秦风获意大利“2021梅莱托国际诗歌奖”

sunfly · 发表于 2021-9-15 09:31

意大利“2021梅莱托国际诗歌奖”评选揭晓

麻辣社区都江堰论坛讯版主报道

意大利吉多•戈扎诺协会主办的 “2021梅莱托国际诗歌奖”（MELETO），历时半年，经过评委数轮票决，已于2021年9月11日揭晓，同时在Il Meleto - Agliè举办了颁奖典礼，其间，朗诵了部分获奖诗人的作品。

意大利“2021梅莱托国际诗歌奖”最佳外国作家奖得主，分别来自阿根廷、加拿大、佛得角、中国、法国、印度、以色列、伊朗、毛里求斯、墨西哥、摩洛哥、新西兰、巴基斯坦、菲律宾、塞尔维亚、新加坡、西班牙、叙利亚、土耳其、美国等国知名诗人，其中华人得主包括新西兰女诗人淑文（Sue Zhu），中国诗人秦风（四川）、王猛仁（河南）、西可（甘肃）、徐春芳（安徽）、张智（重庆）、唐成茂（广东）等。该奖创立于2011年，已成功举办十一届。

供稿：

国际诗歌翻译研究中心（IPTRC）

混语版《国际诗歌翻译》杂志社

DEAR DR. ZHANG ZHI,
Yesterday during the Ceremony of the Guido Gozzano Award I introduced your poetry and the poetry of the other Chinese Poets you entered in the Contest.
I suggested the audience having a look at the selected poems on the web
https://amicidiguidogozzano.jimdofree.com/poems-2021/
Attached is your certificate attesting your Merit.
I also attach the Certificates for the other Chinese Poets: please forward these certificates to them with the link to the website.
Thank you for having participated and for promoting our association IMMAGINE & POESIA.

All the Best
Lidia Chiarelli
September 12, 2021

部分获奖证书：

秦风（四川）

西可（甘肃）

王猛仁（河南）

徐春芳（安徽）

张智（重庆）

秦风获奖作品：

China

Qin Feng

清明：四月的兩滴泪眼

秦風[中国]

清明。荒蕪的四月中

僅存活的兩個

漢字。寂寥而冷清的兩滴泪

被异鄉的雨水反復擦洗

村口。敞開故鄉的生死之門

空曠的天地，早已坍塌入土

衰草，枯樹與風的守望

歸途之上，沒有歸人

苦難。被大地一次次收養

長成唯一站立的莊稼：

母親的墳和父親的墓

我，是祖先的生死

我是，自己的孤兒

是人間，直立行走的墓碑

Pure and Bright: April's Two Teardrops

By Qin Feng [China]

Pure and Bright. The only two Chinese words

Alive in the forlorn ’nd deserted month of April.

The two teardrops, lonesome and desolate,

Are time and again being scrubbed and rinsed

By rainwater in the alien land.

Th’ Entrance to the Village. The gate of life and death

Of my native place is wide agape.

The vast universe has long collapsed into earth.

The watchful watch of withered grass, dried trees, and winds.

On the way home, no one’s on his way back.

Sufferings. Adopted over and over,

Have grown into the only standing crops:

Mother’s grave, and Father’s tomb.

I, I am the life and death of my forebears;

I, I am orphan to my own self,

A gravestone, that walks upright

In the world mundane.

（Translated by Botao LIU）

作者简介：

秦风，本名蒲建雄，文学博士。曾获首届全球汉语诗歌主奖、首届天府文学作品奖、长城文学奖、苏东坡文学奖。全国诗歌报刊网络联盟“十大最佳抗疫诗歌奖”、第六届上海市民诗歌节原创诗歌一等奖。作品被译作多种语言并收录多种诗歌选集。著有诗集《独步苍茫》。

Qin Feng, real name Pu Jianxiong, doctor of literature. He has won the First Global Chinese Poetry Main Prize, the First Tianfu Literature Prize, the Great Wall Literature Prize and the Su Dongpo Literature Prize. The “Top Ten Poems Against Covid-19” held by the National Poetry and Newspaper Network Alliance and the first prize of the 6th the Poetry Festival Original Poems in Shanghai. His works have been translated into many languages and included in anthologies of poetry. He is the author of a collection of poems called “On Horizon Alone”.

