用实践去检验——新差错4（八下《社戏》）

磁场2016

用实践去检验——新差错4（八下《社戏》）

说明

    新差错，指本学期才发现而非之前没有的疑似差错——或许并非差错。

教材

    2021学年八年级下册《社戏》，5页：

    我们便都挤在船头上看打仗，但那铁头老生却又并不翻筋斗，只有几个赤膊的人翻，翻了一阵，都进去了，接着走出一个小旦来，咿咿呀呀的唱。双喜说：“晚上看客少，铁头老生也懈了，谁肯显本领给白地看呢?”我相信这话对，因为其时台下已经不很有人，乡下人为了明天的工作，熬不得夜，早都睡觉去了，疏疏朗朗的站着的不过是几十个本村和邻村的闲汉。乌篷船里的那些土财主的家眷固然在，然而他们也不在乎看戏，多半是专到戏台下来吃糕饼、瓜子和水果的。所以简直可以算白地。

    注释

    〔白地〕空地。

浅析

    注释似有欠完整且缺语境义（临时义）。

一

    1.注释“有欠完整”。本义项应有两个义位，但注释只呈现一个义位，而另一个义位却没呈现。“白地”该义项的两个义位，见《汉语大词典》“③”（书证略）：

    ①白色的质地。②生地；未耕种的地。③空地；没有树木或建筑物的地。④指沙漠地带。⑤喻指文艺方面的空白点。⑥解放前指国民党统治地区，⑦平白地；无缘无故地。

   

    另一辞书《现代汉语词典》中，“白地”的注释有二（书证略）：“①没有种上庄稼的田地。②没有树木、房屋等的土地。”再证应有“没有树林或建筑物的地”之义位。

    2.注释“缺语境义”。因为光是固定义的两个义位还未能让学生很好地理解“白地”在句中之意——应有斯时语境中的适用义。

    注释加上第二个义位及语境义后改为：

    〔白地〕空地；没有树木或建筑物的地。这里指台下几乎没有观众，或台下这么少的观众。

   

    “几乎没有观众”是夸张说法，“这么少的观众”则较为平实，因为台下的陆上、船上还有若干观众，只是远远不及白天的人山人海而已。

二

    1.试把原注释“空地”代入原文“白地”：

    晚上看客少，铁头老生也懈了，谁肯显本领给空地看呢?

   

    其时台下已经不很有人，乡下人为了明天的工作，熬不得夜，早都睡觉去了，疏疏朗朗的站着的不过是几十个本村和邻村的闲汉。乌篷船里的那些土财主的家眷固然在，然而他们也不在乎看戏，多半是专到戏台下来吃糕饼、瓜子和水果的。所以简直可以算空地。

    2.试把改动后的语境义“台下这么少的观众”或“台下几乎没有观众”代入原文“白地”：

    晚上看客少，铁头老生也懈了，谁肯显本领给台下这么少的观众看呢?

   

    其时台下已经不很有人，乡下人为了明天的工作，熬不得夜，早都睡觉去了，疏疏朗朗的站着的不过是几十个本村和邻村的闲汉。乌篷船里的那些土财主的家眷固然在，然而他们也不在乎看戏，多半是专到戏台下来吃糕饼、瓜子和水果的。所以简直可以算台下几乎没有观众。

    实践是检验真理的标准。语言实践不也是实践吗?