以文言释文言——新差错10（四下《囊萤夜读》）

磁场2016

以文言释文言——新差错10（四下《囊萤夜读》）

说明

    新差错，指本学期才发现而非之前没有的疑似差错——或许并非差错。

教材

    2021学年四年级下册《囊萤夜读》，77页：

    胤恭勤不倦，博学多通。

    注释

    [恭勤]肃敬勤勉。

浅析

    注释似有问题。

    “恭勤”，同义互训对释为“肃敬勤勉”，其中“恭”对“肃敬”，“勤”对“勤勉”。

    所谓问题，在于无论是注释对象“恭勤”还是注释内容之一“肃敬”都是文言，用文言解释文言，等于用新的疑难取代旧的疑难，这与没作注释无异。再说，两者均为文言中罕见之词，不但《辞海》、《现代汉语词典》、《现代汉语规范词典》、《新华词典》都没它俩的条目，而且《辞源》、《古代汉语词典》也没有，这俩容易说得明白吗?

    笔者仅在《汉语大词典》查到“恭勤”一词，它也是释作“肃敬勤勉”的。愚以为，只凭教材原来的注释，不足以解决难点。可增加解释，以减小坡度，改为：

    [恭勤]肃敬勤勉。肃敬，恭敬；勤勉，勤奋。

    “肃敬”，恭敬。（《汉语大词典》）

    “勤勉”，勤奋。（《现代汉语词典》）

    恭敬对人，勤奋待己。

    “不倦”不可说成“不知疲倦”——应为“不懈怠”；“倦”不可说成“疲倦”——应为“懈怠”：此议另文。

    “勤勉”取“勤奋”义，除义近外还易于学生理解。

    其他辞书对“勤勉”释义：

    “勤勤恳恳，努力不懈”（《现代汉语规范词典》、《新华词典》）；

    “努力不懈”（《汉语大词典》）；

    《辞海》、《辞源》、《古代汉语词典》没“勤勉”这个词条。