特朗普被称为“川建国”同志的来由

说话讲良心 · 发表于 2020-10-31 19:00

中国官方对外国人名有一套特定的翻译标准，不是按音译的，特朗普的英文写作Trump，按照音译应为川普，所以，海外华人称美国总统为川普，很多中国网友也跟着这么称特朗普。

“川建国”最早出自2017年4月12日，《华尔街日报》对特朗普的一次专访。当时特朗普一本正经的对媒体说：“朝鲜半岛曾是中国的一部分！”

这句话也没什么不对，朝鲜半岛历史上确实属于中国。但当时半岛危机白热化，而且因为萨德事件，中韩矛盾严重。因而特朗普这句话一出，东亚舆论哗然，韩国官方傲气的说不值得回应。为此中国网友对特朗普有了一些好感，开始称特朗普为“川建国同志”。

按照中国人的习惯，即然叫川普，自然也就姓川了，这样网友给特朗普取了个中国姓氏川。

“川建国”是中国大陆网民给特朗普起的外号，网友称特朗普为“川建国同志”，这里有着风趣、调谐和讽刺的意味。称特朗普为“川建国”同志只不过是网络段子，大家茶余饭后乐一乐作罢了。

弯刀舞者 · 发表于 2020-10-31 19:33

中国网民多呼其为: 老中医。。。

邓顺天成 · 发表于 2020-11-2 07:22

路过

巴蜀弱民 · 发表于 2020-11-2 07:56

有意思

偲羽 · 发表于 2020-11-2 11:31

川普同志，已经升级为“懂王”了，懂王名言：“没有人能比我更懂American“

巴蜀弱民 · 发表于 2020-11-2 16:16

川普——笑话王子

没灌水好么 · 发表于 2020-11-4 07:06

段子手快去德云社

巴蜀弱民 · 发表于 2020-11-10 19:59

学习了

(匿名发布) *发表于 2020-11-18 09:14* · 发表于 2020-11-18 09:14

学习了

tqabb · 发表于 2020-12-17 16:49

[民生杂谈] 特朗普被称为“川建国”同志的来由