季之前，我们跟随一个旅行团，慕名来到洞里萨湖一睹真容。因为尚处旱季，湖水不深，近湖之处普遍只有1米左右的深度。旅游船的螺旋桨轻易地将湖底的黄泥搅动出来，众多的螺旋桨将湖水搅动成黄河水一般。而真正让我们动容的不是湖光山色，而是当地靠湖吃湖、艰辛生活的一群群孩子们。
Tonle Sap in Cambodia is the largest freshwater lake in Southeast Asia. In the rainy season, it covers an area of up to 10,000 square kilometers, with a maximum length of 500 kilometers from north to south, a width of more than 100 kilometers from east to west, and a depth of more than 10 meters. The vast expanse of Tonle Sap, with her broad heart, nourishes the land and people of Cambodia, which is known as the Mother Lake of Cambodia. Before the coming rainy season, we followed a tour group and came to the Tonle Sap Lake to see the true portrait. Because it was still in the dry season, the lake is not deep, and the depth near the shore is generally only about 1 meter. The propeller of the tourist boat easily stirs out the yellow mud at the bottom of the lake, with many other boats, the water became like the color of the Yellow River. However, what really moved us was not the lakes and mountains, but the local children who have a hard life that is sustained by the lake.


01.一望无际的洞里萨湖面。 The Endless Tonle Sap Lake.

02.孩子们从小就跟随大人坐船出湖。 The Children Sail With the Adults Beginning At A Young Age.

03.每天坐着小船在急流中围绕着游船讨生活。 The Every Day Boat Life Surrounded By Rushing Flow.

04.一旦出现游船，便尽全力划近。 Once Tour Boat Appears, Row As Close As Possible.

05.这位母亲一手抱着孩子，一手划船。This Mother Holds the Child on One Hand, Row on the Other Hand.

06.年幼的女孩脖子上挂着大蟒蛇向游客乞讨。 A Young Girl Begs With A Python on the Neck to the Tourists.

07.游客们常常会掏出柬埔寨货币慷慨施舍。The Tourists Usually Alms With the Cambodian Money.

08.孩子们得到钱币后会立即交给父母。 The Children Hand the Money to the Parents Immediately After They Receive Them.

09.不满周岁的幼儿躺在摇床上，任由冰凉的大蟒蛇贴身围绕降温消暑。 The Infant Less Than One Year Old Lies in the Cradle, Letting the Cold Python to Cool the Summer Down.

10.一位女孩独自一人划着泡沫箱漂浮在汪洋湖水中。 A Girl Rowing A Foam Box Floating on the Center of the Lake Alone.

11.稍大些的男孩已经当水手谋生。这是一个男孩正在抛缆绳。 Older Boys Are Already Making A Living By Being A Sailor.

12.两个男孩子正在奋力撑篙调转船头。 Two Boys Are Adjusting the Direction of the Boat.

13.一位男孩休息时眺望洞里萨湖在思索着。 A Boy Looks Out to the Lake and Ponder While Taking A Rest.

14.船儿向前，孩子们的未来在哪里？ The Boat is Heading Forward, But Where is the Future of the Children?

15.无言的洞里萨湖，用她宽广的胸怀养育着沿岸的百姓。 The Speechless Tonle Sap, Uses Her Board Heart to Support the Nearby Residents


编译：Cindy & Mary

好纪实