须忠实于原意——新差错11（八下《小石潭记》）

磁场2016

须忠实于原意——新差错11（八下《小石潭记》）

说明

    新差错，指本学期才发现而非之前没有的疑似差错——或许并非差错。

教材

    2021学年八年级下册《小石潭记》，58页：

    从小丘西行百二十步，隔篁竹，闻水声，如鸣珮环，心乐之。

    注释

    〔如鸣珮环〕好像珮环碰撞的声音。珮，环，都是玉饰。

浅析

    注释似未能忠实于原文语意。

    原文“如鸣珮环”，结构为“动/宾”——“如/鸣珮环”；其宾语部分“鸣珮环”，结构为“动/宾”——“鸣/珮环”。

    原文意为“好像/碰撞珮环（的声音）”。

    注释“好像珮环碰撞的声音”，结构为“动/宾”——“好像/珮环碰撞（的声音）”；其宾语部分“珮环碰撞（的声音）”，结构为“主/谓”——“珮环/碰撞（的声音）”。

    注释要说成文言则为“如/珮环鸣”。

    原文与注释两相比较，可见，按注释不可还原为原文。原文宾语部分之“鸣珮环”（动宾），注释宾语部分之“珮环鸣”（主谓，文言），两者结构、语意应一却不一。

    注释须讲求“信、达、雅”，且以“信”为首，为要——不是说释得通顺便可。“信”，真实性，忠实于原文重要的人、事、景、物、语、理，其中“语”为语意。

    注释可改为“如/动宾”结构、语意：

    〔如鸣珮环〕好像碰撞珮环的声音。珮，环，都是玉饰。