游大别山记 清-张叔珽 （禺草号汉阳）

paila51

游大别山记

清•张叔珽

汉城北里许，有峙如屏障者大别山也，山前有长江，后有月湖，依水趣水，助山情山，水之奇，别山为最。
至於黄鹤在前，鹦鹉在右晴川高阁可以俯视一切，夏王殿宇尤为寄兴无福�洋洋乎，吾楚之大观也。
若夫镇通闤闠，人语喁喁，千门万户估樯辐辏，朝烟则蜃楼眩目，暮两则渑岛迷离洵乎。洋洋大观而，当日之名山以大别也。
固宜己巳春，张子与客寻芳郊外遂踞其巅，但见春日当空草植皆绿，相典寻虎豹之危石，跌坐環集，杞匏尊呼大白。
饮至半酣，分韵唱酬。摩崖石为褚，生封炉灰为墨，候得句疾书輙为之，倾一觞己。

而游女成群，丝竹相间，或扫墓於山隈，或礼佛於古殿类。皆飘轻裾翳长袖，粉白黛绿相与散步而穹。犹觇风者或不无馀憾焉，然憶自裁之乱也。远近潜逃悲风飒飒，回首此山闻其无人，而今竟何如哉。
安堵之杰直欯，共此山於化日长天之下，是亦離乱浅极堪快之境也。顾而乐輙为之倾一觞，於是意酣情边乐而忘归，起视夕阳西山半紫，侍儿促其返辔，盘餐固己狼藉。
然开视，清尊碧香馀斗，如或迂从监史，多又云离竊。恐洞口栀花笑人减兴也，輙又为之倾一觞少。马扶醉东，轩乐不可支爰，述斯言以为之记。

【译文】

距汉阳府城以北一里左右，有道高高的屏障，那耸立于眼前的一道山岚，乃家乡的大别山（龟山）也。山前靠南是万里长江，后依俊秀的月湖。汉阳一片蓊郁，依山傍水风景优美；汉阳历史悠久（东汉末年筑有鲁山城），是一个流连忘返的好地方。那里山美、水美、城内的粉墙黛瓦更美。依山傍水独领风骚，唯天有汉，汉水与天上的银河相应生辉。汉江在此汇入长江朝宗入海，万帆樯林百舸争流，朝辉夕阴，气象万千。依水趣水，助山情山，水之奇，独领风骚，汉阳风景之美，大别山尤为突出。

屹立山岚面对大江，即可眺望一江所隔的黄鹤楼①（蛇山上），远远望去，云遮雾罩的黄鹤楼，似仙境虚无缥缈……俯瞰江中鹦鹉洲右侧，那傲立在山麓，长江驳岸上的晴川阁②，更是雄伟壮观，气势磅礴的长江滚滚东去。放眼望去，汉阳、汉口、武昌尽收眼底。翘首绿荫中的夏王殿（禹稷行宫）③，高高在上，寓意深刻的故事，定让你受益匪浅。诸多古建筑群，占据大别山岚，实乃我楚（国）的③一大盛景奇观也。

至于汉阳的街市，真可谓：闤闠当涂,旗亭夹路，车水马龙商铺林立，一片繁华热闹的景象。江面上，来往商客，大小船只聚在一起，帆樯林立，遮云盖日。晨曦中千家万户的炊烟，袅袅薄雾，环绕着城中的亭台楼阁，如层层叠叠海市蜃楼一般，使人看之目眩。夕阳西下别有情趣，隔江对峙龟、蛇两山如渑岛相望，因神奇而扑所迷离，彰显出汉阳的丰富多彩。当下三镇之名山，大别山首当其冲，当仁不让也!

撰写《游大别山记》，应该是康熙二十八年1689（己巳年）春天，与朋友相邀寻芳踏青来到郊外，信步登上大别山岚，在块较平坦之地，席地而坐。放眼望去，春日当空万木皆绿，生气盎然一片葳蕤，其景象真的是太美了。相传某人寻虎豹到一险峻的石山上，不慎跌坐于重山环抱的山巅，与我们跌进美景中，其情景是不是有些相似？如同杞匏尊呼大白般。

拿出所带的酒水，与朋友一道，举杯对景而饮。半酣之时，有人提议，按分韵（数人相约赋诗助兴，即：选择若干字为韵，各人分拈，依拈得之韵作诗。这样赋诗应酬及唱和，岂不乐哉！并以摩崖石为储（藏字的袋子），贮藏写好分韵的字。以热食物的柴火灰为墨，便可疾书赋诗。事先约法三章：凡接韵不当，或吟诵不出者，必认输罚酒自饮，喝酒一觞（古时盛酒器皿）。
此刻，踏青游客渐多成群，其中不乏内眷和女客。如同管乐、弦乐演奏其中，丝竹齐音，汇集成优美的“阳春白雪”和“下里巴人”之乐。前来祭奠扫墓者，屡屡香火青烟依偎在山麓间；朝拜敬香人，纷纷虔诚地前往山上的庙宇殿堂。青烟缭绕直指苍穹，如纱似翳虚无缥缈。青烟与虔诚的香客，飘荡及漫步在绿玉葱葱的山岚间。其景，被侦察兵似的我们窥探到，得知其中之秘密或真谛，无不为之赞叹和感慨。以往听说，此山乏味少闻，未曾见到此番景象。

