空城曼哈顿，依然美丽——摄影师朱迪带你网游纽约

摄影师朱迪 Photographer JudyJudy

http://p1.pstatp.com/large/pgc-image/26fa43154faa42358818004a60fab208

正当世界人民送走2019年迎接2020年，正当中国人民在采购各种年货，准备过中国新年时，意想不到的事情发生了---新冠病毒大爆发！疫情越来越严重，汽车、高铁、飞机、轮船通通停止，被迫“封城”、“封国”，就像时间也停摆了。

When people in the world sent away 2019 and welcome for 2020, when the Chinese people are purchasing various New Year's items and preparing for the Chinese New Year, the unexpected outbreak of the new coronavirus has become more and more serious, cars, high-speed rails, planes, and ships were all stop, and cities, and countries were forced to close, just like time has stopped.

http://p1.pstatp.com/large/pgc-image/26fa43154faa42358818004a60fab208

疫情在不同地区，不同国家泛滥起来，美国和我生活的纽约未能幸免，包容、热情又好客的纽约成为美国疫情中最严重的城市。

With the spread of the pandemic, different regions and countries have begun to have outbreaks. The United States and New York, where I live in, are no exception; the welcoming, inclusive New York even became the most severely affected city in the United States.

http://p9.pstatp.com/large/pgc-image/5b20179dce3a4a5e8404e53a2b888017

纽约的初春是一年当中最美丽的，各种植物花卉竞相盛开，然而，今年的初春，纽约却被笼罩在疫情之中。

New York’s early spring is the most beautiful every year; all kinds of plants and flowers are in full bloom. However, this spring, New York is shroud under the virus.

http://p1.pstatp.com/large/pgc-image/26fa43154faa42358818004a60fab208

纽约的疫情日趋严重，被确诊人数、入院人数、死亡人数不断增加，人们对新冠病产生恐惧与忧虑，特别关注疫情报道。

The epidemic is getting more and more serious, the number of morbidity and death kept increasing. People are worried and afraid about the new coronavirus, paying special attention to the pandemic news reports.

http://p1.pstatp.com/large/pgc-image/26fa43154faa42358818004a60fab208

纽约州州长库莫为了控制新冠病毒疫情的蔓延颁布了居家令。3月16日幼儿园和学校全面停学，3月22日非必要工作的商业全面停业。曼哈顿变成了一座空城，往日的喧嚣、繁华、活力四射被冷清萧条取代，但是，空城之下的曼哈顿：美丽依旧在，魅力依旧在，国际大都会的气场依旧在！

In order to prevent the spread of the new coronavirus, Governor Cuomo of New York State ordered “shelter-in-place”. The kindergartens and schools were completely closed on March 16, on March 22, all unnecessary works were stopped. Manhattan became an empty city, the lively city with bustle and prosperity is being replaced with lonesome and depress. But, Manhattan as an manless city: beauty remains, still charming, the aura of this international metropolis lasts.

http://p1.pstatp.com/large/pgc-image/63a03bfbb0ca4625935617d98712f99a

请跟随朱迪的拍摄路线游纽约吧！

Let's follow Judy's shooting route to take a tour in New York

http://p1.pstatp.com/large/pgc-image/63a03bfbb0ca4625935617d98712f99a

01

中央火车站 Grand Central Train Station

中央火车站建于1929年，分为上下两层，由 Reed and stem设计，是标志性的火车站，以宏伟的外观和大厅而闻名。大厅的窗户，和具有天文知识的天花板特别漂亮。车站内设有购物商店、餐饮店、小精品店，凶猛的疫情让繁华景象消失。

The Grand Central train station in the photo was built in 1929, it has two floors, which were designed by: Reed and Stem. It is an iconic railway station, famous for its magnificent appearance and hall, especially the windows and the ceiling that are filled with astronomical knowledge which make them very beautiful. There are also shops, restaurants and small boutiques in the station, but this violent pandemic made its flourish to disappear.

