|
赠默克尔
全球中小企业联盟 2021-12-08 21:55
作者/未白
今日，朔尔茨正式宣誓就职成为德国新总理，默克尔总理正式卸任。有感于默克尔为德国、为欧盟、为全球经济发展与和平事业所作出的重大贡献，遂作此诗纪念。
总理默克尔，公仆德意志。
大略延群才，日夕理万机。
谓言铁娘子，极简著素衣。
宁与庶民居，不入首脑邸。
其心寄寥廓，舒卷在胸臆。
叱咤欧联盟，英声振八极。
横眉怼川普，举世方噫气。
百万难民潮，人道解危机。
不举欧元债，克俭缩度支。
关山千重远，中德万缕连。
访华十二度，逸兴每不浅。
那堪总统房，钟怜商务间。
躬身摄早点，落地不相嫌。
庐州造田家，秋蔬绿满眼。
执掌十六载，巾帼史无前。
知者随事制，明者因时变。
功成身自退，弄草西花园。
忆昔狮拉松，相逢在琼筵。
赋诗遥相忆，北望隔远天。
To Mrs. Merkel
Chancellor Merkel, a civil servant of the Federal Republic of Germany.
Smart and resourceful, she selects elites as cabinet members and attends to numerous affairs every day.
Regarded as the “Mother Merkel”, yet she lives in frugality.
She prefers to live with the people rather than at the chancellery.
Broad-minded and generous, she cares for the world.
She is a respected leader in the European Union even around the globe.
Standing up against Trump at the G7, she astonished the world.
Facing millions of refugees, she gave humanitarian aids.
Opposing using Euro bonds to handle the debt crisis, she insisted on austerity measures.
Though thousands of miles away, China and Germany are closely connected.
She has visited China twelve times with great interests.
She chose a standard executive room over the presidential suite when visited Nanjing.
When eating breakfast at the cafeteria, she picked up the food she dropped and didn’t waste it.
During the visit to Hefei, she went to the countryside and was fascinated by the fresh vegetables there.
She was the first female chancellor of Germany and was in office for 16 years.
A wise man changes plans as circumstance changes; a knowledgeable person alters his means as times evolve.
After a successful and fulfilled presidency, she now retires and returns to family life.
I still remember the time when I met Mrs. Merkel at her New Year party in Stralsund.
Thus I composed this poem for the heartfelt commemoration. Hope we will meet again soon.
注释：
1.默克尔：德国任期最长的总理之一。2005年11月当选德国总理，成为德国历史上第一位女总理。在2009年、2013年、2017年的大选中成功连任。2021年9月卸任。回顾16年，默克尔作为独一无二的政治现象塑造了德国，在东西方之间实践着重商、务实、平衡的外交。在对华关系上，默克尔是温和务实的，她以德国联邦总理身份12次访华，是访华次数最多的西方大国领导人。
2.铁娘子：默克尔工作认真勤奋，沉稳务实，成绩骄人，在德国政坛被誉为“铁娘子”。
3.极简著素衣：默克尔穿着极为简朴。她曾穿着23年前买的衣服多次在公开场合亮相。在一次新闻发布会上,一位女记者忍不住问默克尔：我们注意到您总是穿同一套西装，难道没有另一套吗? 默克尔回答：我是公务员，不是模特！
4.宁与庶民居：默克尔拒绝搬入总理官邸，每天晚上她都会回到位于柏林博物馆岛（由柏林老博物馆同其后的新博物馆、国家美术馆、博德博物馆及佩加蒙博物馆组成）附近的简陋4层公寓住所。
5.横眉怼川普：在七国集团（G7）峰会上，面对美国时任总统特朗普的挑衅，被称为欧洲领导人的默克尔，不卑不亢地率领G7国家领导人，站在狭而长的桌子边上，双手撑桌，身子前倾，怒怼桌子另一边坐着的特朗普，运用外交智慧捍卫了自己的原则。
6.百万难民潮：2015年，默克尔下令开放边境，超过100万名难民一年间涌入德国。随后难民安置、社会治安、恐怖袭击等问题接踵而来，引发不少德国民众不满。默克尔表示：“那是特殊的局面，基于政治和人道立场，我作出了我认为是对的决定。”
7.不举欧元债，克俭缩度支：默克尔拒绝将欧元区共同债券作为克服欧洲债务危机的手段，认为要依靠财政紧缩，并积极进行就业政策和政治体制改革。度支：此处指国家财政。
8.钟怜商务间:默克尔访问南京时，舍弃总统套房，而选择商务房。
9.躬身摄早点，落地不相嫌：默克尔访问南京时，到大厅与大家一起用早餐。自选食物时，一不小心把一块燕麦面包掉地上，默克尔弯腰捡了起来放入自己餐盘。用餐完毕后，服务员去收拾东西，发现餐盘里啥都没有，默克尔“光盘”了。
10.庐州造田家：2015年10月30日，默克尔抽出宝贵时间来到合肥郊区农民沈自根家中，兴致勃勃地参观这个普通的农家小院。在蔬菜大棚，默克尔看到满眼的鲜绿蔬菜，流连忘返。
11.知者随事制，明者因时变: 引自汉代桓宽《盐铁论》“明者因时而变，知者随事而制”，意为聪明的人会根据时期的不同而改变自己的策略，有大智慧的人会伴随着事物发展方向的不同而制定相应的方法。
12.忆昔狮拉松，相逢在琼筵：2019年2月22日晚，应德国总理默克尔邀请，作者有幸在德国狮拉松出席“默克尔总理新年招待会”，成为唯一获邀参加此次会议的中国人，并与默克尔当面交流。狮拉松：正式名称为施特拉尔松德。作者访问该市时，市长亚历山大·巴德罗夫向作者抱怨城市的中文名称太长，不容易记忆。作者遂根据德文发音以及马拉松这一耳熟能详的名字，将其改为“狮拉松”，得到市长高度认可。
|
本贴仅代表作者观点，与麻辣社区立场无关。
客户端下载
发表于 2021-12-9 07:39
