《诗经.关雎》拙译

肖成林

《诗经.关雎》拙译
                 
〔写作小记：《诗经.关雎》这首短小的诗篇，在中国文学史上占据着特殊的位置。它是《诗经》的第一篇，而《诗经》是中国文学最古老的典籍。近日读多篇《诗经.关雎》翻译稿，感到没有诗歌的味道，好似读一篇现代散文。我不是学文学专业的、四不像的人。翻译《诗经.关雎》一篇，作为拙译稿，供大家修改、批评。〕


巴蜀人.肖成林

雎鸠关关相互鸣唱，双双戏谑在河岛上。
窈窕贤德的好姑娘，我梦寐追求的对象。
参差不齐的嫩荇菜，左右漂流随水荡漾。
窈窕贤德的好姑娘，我日夜想念的小芳。
日思夜想得不到你，翻来覆去苦闷在床。
参差不齐的嫩荇菜，左右采摘手脚不忙。
窈窕贤德的好姑娘，弹琴鼓瑟为你歌唱。
参差不齐的嫩荇菜，左右采摘精选框装。
窈窕贤德的好姑娘，敲钟打鼓让你欣赏。
                                 
                           2022年8月14日早