应该有个说法——新差错19（九上）

磁场2016

应该有个说法——新差错19（九上）

说明

    新差错，指本学期才发现而非之前没有的疑似差错——或许并非差错。

教材

   2022学年九年级上册《刘姥姥进大观园》，138页起（分原文与旁批，括注为笔者所加）：

    原文——

    吃酒吃饭，都有个凑趣儿的，拿他（指刘姥姥）取笑儿。

    咱们今儿就拿他（指刘姥姥）取个笑儿。

    丫鬟们知他（指鸳鸯）要捉弄刘姥姥，便躲开让他（指鸳鸯）。

    惜春离了坐位，拉着他（指惜春）奶奶，叫“揉揉肠子”。

    地下无一个不弯腰屈背，也有躲出去蹲着笑去的，也有忍着笑上来替他（指湘云等女的）姐妹换衣裳的。

快别信他（指凤姐）的话了。

    众人已没心吃饭，都看着他（指刘姥姥）取笑。

    旁批——

    此处设置悬念：她们（上述所有女性）会如何拿刘姥姥“取个笑儿”呢?

    刘姥姥的话体现了她怎样的特点？

    刘姥姥明知是拿她“取笑儿”，为什么还积极配合？

浅析

    原文似存在须注释却没注释的问题。

    所谓问题，指向人称代词“ta”（他、她）。

    上述原文中所有的“他”，指向的都是女性，包括刘姥姥、凤姐、惜春、湘云、鸳鸯等。而旁批，则用“她（她们）”指代上述女性而非一以贯之也用“他”。这差异明显，且蕴含智识，应有所补说，当下却阙如。

    且看《现代汉语词典》对“他、她”怎样说：

    【他】①代词。人称代词。称自己和对方以外的某个人。注意：“五四”以前“他”兼称男性、女性以及一切事物。现代书面语里，“他”一般只用来称男性。但是在性别不明或没有区分的必要时，“他”只是泛指，不分男性和女性。

    【她】①代词。人称代词。称自己和对方以外的某个女性。

    【她们】代词。人称代词。称自己和对方以外的若干女性。注意：在书面上，若干人全是女性时用“她们”；有男有女时用“他们”，不用“他（她）们”或“他们和她们”。

    课文应增添注释以让学生知道，原文于彼时，可用“他”称代女性；旁批乃现时，则已改用“她”称代女性，特别是“她们”的使用——“在书面上，若干人全是女性时用‘她们’；有男有女时用‘他们’，不用‘他（她）们’或‘他们和她们’”。