特别翻译制作俄语歌曲：无法停止 {尤里沙图诺夫}

泠泠江月 · 发表于 2022-12-30 19:09

中俄字幕《无法停止》Остановиться не могу 尤里.沙图诺夫 .jpg

中俄字幕《无法停止》Остановиться не могу 尤里.沙图诺夫 2.jpg

中俄字幕《无法停止》Остановиться не могу 尤里.沙图诺夫 3.jpg

中俄双语字幕：《无法停止》Остановиться не могу--Юрия Шатунова 演唱：{尤里·沙图诺夫}--尤里沙图诺夫在MTV中友情助演

----今生今世

我只是个戏子

永远在别人的故事里

流着自己的泪。。。。。。

无法停止  尤里沙图诺夫演唱哔哩哔哩网

无法停止  尤里沙图诺夫演唱  爱奇艺网

无法停止  尤里沙图诺夫演唱  大鱼号网

无法停止  尤里沙图诺夫演唱优酷网

无法停止  尤里沙图诺夫演唱  腾讯网

无法停止
Остановиться не могу

音乐：尤里·沙图诺夫
Музыка: Юрия Шатунова
作词：安德烈·卡尔塔夫采娃
Слова: Андрея Картавцева

演唱：尤里·沙图诺夫
Петь：Юрия Шатунова

翻译：泠泠江月
Перевод: Лунный месяц

Ты так красива в эту ночь
今夜你是如此美丽
Мой взгляд скользнув, смутил тебя
我的目光掠过让你有些难为情
Прости, я лишь хотел помочь
对不起，我只是想帮帮你
Чтоб мы расслабились слегка
让我们放松一点。
На нервах целый день прошел
我已经紧张了一整天
Наверно я был груб с тобой
我可能对你有些无礼。
Я от себя бы сам ушел
我会离开我自己。
Ведь ты же знаешь, я такой
你知道，我就是这样的人
Остановиться не могу
我无法停止
И понимаю, что не прав
我知道我错了。
Обидных слов наговорю
我说了些令人生气的话
Того, что надо не сказав
那些不该说的话
Ты как обычно, промолчишь
你像往常一样，保持沉默。
Не обижаясь на меня
没对我生气
А после, вновь за все простишь
然后，你会再次原谅一切。
За то, что я люблю тебя
因为我爱你

Ты мне звонила целый день
你给我打了一天电话。
Пытаясь, что-то объяснить
试图解释一些事情
А я стоял, молчал как тень
我站在那里，像影子一样沉默。
Хотелось так, тебя позлить
我有些让你生气了
Не обижайся на меня
别生我的气
Я был сегодня сам не свой
今天的我不是我自己。
Мне без тебя нельзя и дня
没有你我一天也不能没有你。
Ведь ты же знаешь, я такой
你知道，我是这样的人。
Остановиться не могу
我无法停止
И понимаю, что не прав
我知道我错了。
Обидных слов наговорю
我说了许多令人生气的话
Того, что надо не сказав
那些不该说的话
Ты как обычно, промолчишь
你像往常一样，保持沉默。
Не обижаясь на меня
没对我生气
А после, вновь за все простишь
然后，你会再次原谅一切。
За то, что я люблю тебя
因为我爱你

Остановиться не могу
我无法停止
И понимаю, что не прав
我知道我错了。
Обидных слов наговорю
说了许多令人生气的话
Того, что надо не сказав
那些不该说的话
Ты как обычно, промолчишь
你像往常一样，保持沉默。
Не обижаясь на меня
没对我生气
А после, вновь за все простишь
然后，你会再次原谅一切。
За то, что я люблю тебя
因为我爱你

【俄语直接翻译】

那天晚上你真漂亮
我的目光滑动，
迷惑了你
对不起，
我只是想帮
我们放松一下

一整天过去了
可能我对你很粗鲁
我会离开自己
因为你知道，
我停不下来
就这样
我明白我错了
冒犯性的话会说
你不需要说

你像往常一样，会保持沉默
不会被我冒犯
之后，再次为一切你会原谅
因为我爱你
你整天打电话给我
试图解释一些事情
我站着，沉默如影子
像这样，你生气了。

不要被我冒犯我今天不是我自己的
我离不开你和那一天
因为你知道，我不能停下来

我明白我不对
冒犯性的话会说有必要不要说

你像往常一样，你会
保持沉默不被我冒犯
之后，再次为一切你会
原谅因为我爱你的事实

我我明白我错了
冒犯性的话会说有必要不说

你像往常一样，沉默
不被我冒犯之后，再次你会
原谅的一切为了我
爱你

【注：昨晚我在上网时，无意间才知道尤里沙图诺夫于2022年6月23日在俄罗斯的莫斯科因心脏病发作而去世，年龄48岁！从此后，世间再无尤里沙图诺夫！！！因此今天特别赶制了他演唱的两个版本的《无法停止》，这两个版本都是第一次以双语字幕的形式出现】