麻辣社区

校外培训 高考 中考 择校 房产税 贸易战
阅读: 8439|评论: 10

[文学艺术] 中国十六行诗《中秋月》等,首次被翻译到国外,首次融入世界

[复制链接]

发表于 2021-10-3 08:41 | 显示全部楼层 |阅读模式
中国十六行诗《中秋月》等,

首次被翻译到国外,首次融入世界

打赏

微信扫一扫,转发朋友圈

已有 67 人转发至微信朋友圈

   本贴仅代表作者观点,与麻辣社区立场无关。
   麻辣社区平台所有图文、视频,未经授权禁止转载。
   本贴仅代表作者观点,与麻辣社区立场无关。  麻辣社区平台所有图文、视频,未经授权禁止转载。

 楼主| 发表于 2021-10-3 08:42 | 显示全部楼层
截图00.png

 楼主| 发表于 2021-10-3 08:42 | 显示全部楼层
截图01.png

 楼主| 发表于 2021-10-3 08:43 | 显示全部楼层
截图07.png

 楼主| 发表于 2021-10-3 18:57 | 显示全部楼层
善良人生十六行
——致1985级全体同学
尹才干
/
诚信是坚实的根须,
让参天大树茁壮成长。
诚信是午夜的灯塔,
把山重水复的路照亮。
/
包容,如温暖的手臂,
释放博爱的万丈光芒。
包容,如无垠天地,
更加宽广美丽的胸膛。
/
计较,是人生的羁绊,
会影响马蹄驰骋疆场。
从不介意东长西短,
一朵玫瑰别上你胸旁。
/
字典里没有嫉妒肿瘤,
一双手随时为你鼓掌。
始终站在低处欣赏,
你的歌声在我心空飞扬。
/
1985年6月于嘉陵江畔

 楼主| 发表于 2021-10-6 12:37 | 显示全部楼层
尹才干 创作三原则01.png

 楼主| 发表于 2021-10-7 16:50 | 显示全部楼层
尹才干  无语十六行.png

发表于 2021-10-8 15:01 | 显示全部楼层
好好的诗歌,硬是弄臭了。什么是诗歌?请看一个团友的作品。网上查了下,貌似原创

《慢一点》

从前的日子
很慢
连爱情也慢
看一场电影    吃一碗面
那雨巷的雨      
打湿了好多把油纸伞

现在的日子
也慢
阳光照在庭院里
你在练琴    我在看书
一杯茶温暖一整个冬天
孩子    渐行渐远

我更希望
未来    再慢一点
生命是最美的旅行   
每一分每一秒
都约等于一年
我就想静静地陪着你
星辰大海    明月青山

 楼主| 发表于 2021-10-9 06:47 | 显示全部楼层
《慢一点》


从前的日子  很慢
连爱情也慢
看一场电影   吃一碗面
那雨巷的雨  打湿好多油纸伞


现在的日子  也慢
阳光照在庭院里
你在练琴    我在看书
一杯茶温暖一整个冬天


孩子   渐行渐远
我更希望
未来 再慢一点
生命是最美的旅行


每一分每一秒
都约等于一年
我就想静静地陪着你
星辰大海  明月青山


 楼主| 发表于 2021-10-17 08:30 | 显示全部楼层
尹才干 想象训练十六行.png

 楼主| 发表于 2021-10-18 20:35 | 显示全部楼层
一些中国诗人喜欢学写“欧洲十四行诗”,

现在,一些外国诗人开始学写“中国十六行诗”,

对此文化现象,如何看待???

 楼主| 发表于 2021-10-20 20:20 | 显示全部楼层
诗殿堂 7首.png

 楼主| 发表于 2021-10-20 20:36 | 显示全部楼层
武胜县高石乡龙宫村(现赛马镇猫儿沟村)村民尹才干作品:


《唱儿歌》
《浪》
《时光叹》
《漓江情》
《农民爸爸》
《三峡幺妹》
《嘉陵江畔是我家》


被云南农业大学外语学院 任诚刚 教授翻译后发表在《诗殿堂》诗刊上。
谢谢各位专家学者对中华文化的传播!

 楼主| 发表于 2021-10-23 20:19 | 显示全部楼层
液体流进透明的管子(十六行诗)
尹才干

液体流进透明的管子,
管子也流进透明的液体。
赤橙黄绿青蓝紫的反应,
犹如梦里绽放的七彩星辰。

是天空中坠落的液体,
有电的光亮,雷的回音。
是大山上抛下的液体,
有云的魂魄,风的歌声。

是沟壑里流淌的液体,
有沧桑的容颜,岁月的风尘。
是地底下涌上来的液体,
有岩石的体温,泥土的深情。

万物有灵,液体汹涌澎湃,
天地不老,管子纵横充盈。
液体流进管子,流出无限憧憬,
管子流进液体,流出绝妙风景。

(编入《世界诗歌年鉴2021卷》)

