2009年10大网络流行语英文版

青烛

1.不差钱：Money is not a problem.
　　2009年央视春晚，赵本山、小沈阳等演出了小品《不差钱》。
　　2.哥抽的不是烟，是寂寞！What brother is smoking is not a cigarette, but loneliness!
　　7月初，在百度贴吧里突然有人发了一张一名非主流男子吃面的图片，图片配文“哥吃的不是面，是寂寞”。
　　3.贾君鹏你妈妈喊你回家吃饭！Jia Junpeng, your mother wants you to go home to have dinner.
　　贾君鹏只是个网络虚拟人物，但是在2009年7月16日百度贴吧里的魔兽世界吧里，一个只有标题《贾君鹏，你妈妈喊你回家吃饭！》的空帖让他红了一把。
　　4.人生就像茶几，上面摆满了杯具。Life is like a tea table, with bitter cups placed all over it.
　　首先是易中天在一期《百家讲坛》中瞪大眼睛感叹了一句：“悲剧啊！”结果就被网友截了图并上传到网上，随即成为无数网友争相引用的签名档。
　　5.不要迷恋哥，哥只是个传说。Don't be obsessed with brother. He is only a legend.
　　这句话的起源是猫扑大杂烩，由网友“不要迷恋哥”的一个帖子引起的恶搞。
　　6.人情债，我肉偿了！My debts of gratitude have been repaid with my body!
　　《蜗居》用犀利的笔触讲述了现代都市白领阶层对房子的渴望以及房奴生活的酸甜苦辣。
　　7.你有什么不开心的事？说出来让大家开心一下。What makes you unhappy? Tell us to make us happy.
　　生活很苦，开心很难。所以要看开一点，你有什么不开心的，说出来让大家开心一下。
　　8.你out了！You are left behind the times.
　　时下最流行的微博你写了吗？现在微博人气最火的明星是姚晨还是黄健翔？都不知道？那你是彻底OUT了……单词OUT在英汉词典中的解释是“出外、在外、向外”，如今，这个词被赋予了“落伍”的新意。
　　9.雷锋做好事不留名，但把每一件事情都记到日记里。Lei Feng does good without seeking recognition, but he records everything in his diary.
　　为什么雷锋做好事不留名，但把每一件事情都记到日记里？这成为今年各大论坛的热帖。
　　10.这事儿不能说太细。It cannot be explained in detail.
　　2009年1月12日，央视《焦点访谈》播出节目《广受质疑的“通行费”》。面对“天津市每年要偿还的公路建设的贷款量有多大”的提问时，天津市市政公路管理局规费处副处长刘博的回答是：“这事儿不能说得太细。”
　　成都商报魏晖 整理

colin.cheng

啥子，不晓得写的啥玩意儿

更上一层

:lol:lol