厌倦而非疲倦——新差错25（九上《谈创造性思维》）

磁场2016

厌倦而非疲倦——新差错25（九上《谈创造性思维》）

说明

    新差错，指本学期才发现而非之前没有的疑似差错——或许并非差错。

教材

    2021学年九年级上册《谈创造性思维》，104页：

    有人是这样回答的：“富有创造力的人总是孜孜不倦地汲取知识，使自己学识渊博。……”

    注释

    〔孜孜不倦〕勤奋努力，不知疲倦。孜孜，勤勉、不懈怠。

浅析

    “孜孜不倦”之“倦”译作“疲倦”似失当。

    “倦”有多个义项，如《汉语大字典》中，“倦”就有“疲劳；劳累”、“厌倦；懈怠”、“衰；减”、“踞”、“用同‘捲’”等五个义项。

    在具体的语境“孜孜不倦”中，“倦”只有一个义项。我认为，“倦”不应为“疲倦”义而应为“厌倦”义。

    “孜孜”，勤勉不怠，关乎心理状态，而“厌倦”正合此意，相反“疲倦”（疲劳；劳累；疲惫劳累；疲乏）因指向生理状态而不当。

    1.此说有辞书为证。

    “倦”之义项为“厌倦”（厌烦；懈怠）时，以“孜孜不倦”为书证的有《现代汉语词典》、《现代汉语规范词典》、《新华词典》，《现代汉语规范字典》。

    2.此说有类似词语“诲人不倦”可证——它的“倦”也指向心理状态。

    “倦”之义项为“厌倦”时，以“诲人不倦”为书证的有《汉语大词典》、《辞海》、《辞源》、《古代汉语词典》、《现代汉语词典》、《现代汉语规范词典》、《新华词典》和《汉语大字典》、《王力古汉语字典》、《古汉语常用字字典》、《现代汉语规范字典》。

    换言之，上述辞书均一致认定“孜孜不倦”之“倦”和“诲人不倦”之“倦”，义为“厌倦”（厌烦；懈怠）而非“疲倦”（疲劳；劳累；疲惫劳累；疲乏）。

    或言之，无一辞书“疲倦”义的引例是“孜孜不倦”和“诲人不倦”的。

    可把“不知疲倦”改为“不会厌倦”。