三哪里一那里——新差错29（九上《刘姥姥进大观园》）

磁场2016

三哪里一那里——新差错29（九上《刘姥姥进大观园》）

说明

    新差错，指本学期才发现而非之前没有的疑似差错——或许并非差错。

教材

    2021学年九年级上册《刘姥姥进大观园》，137页：

    未至池前，只见几个婆子手里都捧着一色摄丝戗金五彩大盒子走来，凤姐忙问王夫人：“早饭在那里摆?”王夫人道：“问老太太在那里就在那里罢了。”贾母听说，便回头说：“你三妹妹那里好，你就带了人摆去，我们从这里坐了船去。”

浅析

    这一段话的几个“那里”，似应作注释但缺失。

    这一段话有四个“那里”。

    第一个“那里”（“早饭在那里摆?”），表疑问，未知何处。应为“哪里”。

    第二、三个“那里”（“问老太太在那里就在那里罢了”），泛指，虽未确定具体处所，但无处不可。应为“哪里”。

    第四个“那里”（“你三妹妹那里好”），实指某处（你三妹妹），该处距说话人相对远些，或说是距可选择之处远些。

    《红楼梦》成书时，“那里”可实指可虚指，但现时初中语文教材则不可。

    类似情况（对古籍等原文照录时）如此处理（加注说明）：

    我们日里到海边检贝壳去，……

    注释

    〔检〕现在写作“捡”。

    （同册《故乡》，70页）

    本册范例还有5处。

    换言之，教材既然对类似情况大多加注说明，何不一视同仁达致体例一致呢?