长安居大不易，笙磬同音则倍感阳光下的温暖，悠闲生活的可贵，更是来之不易；安居落业中方感天之蓝、地之阔、自然之俊秀、大别山恢和弘大气。大别（山）与汉阳（包括人），同天覆生，同地长养；生息与共，堪忍劫伤。同样经历过叛乱，所幸为数不多，是一块昌盛吉祥之地。看着想着越来越高兴，与朋友一道再次举杯开怀畅饮，来它个一醉方休。愉悦时光总乐不思蜀，时光飞逝抬头一看，早已夕阳西下，花红山紫晚霞满天。借着酒兴甩开缰绳，快马踏青归。不管跑得多快，依然时辰早过，家中已是冷火秋烟食尽盘空。但所酿制的碧香清酒④还剩斗余，可继续畅饮。避开监史⑤多有“偷窃”之嫌，又恐洞口的栀子花朝笑我惧内，这样一来岂不大煞风景，大大扫去其酒兴。还不如拿出来，放开量，彼此只管倒酒，再喝它个一醉解万愁。此乃，酒醉马扶归东家，在银色的月光下凭栏畅饮，来它个莫许杯深琥珀浓，未成沈醉意先融…… 记下上述兴事，特作《游大别山记》。

注：
1. 黄鹤楼位于湖北省武汉市长江南岸的武昌蛇山峰岭之上，为国家5A级旅游景区，享有"天下江山第一楼"、"天下绝景"之称。黄鹤楼是武汉市标志性建筑，与晴川阁、古琴台并称武汉三大名胜。黄鹤楼始建于三国时代吴黄武二年(公元223年)。唐代著名诗人崔颢在此题下《黄鹤楼》一诗，使它闻名遐迩。黄鹤楼坐落在海拔61.7米的蛇山顶，京广铁路的列车从楼下呼啸而过。楼高5层，总高度51.4米，建筑面积3219平方米。黄鹤楼内部由72根圆柱支撑，外部有60个翘角向外伸展，屋面用10多万块黄色琉璃瓦覆盖构建而成。黄鹤楼楼外铸铜黄鹤造型、胜像宝塔、牌坊、轩廊、亭阁等一批辅助建筑，将主楼烘托得更加壮丽。主楼周围还建有白云阁、象宝塔、碑廊、山门等建筑。整个建筑具有独特的民族风格，与蛇山脚下的武汉长江大桥交相辉映;登楼远眺，武汉三镇的风光尽收眼底。
2. 晴川阁位于湖北省武汉市汉阳龟山东麓禹功矶上，始建于明朝嘉靖二十六年到二十八年(公元1547年-1549年)，为汉阳太守范之箴在修葺禹稷行宫(原为禹王庙)时所增建，得名于唐朝诗人崔颢"晴川历历汉阳树，芳草萋萋鹦鹉洲"诗句。晴川阁北临汉水，东濒长江，与武昌蛇山黄鹤楼隔江相望，是武汉地区唯一一处临江而立的名胜古迹，有"楚天第一名楼"之称。
3. 湖北湖南人爱称自己是楚国人，明朝万历年间钟惺和谭元春开创竟陵派，拥护者为其题了一块“楚有材”的匾额，武昌学台被他们的出众才华所折服，题为“惟楚有材”。随后武昌建了一座牌楼，上面高悬着“惟楚有材”的匾额，这样一来越怕爱称谓为楚国人。楚国大致为现在的湖北、湖南全部、重庆、河南、山东、安徽、江苏、江西、浙江、贵州、广东部分地方。楚国国都在今天的荆州，后迫于秦，迁陈和寿春。楚国起初地域辽阔，历史源远流长达八百年之久。
4.禹稷行宫(禹王宫)，位于汉阳龟山东麓的禹功矶上，是武汉历代祭祀大禹之地，也是武汉市著名的历史文化建筑。
5. 清尊碧香，古时候用青稞酿制的一种清酒。
6. 监史（廷尉、刺史）廷尉張湯道：“如果治的是皇上想要治的罪，我就是執法嚴酷的監史； 如果是皇上想要网开一面或釋放，那監史就要展现皇恩浩荡而公平的另一面。” 这里指主内的妻子。