你晓得明代人咋个说四川话不？这位明代遂宁人告诉你

凤凰山浪子 · 发表于 2021-6-6 18:52

乱吃东西拉肚子，古代的人们称作“过肚子”；胆水豆腐很好吃，胆水就是古代的盐卤；身材短小怎么说，古人谓之矮矬矬……近日，一则古籍《蜀语》中关于明代成都人讲方言的文章流传于微博，让很多读者感到惊讶的是，拿古人日常所说的词语当做当下流行用语竟觉毫无代沟，反而显得十分生动幽默。

明代李实是四川遂宁安仁里人，其所著《蜀语》一书是解说四川方言词语、现存最早的分地考证常言俗语的著作。全书共收录四川方言词语五百余条，忠实地反映了明代四川方言的基本面貌，是研究明代四川方言的有效材料。

据此，记者查阅典籍，找到了部分明代蜀人口语中别具特色的词语，其中包括了大量语素重叠构词。语素重叠构词在当今的四川话中具有强大的生命力，而在明代也是很重要的构词方式。

明代人咋说四川话？

一起来看看吧！

1

人长得矮叫矮矬矬

明李实《蜀语》记载：谓“人形短”曰“矮矬矬”，矬，七禾切，音搓。

如今四川方言中，人长得矮也是“矮矬矬”，如形容物短，一般用“短杵杵”。

2

少称为丁丁

明李实《蜀语》记载：少曰丁丁，又曰点点，又曰些些。放到如今，我们口语中也说一丁丁儿、一点点儿。

3

小称作蔑蔑

明李实《蜀语》记载：小曰蔑蔑。凡言人物小谓之蔑蔑。扬子《方言》：“江、淮、陈、楚之内谓之蔑。”郭璞注云：“蔑，小貌也。”

4

大称作莽莽

明李实《蜀语》记载：大曰莽莽。《庄子》：“莽乎大哉”。重叠式“莽莽”，一般用来形容婴儿长得胖乎乎，如“这娃儿长得好莽莽哟！”

5

老叫做老革革

明李实《蜀语》记载：老曰老革革。老革革，形容老。“革”本有老义。四川方言中重叠作“老革革”，用于指人年老或蔬菜等不嫩；或将“革革”进一步虚化为形容词词尾，表示粗糙、粗壮、不平滑、不流畅、不秀气等，如蛮革革、粗革革、麻革革、沙革革等。

“老革革”一词形容很老，既可指人，也可指物，今仍沿用不衰，如“这人的长相老革革，才三十出头，就像四十多岁的人了。”

6

慢用迟迟表达

明李实《蜀语》记载：不速曰迟迟。迟迟，意思是行动完成的时间比必要的或有时是想象的更晚。已经不纯粹是四川方言中的词汇，四川话中的“迟迟”只有慢的意思。

7

幺儿幺女

《蜀语》载：小儿女曰幺，幺音腰，凡幽、幼字从此为声，俗作“么”误。如此甜腻的称呼从明代就开始使用了，子女不论男女长幼，在父母眼里，都是他们疼爱的“幺儿”。

专/家/说/法

明末清初以后　四川方言变化不大

四川方言在这几百年间的发展变化如何呢？对此，记者联系到了西南交通大学人文学院教授、巴蜀方言与文献研究中心主任汪启明。

“明末清初的湖广填四川，对四川方言的面貌有较大影响，是四川方言发展变化的一个节点，此后，四川方言发展进入稳定期，语言变化不大。”汪启明告诉记者。而《蜀语》一书反映的是明代尤其是川东地区的四川方言面貌，成书年代在“湖广填四川”之前，那为何如重叠词此类和当今四川话中的词语相差不大呢？汪启明告诉记者，这便涉及到语言的底层理论，“每种语言都是叠加的，都有最古老的那一层。”丰富多彩的重叠词在四川方言中，是古老语言成分，因此代代相传。