http://p1.pstatp.com/large/pgc-image/961d24a1687c4c5da6d7000d103ffbf2

02

百老汇大道 Broadway Avenue

著名的百老汇大道，是重要的南北方向的道路，纵贯曼哈顿，沿街道两旁坐落着很多著名建筑（中央车站、帝国大厦、熨斗大楼……）

The famous Broadway Avenue is an important north to south road, running through Manhattan, and along the street are many famous buildings (Central Station, Empire State Building, Flatiron Building ...)

http://p1.pstatp.com/large/pgc-image/961d24a1687c4c5da6d7000d103ffbf2

03

41街 The 41st Street

http://p1.pstatp.com/large/pgc-image/961d24a1687c4c5da6d7000d103ffbf2

04

大都会保险公司大厦The MetLife Building

大都会保险公司大厦建于1963年，有58层楼，位于中央车站上方，在公园大道200号与东45街交汇口。

The MetLife Building was built in 1963 with 58 floors above the Grand Central Train Station at the intersection of East 45th Street and 200 Park Avenue.

http://p1.pstatp.com/large/pgc-image/961d24a1687c4c5da6d7000d103ffbf2

05

疫情下的服装店 Clothing Store Under The Pandemic

图书馆对面的时尚服装店在疫情期间大门紧闭。

The clothing store right across the library closed the door tightly during the pandemic.

http://p1.pstatp.com/large/pgc-image/961d24a1687c4c5da6d7000d103ffbf2

06

纽约最大的公共图书馆 The Largest Public Library in New York

纽约最大的公共图书馆建于1911年，至今109年，坐落在5大道40-42街之间，藏书种类繁多齐全，对公众开放，是阅读、研究、写作的好去处。

The largest public library in New York City was built in 1911, it has 109 years old now, setting on the 5th Avenue between the 40th and 42nd streets. The book collection is diverse and complete, also is open to the public, it is a good place to go for reading, researching, and writing.

http://p1.pstatp.com/large/pgc-image/961d24a1687c4c5da6d7000d103ffbf2

07

布莱恩公园 Bryant Park

布莱恩公园位于纽约公共图书馆的背面，面积不大，但，举办的活动挺多，例如：冬季改成滑冰场，有表演性的花样滑冰，还有教学性滑冰，在滑冰场外面有花样繁多的餐饮小店。感恩节、圣诞节、新年到来之际，除了餐饮小店还有各种工艺饰品店，整个公园热闹非凡。

Bryan Park is located behind the New York Public Library. It is small in size but holds many events. For example, it is converted into a skating rink during winter, where there are people figure skating, and taking skating lessons. Outside of the skating rink, there are a variety of small restaurants. On Thanksgiving, Christmas, and New Year, in addition to those small restaurants, there are various craft shops that they made the whole park very lively.

在这次疫情，公园员工把草地修剪成“爱心”形状慰问工作在一线的医务工作人员。

In this pandemic time, park staffs trimmed the grass into a "heart" to show thanks to the medical workers fighting on the front line.

http://p1.pstatp.com/large/pgc-image/961d24a1687c4c5da6d7000d103ffbf2

08

曼哈顿的H&M店 The H&M Store in Manhattan

著名的H&M店，位于百老汇大道与42街口交汇处

The well-known H&M store is located at the intersection of the Broadway Avenue and the 42nd Street.

http://p1.pstatp.com/large/pgc-image/961d24a1687c4c5da6d7000d103ffbf2

09

“熨斗大楼” “Flatiron Building”

“熨斗大楼”因为外观像熨斗而得名，建于1902年，至今118年。设计师是丹尼尔.伯纳姆，共21层，在1902年-1909年期间是世界最高的摩天大楼。

The Flatiron Building got its name from its flatiron shape, built in 1902, it has an age of 118 years now. The designer was Daniel Burnham, and it has a total of 21 floors. From 1902 to 1909, it was the tallest skyscraper in the world.

http://p1.pstatp.com/large/pgc-image/961d24a1687c4c5da6d7000d103ffbf2

10

帝国大厦 The Empire State Building

帝国大厦的名称源于对纽约州的昵称——帝国州，故称帝国大厦，建于1931年，共102层，由四位设计师共同完成设计，其中包括威廉.F.兰。

The name of the Empire State Building is derived from the nickname of New York State. The empire state, and therefore the empire state building. It was built in 1931 and has 102 floors. The designers include William F. Lamb and others.