发表于 2021-10-25 11:27 | 显示全部楼层

 楼主| 发表于 2021-10-27 15:21 | 显示全部楼层
《液体流进透明的管子(十六行诗)》

 楼主| 发表于 2021-11-8 17:04 | 显示全部楼层
新时代中国诗歌应强化“中国味道”分享到:
  • [url=][/url]
  • [url=][/url]
  • [url=][/url]



来源:文艺报 | 龚学明  2019年02月15日08:46

所谓诗歌的新时代,应该是指在中国新诗走完第一个100年、中国改革开放走过了40周年的这个特别的时代,一个新的历史时期。新时代的诗歌到底怎么写?朝什么样的方向发展?这个问题的确值得思考。每一个诗人都处于创作的酝酿之中,如果我们创作的诗歌在走老路或者走歪路,那么只能降低自己的追求和格局,陷于自我娱乐或陶醉,更谈不上在中国诗歌发展史上留下什么地位。应该说,在当下,很多诗人的创作是盲目的、率性的,缺少总结和思考,大多数作品,要么是不能为人读懂,追求西方诗歌的“现代”,要么诗歌写个人的小感觉,无足轻重。我们应该让更多的诗人了解未来中国诗歌的主流写作方向、审美追求。新时代中国诗歌应走自己的特色道路,即创作在中国特有的社会制度、文化传统背景下的诗歌,应该是对中国传统诗歌文化创新和传承下的诗歌,“有当代生活的底蕴,而且要有文化传统的血脉”。

新时代中国诗歌要有中国味道

众所周知,中国新诗是在向外国诗歌学习中成长、发展的。在新文化运动中,胡适以倡导白话文闻名于世。他1917年1月发表的《文学改良刍议》,成为倡导文学革命的第一篇文章,开始倡导用白话文写诗。1920年出版的《尝试集》主要表现个性解放、人道主义和民主自由等深受西方观念影响的诗。胡适说:“我们做白话诗的宗旨,在于提倡诗体的解放。有什么材料,做什么诗;有什么话,说什么话;把从前一切束缚诗的自由枷锁镣铐,统统推翻:这便是诗体的解放。”

新文化运动之后,新诗风起云涌,新中国成立前的30年间,各种新诗的艺术流派很多,新诗的前途和道路在哪里,引起众多诗人的探索,正如闻一多先生说过,“在这新时代的文学动向中,最值得揣摩的,是新诗的前途。”(《文学的历史动向》,载《闻一多全集》第一卷甲集第205页)而向西方现代派学习,向西方现代派主流象征主义学习,成为一大主流。尤其是象征主义诗歌,在中国形成了20世纪20年代中期的早期象征主义诗派、20世纪30年代中期的繁盛期象征主义诗派和20世纪40年代后期的多元期九叶诗派。诗人们大多久居国外,或从国外归来,深受西方现代诗歌的审美和写作方法影响。

向西方学习诗歌写作,从上世纪70年代末、80年代初的朦胧诗,直到现在的知识分子写作,都充满着“翻译体”的印痕。而上世纪90年代和本世纪出生的年轻诗人,则绝大部分沉浸于翻译而来的外国诗歌中。

新时代中国诗歌要有中国味道。外国诗歌固然可以学习。可惜的是,在西方哲学背景下建立起来的西方现代诗歌,无论思想内涵,还是行文、技巧等,都离中国味道较远。向西方学习而来的诗歌,内容上消沉、晦涩,沉醉于个人的呓语,或者将诗歌纯粹作为艺术来创作,追求所谓的纯诗歌,或无意义写作,不考虑读者的需求和共鸣,甚至人为设置障碍,追求所谓的陌生化写作、难度写作。

一些有见识的诗人,在经历多年的对国内外诗歌的解读、剖析,经过艰苦的创作探索和深思后,重新向中国传统诗歌文化学习,汲取营养,试图创作出有中国味道的诗歌。什么是中国味道?中国特色的诗歌文化与西方诗歌文化一个最明显的区别是“文以载道”“诗以道志”(《庄子·天下》)。中国的诗人从来都不是为自己写作的,而是一定会考虑诗歌的社会功能价值,即影响他人和社会,中国诗歌传统文化与中国传统文化在倡导“修身齐家治国平天下”这一点上是一致的。诗歌理论家吕进教授曾告诉笔者,当代诗歌向传统诗歌要学习的正是“家国情怀”,这令人猛然一惊,当代诗歌已经丢失了这宝贵的诗歌之骨了。

中国发展到今天,还没有达到高度发达的现代水平,与西方现代社会相匹配的现代诗歌并不完全适合中国国情,在写作方法上,也不具有完全的现代主义风格。《诗刊》2018年第6期上有一篇《新时代诗歌和百年新诗的建设》的评论文章。文章说,“从某种意义上说,诗歌的本质是现实和浪漫的统一,不需要人为再进行风格的细分。在一个多元文化发展的时代,各种风格流派都在相互影响并达到最终的融合,现代诗歌也已经不再仅是感受和技巧丰富的解构或结构,而是现实主义的观照和浪漫主义理想的融合,因此简单地再以现代诗歌、现实主义诗歌、浪漫主义诗歌区分已经不适合当前诗歌的创作和研究。”这应该是中国特色的现代诗观。中国诗歌的“中国味道”就应该是这样子的。

