“猪队友”英文可不是 pig mate

tillman

俗话说的好，不怕神一样的对手，就怕猪一样的队友。无论是在需要团队配合的工作中，还是日常休闲打游戏时，我们总会遇到那么一两个猪队友。

当大家将要完成某项工作时，来个漂亮的一击，让团队败得一塌糊涂。或是在一局游戏里，从头坑到尾，让队友绝望得怀疑人生……

人人都怕猪队友，那么当歪果仁遇到奇葩的“猪队友”时，是怎样称呼他们的呢？难道是pig mate？

其实关于猪队友的解释，之前有句话表达的很传神，是出自欧盟理事会主席唐纳德·图斯克对特朗普的抨击。

原句是这样的：With friends like that, who needs enemies?

有像这样的朋友，谁还需要敌人呢？

我们常说的“猪队友”，一般都出现在团队合作中，“团队合作”英文是：teamwork“队友”英文是：teammate

但大家可千万不要任性的将其直译为 pig mate，应该用下面这些词组表达↓↓

weak teammate

“木桶定律”大家应该都听过吧：一只木桶能盛多少水，并不取决于最长的那块木板，而是取决于最短的那块木板，也就是我们常说的“短板效应”。

而在一个团队里，猪队友其实就是那一块短板，就是那个能力比较弱的队友，这时候可以用英文单词 weak 来形容。

weak 不够好的，能力不够的

He is good at carrying weak teammates.他很擅长带能力弱一点的队友。

注意：这里 weak 还可以替换成 incompetent, bad, stupid 等词↓↓

incompetent teammate

incompetent 的意思是：没有能力的，不能胜任的

嫌弃自己的队友不够格，就可以用这个词来表达。

I figured out how to deal with such an incompetent teammate.我想好怎么对付这个猪队友了。

stupid teammate

猪队友，其实也就是形容这个队友笨得像猪一样。

最简单的就是用 stupid 表达笨、蠢的意思。

The stupid teammate let me lose the game.猪队友让我输了这把游戏。

bad teammate直译为不好的队友，也就是我们说的“猪队友”。

Bad teammates can destroy a good team.猪队友能毁掉一个好团队。

noob

这个词的意思是：新手，菜鸟高级别玩家遇到新手队友时，就会用这个词来形容他们太菜。

noob 还有一个同义词：newbie看着是不是有点眼熟？没错，它的发音就是我们常说的牛B

newbie 新手

He thinks everyone worse than him is a noob.他觉得每个比他差的人都是菜鸟。

The guide helps newbies understand the the latest social networking sites and apps.这本指南帮助网络新手了解社交网络的网址与应用。