欣赏阿拉伯经典歌曲【中阿双语字幕】把我捧在你的手心里【视频字幕自己编辑制作...

泠泠江月 · 发表于 2023-3-26 13:11

欣赏阿拉伯经典歌曲【中阿双语字幕】把我捧在你的手心里【视频字幕自己编辑制作】

把我捧在你的手心里

عقد لي في يديك

编辑制作：泠泠江月

تحرير الإنتاج : لينغ لينغ جيانغ يو

作词：赛买赫·艾吉米

سامح： العجمي كلمات

作曲：哈米德·沙厄里

الحان : حامد الشاعري

演唱：哈米德·沙厄里【利比亚】

غناء : حامد الشاعري

奈丽·齐达内（女）【埃及】

نيللي زيدان

把我捧在你的手心里，

عقد لي في يديك ،

穿过云层送我去明月。

أرسل لي من خلال الغيوم إلى القمر الساطع .

我的心躺在你手心里，

قلبي في راحة يدك ،

陪伴你穿越千重门廊。

ترافقك عبر الشرفة .

我的生命在你手心里，

حياتي في يدك ،

把我带向未知的将来，

خذني إلى المستقبل المجهول ،

使我忘记忧愁与创伤。

تجعلني أنسى الحزن و الجرح .

以及失落的过去与痛楚。

و الماضي المفقود والألم .

把我捧在你的手心里，

عقد لي في يديك ،

穿过云层送我去明月。

أرسل لي من خلال الغيوم إلى القمر الساطع .

我的心躺在你手心里，

قلبي في راحة يدك ،

陪伴你穿越千重门廊。

ترافقك عبر الشرفة .

我的生命在你手心里，

حياتي في يدك ،

把我带向未知的将来，

خذني إلى المستقبل المجهول ،

使我忘记忧愁与创伤。

تجعلني أنسى الحزن و الجرح .

以及失落的过去与痛楚。

و الماضي المفقود والألم .

那个爱的夜晚，

ليلة الحب

你我一起把它据为己有；

أنا و أنت معا من أجل امتلاك ؛

那个爱的夜晚，

ليلة الحب

我们心心相印共同度过；

نحن نعيش معا .

那个爱的夜晚，

ليلة الحب

歌声、私语和思念相伴。

الغناء ، همسات و الأفكار .

离别、彷徨与痛苦。

الفراق ، تردد و الألم .

对你我来说都难以再承受。

من الصعب بالنسبة لي ولكم .

那个爱的夜晚，

ليلة الحب

你我一起把它据为己有；

أنا و أنت معا من أجل امتلاك ؛

那个爱的夜晚，

ليلة الحب

我们心心相印共同度过；

نحن نعيش معا .

那个爱的夜晚，

ليلة الحب

歌声、私语和思念相伴。

الغناء ، همسات و الأفكار .

离别、彷徨与痛苦。

الفراق ، تردد و الألم .

对你我来说都难以再承受。

من الصعب بالنسبة لي ولكم .

把我捧在你的手心里，

عقد لي في يديك ،

穿过云层送我去明月。

أرسل لي من خلال الغيوم إلى القمر الساطع .

我的心躺在你手心里，

قلبي في راحة يدك ،

陪伴你穿越千重门廊。

ترافقك عبر الشرفة .

我的生命在你手心里，

حياتي في يدك ،

把我的带向未知的将来，

خذني إلى المستقبل المجهول ،

使我忘记忧愁与创伤。

تجعلني أنسى الحزن و الجرح .

以及失落的过去与痛楚。

و الماضي المفقود والألم .

我的命运，掌握在你手心里

قدري في يدك

【注：这是我自己去寻找到的阿拉伯语原歌词，再进行的汉语编译校正；由于阿拉伯语与其它语言文字不一样，它是从右向左顺序书写的，因此很多软件无法显示它！从寻找这个原版的歌词到视频素材都非常非常耗时！！！】

泠泠江月 · 发表于 2023-3-26 13:16

感觉这首阿拉伯歌曲《把我捧在你的手心里》与我们的汉语歌曲《放我的真心在你的手心》就如姊妹，因此把这两首歌放在一个时段来发布。。。。。。

【这个双语字幕是根据歌曲的韵律来打上来的，LRC歌词格式字幕软件识别不了！TXT文本是在他演唱的时候即使敲入上去的。。。。。。这也是我第一次编辑制作的阿拉伯歌曲】

泠泠江月 · 发表于 2023-3-26 13:19

浣溪沙·真心

人道是真心最好，我知非实本如何。从教身在小红靴。

只愿天公休放浪，自然神水可平多。此生难做梦魂歌。

泠泠江月 · 发表于 2023-3-26 13:21

歌手简介：哈米德·沙厄里（حميد الشاعري ），于1961年10月29日出生于利比亚的班加西，国宝级歌手和作曲家，是阿拉伯流行音乐重要的代表人物，北非阿拉伯流行音乐史上举足轻重的人物之一，是吉尔音乐(Al Jeel）的创始人。
奈丽·齐达内（نيللي زيدان ），是埃及女歌手，在流行歌曲和古典阿拉伯歌曲上都有造诣，与沙厄里曾合作过多首歌。

泠泠江月 · 发表于 2023-3-26 13:21

Arabic Yadikar，这首歌，就像被风吹远的尘埃，低沉的男生娓娓传来，仿佛在向你诉说阿拉伯那遥远的哭泣，唯美的女声无疑将歌曲推向了更加遥远，把人的思绪带到广袤的沙漠，忆念起天边的残阳和远去的佳人。

阿拉伯女孩
前半部分的男和声是一望无垠的沙漠。后半部分清亮的女声加入，如同沙漠尽头处忽现的一片绿洲，这首歌，就像被风吹远的尘埃，把人的思绪带到广袤的沙漠，慢慢的被风吹远，而淡淡的一摸情愫还在你心里缠绕，闭上眼睛静静的聆听，眼泪，真的会流。
歌曲叙述了一段刻骨铭心的恋情，奈何天不如人愿，现实总是残酷的。
A段男声唱出了对这段感情的无法释怀，对女声苦苦追问分离的原因。
B段加入女声回应，道尽不得已的苦衷！
沙哑的男声和美妙空灵的女声相遇合唱缅怀逝去的爱情！
最后只留下一段缠绵悱恻的吉他总结，把这有缘无份的情缘深埋心田。

意境阿拉伯沙漠
清脆的声音象是在轻轻抚摸我们心底的某处。激起许多的涟漪，仿佛漫步在阿拉伯沙海，日落，泪落。
虽然完全听不懂语言，可是音乐是没有国度的！
不同的语种，相同的情深，从歌声里还是可以感受出来，并且被打动。
有时候一切就像一首歌，慢慢的被风吹远，而淡淡的一抹情愫还在你心里缠绕，而后的日落时分，你与谁相伴？浅吟低唱，左右徘徊，看着茫茫沙海，着黑色面纱的心爱的人骑着双峰驼得得而去，他不住回头却终究要绝尘而逝，伤心就如潮水一般涌满心头，双眼已模糊，闭上眼睛静静的聆听，沙海、日落、泪真的会落，身上的血液凝结着腾起哀伤。 [2]
Arabic Yadikar──深深苍蓝大海。时常会让人想起一部忘了名字的老电影。他们穿着年代久远的暮色长衫，缓慢的，沉重的，在一望无际的沙漠中轻微晃动。暴烈的日光下，用长长的斗篷遮盖住面孔。只留下镜头中一个个渐渐远去的黑色轮廓，和，地下投出的狭长的阴影。他们缄默的样子，在人的脑海里，叫做，离别。