张智获奖作品：

ZHANG Zhi

十四行：给十六岁的阿文

张智[中国]

你说你未满十六岁

就在老爸老妈的调教下

开始皮肉生涯

我说我未满十六岁

就在现实生活的重压下

开始行吟生涯

如今，你小小的乳房依然结实

而我，作为诗人也已声名远扬

你读不懂我内心的沧桑

我猜不透你燃烧的美丽

与其说你在国家的床上自由开放

还不如说你在我的诗中悄然生长

六月的夜风啊，把谁的心吹远

你空空的眸子盛不下火的喟叹

作者简介：

张智，笔名野鬼，英文名Arthur Zhang，1965年出生于四川巴县。中国当代重要诗人、批评家、翻译家。文学博士。先后从事过多种职业，现任IPTRC主席、混语版《国际诗歌翻译》季刊执行总编、英文版《世界诗歌年鉴》主编、希腊文学艺术与科学学院外籍院士。1986年开始发表文学和翻译作品。部分作品被译成三十余种外国文字。出版诗集五种，译诗集二种。现居重庆。

A Poem of Fourteen Lines: To the 16-year-old A Wen

By ZHANG Zhi [China]

Taught by your parents

You began to work as a prostitute

When you were quite sixteen, you say

Pressed by the life in reality

I began to work as a poet

When I was quite sixteen, I say

Now still sturdy your little breasts

And also famous I am as a poet—

You can’t comprehend the great changes in my heart

While I fail to make clear your burning beauty

It is not so much to say you are opening freely on the bed of the country

As to say you grow silently in my poem lines

Whose heart is blown away by the nightly wind in June

Your hollow eyes will not hold the fiery sigh

ZHANG Zhi, born in Phoenix Town of Baxian County, Sichuan province in 1965, is an important poet, [url=]critic[/url] and translator in contemporary China. His pen name is Diablo, English name is Arthur ZHANG, and ancestral place is Nan’an of Chongqing City. He is a doctor of literature. He is the current president of the International Poetry Translation and Research Centre, executive editor of Rendition of International Poetry Quarterly (multilingual), editor-in-chief of the English edition of World Poetry Yearbook. He began to publish his literary and translation works since 1986. Some of his literary works have been translated into more than thirty foreign languages. He has published six poetry collections and two translation of poetry. He now lives in Chongqing city.

唐成茂获奖作品：

. Tang Cheng Mao (China)

THE CARELESS RAINS WASH AWAY THE COSMETICS

The thunder has been dismembering the sky from yesterday.

Some classical leaves are falling down.

Some luxurious expectations are fading away.

The simple yet profound rains, in a pose of humility, Rinse off worries and anxieties.

The raindrops beating on the body give a pain that goes deep into the marrow.

The pain with depth is called happiness.

The clouds descend again,

Letting us have happiness and sorrows again.

The careless rains wash away the cosmetics.

Life becomes tragic, heroic and boundless.

The rains walking on the tiles

Are rendering the stories under the tiles into romances.

Standing under the tiles, you put life in a lower position.

What's concerned about vanity cannot be soaked by rains.

Certain things cannot avoid the rains,

Such as love and status.

Before the rains,

Standing is another fate of man.

And that handkerchief with floral prints—

So long as it slightly wipes the moist spot of your life, Your life will be much, much cleaner.

Bio: Tang Chengmao, national First-class Writer, member of the Chinese Writers Association, vice president of International Chinese Poetry Association, trustee of The Poetry Institute of China, chief editor of literary magazines, visiting professor at Sichuan University of Media and Communication. Tang was also the executive director of the fourth Chinese Haizi Poetry Award committee, general producer of the second Chinese Poetry Spring Festival Gala, vice director of the third Chinese Poetry Spring Festival Gala committee, executive director of the first Ten Best Contemporary Chinese Poets assessment committee. Tang has published literary works of several million words in domestic and foreign newspapers and periodicals such as October, Chinese Writers, Literature, Shi Kan. Several of his works have been serialized in newspapers and periodicals. Tang also received Spain's International Poet Laureate Award and the Chinese New Poetry Centenary Hundred Best Poets Award.