新时代中国诗歌应有主流审美的诗歌

中国诗歌可以成为社会主流文化,如今诗歌在全社会和文化中的边缘化和小众化令人难以置信。究其原因,是大多数诗歌放下了自己应有的责任和大格局,诗歌内容脱离自然、人群、社会,而认为诗歌是个体性写作,只关注个人的情感,甚至内心隐秘的部分,非意识、超意识、潜意识等,最后变成了个人的诗性日记,甚至只为自我娱乐。

在一个百花齐放的时代,自然允许各人有自己的写法和艺术追求,但社会应该有所倡导,应有主流审美的诗歌。主流审美的诗歌包括具有家国情怀、有筋骨、有痛感、有力度、有时代印记的诗歌,也包括透明向上、有温度、有丰富情感色彩、有浓郁生活气息和让人动心的各类诗歌。“好的文艺作品就应该像蓝天上的阳光、春天里的清风一样,能够启迪思想、温润心灵、陶冶人生,能够扫除颓废萎靡之风”。自然主义诗歌、亲情诗歌等都呈现出向上的诗歌特色,歌颂自然之美、亲情之宝贵等,令人热爱自然和家庭、社会。一些主题类诗歌,如海南今年举行的吟咏海洋诗歌大赛、江苏2018年举行的“我们走过40年”诗赛,都以主题的鲜明性、内容的贴近性而受到诗人和广大读者的欢迎。诗赛收到诗歌作品两万多件,显示出社会和作者对诗歌的巨大热情。我们认为,只要诗歌回归到生活中来,写读者关注的题材、想写而写不出的情感,注重传统诗歌的大众阅读意识和诗歌的社会功能,诗歌一定会回到人群中去,新时代中国诗歌可以再回到社会成为主流文化。一部《全唐诗》“得诗四万八千九百余首”,展示了唐诗的浩然气象。新时代以诗来展示其特色和成就也就顺理成章。

新时代中国诗歌要有高度的艺术性

不可否认,现代社会已是精致的社会,农业社会的粗放与现在不可比拟。体现在文学创作,具体为诗歌创作上,应该具有工匠精神和工艺意识。简单地将诗歌视为政治的工具而忽视其艺术特性,是不可取的,而创作的粗制滥造也是不被这个时代的读者所允许的。诗歌的艺术性是要体现诗歌具有的美的本质。

中外诗歌在对美的追求上各有特色,又有相近之处。中国诗歌早在第一部诗歌总集《诗经》中,就有赋比兴的艺术写法,外国现代主义诗歌则讲究用象征、隐喻和明喻、反讽等手段,中外的这些方法其实是相通的,这多少令人感觉到不可思议,又体会到人类在艺术追求上的共同性。在艺术性上,中国诗歌具有独特的内涵,连外国诗人如美国的庞德、墨西哥的帕斯等都在学习和推广,中国传统诗歌独有的意象和空灵的意蕴,让他们赞叹不绝。

中国诗歌艺术和绘画、音乐艺术一样都特别讲究虚实关系,虚实相生,虚实结合, 言已尽而意无穷,这种美学追求令人回味不已。获得第七届鲁迅文学奖诗歌奖的诗人张执浩在《诗歌的诚意》一文中说,“完整的诗歌应该是由两部分构成的:说出的部分和未说出的部分。没有前面‘说出’的那部分,后面‘未说出’的部分就不成立;但仅有‘说出’的部分,这首诗的价值将大打折扣。事实上,‘未说出’的那一部分才是成就这首诗的关键,犹如海床与滩涂的关系,所有的平静或汹涌都不是无中生有的。……说出的太多则容易满溢,该说出的未说则容易造成滞涩。在说与不说之间,写作者的心智经受着巨大的考验。高妙的写作者总是知道一首诗应该在何处停笔罢手。”

总之,中国新诗经历100年的历史,诗歌应该从向外国诗歌的学习逐渐转向对中国传统诗歌的适度对接,进行中外古今的进一步糅合,形成社会能接受的、具有中国特色的新美学标准和思想要求。


[tr][/tr]




 楼主| 发表于 2021-11-8 18:03 | 显示全部楼层
       向西方学习诗歌写作,从上世纪70年代末、80年代初的朦胧诗,直到现在的知识分子写作,都充满着“翻译体”的印痕。而上世纪90年代和本世纪出生的年轻诗人,则绝大部分沉浸于翻译而来的外国诗歌中。

 楼主| 发表于 2021-11-26 20:25 | 显示全部楼层
龙腾嘉陵(图像诗008801.png

 楼主| 发表于 2022-1-1 13:07 | 显示全部楼层
尹才干文艺碎语.png
高级模式 自动排版
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

复制链接 微信分享 快速回复 返回顶部 返回列表 关闭