帝国大厦位于曼哈顿五大道350号西33-34街之间的摩天大楼，是到纽约必看著名地标之一。

This skyscraper, which is located at 350 Fifth Avenue between the West 33rd and 34th Streets in Manhattan, is also one of the must-visit landmarks in New York.

http://p1.pstatp.com/large/pgc-image/961d24a1687c4c5da6d7000d103ffbf2

11

14街的农贸集市 The Farmer’s Market on the 14th Street

14街的联合广场里有一个名气很大的集市，专门经营纽约附近农场出产的农副产品。这些农副产品非常新鲜、属绿色食品。

Union Square has a very famous market on the 14th Street, sales specially fresh and green agricultural products from farms near New York.

http://p1.pstatp.com/large/pgc-image/961d24a1687c4c5da6d7000d103ffbf2

12

恩典堂 The Grace Chruch

恩典堂建于1846年，已有174年，设计师是小詹姆斯，是一座古老的哥特复兴式建筑，坐落在百老汇大道上E11街路口。

The Grace Hall was built in 1846 and has a history of 174 years. Designer: Little James, it is an old Gothic building that is located at the intersection of E11 Street and Broadway Avenue.

http://p1.pstatp.com/large/pgc-image/961d24a1687c4c5da6d7000d103ffbf2

13

纽约南区联邦上诉法庭 The United States District Court for the Southern District of New York

纽约南区联邦上诉法庭创立于1814年，至今206年，是美国最老的一个联邦法庭，非常有影响力，人们通常称它为联邦法庭。

The United States District Court for the Southern District of New York was founded in 1814 and is 206 years old. It is the oldest federal court in the United States, and it is very influential. People usually refer it as the federal court.

http://p1.pstatp.com/large/pgc-image/961d24a1687c4c5da6d7000d103ffbf2

14

布鲁克林大桥 The Brooklyn Bridge

布鲁克林大桥建于1883年，至今137年，设计师团队由三人组成，是美国最老的悬索桥之一，它连接布鲁克林和曼哈顿两区，架于东河之上，分上下两层，下层通行汽车，上层通行行人和自行车，站在桥上可以眺远迷人的曼哈顿天际线，欣赏美丽的水滨景色。

The Brooklyn Bridge was built in 1883 and has a history of 137 years. The designer team was composed of three people. It is one of the oldest suspension bridges in the United States which is located on the East River. It connects Brooklyn and Manhattan, and the bridge is divided into two levels, the lower level is for cars while the upper level is for pedestrians and bicycles to overlook at the charming Manhattan skyline and enjoy the beautiful waterfront views.

http://p1.pstatp.com/large/pgc-image/961d24a1687c4c5da6d7000d103ffbf2

15

布鲁克林大桥下的河边公园 Riverside Park under the Brooklyn Bridge

布鲁克林大桥下的河边公园，是一个既适合大人也适合孩子玩耍的地方。这里不仅可以欣赏曼哈顿白天的美景，还可以欣赏到晚上的美景；这里有很多著名餐饮店和酒吧，有小孩玩耍的旋转木马，游人们可以一边品尝美食一边欣赏美丽的景色，从早上到晚上玩一整天，夜景更加美丽。我每一次来这里都久久不愿离开，这个繁华而美丽地方受疫情影响大门紧闭、空空无人。

The riverside park under the Brooklyn Bridge is a place suitable for both adults and children. Here you can not only enjoy the beautiful views of Manhattan during the day, but also enchant in the night views; there are many famous restaurants and bars along with carousels for children to play. People can enjoy the beautiful scenery while tasting the delicious food all day long, but I personally feel that the night is more pleasing. Every time I come here, I always don’t want to leave, the pandemic had caused such flourish and beautiful place to close its gates and become manless.

http://p1.pstatp.com/large/pgc-image/961d24a1687c4c5da6d7000d103ffbf2

END

整理：Lisa

编译：Cindy & Mary