问何处惹尘埃——七上《<论语>十二章》

磁场2016

问何处惹尘埃——七上《<论语>十二章》

教材

    2021学年七年级上册《<论语>十二章》，50页：

    子曰：“学而时习之，不亦悦乎?……”

    注释

    〔不亦说乎〕不是很愉快吗？不亦……乎，常用于表示委婉的反问。说，同“悦”，愉快。

浅析

    注释之“很”似乎凭空出现。

    本来，“不亦说乎”，在注释的分述中，是个个有着落的：

    1.“不亦……乎”——“常用于表示委婉的反问”。

    2.“说”——“同‘悦’，愉快”（笔者注，以下用“悦”代“说”）。

    但是，“很”呢?“不是很愉快吗”的“很”呢?却无出处。

    “悦”等于“很悦”吗?不。两者程度有异，前者是一般的“悦”，而后者却是甚高的“悦”。

    如题。

    翻译古文，须讲求“信达雅”。“信”，指真实性，其中要忠实于原著重要的语意。原文之“悦”并无表示程度的修饰语及意，翻译时就不应不须且不可自行添加。

    翻译古文，是要还原作者真的说了什么，而非按编者意图希望作者要说什么。

    “学而时习之”，孔子只有愉悦意之表达，并无感情强烈激动万分的“很”。

    人所不欲，勿施于人。

    笔者于2019学年提出上述质疑。