法国戴维1869年在彭州河坝场学院（白鹿学院）的打猎日记，谁来校注？

吕国宾龙坪山

我们所有的搬运工也要留下来过夜。可怕的小偷
不需要我们。
1869年1月16日。-雾蒙蒙的天空，迷失在雾中的山脉。
在山上仍然有一些森林，它们是
背对着村庄和河坝场学院:
16 janvier.  — Ciel brumeux, montagnes perdues dans les brouillards.
Il reste encore quelque peu de bois dans les montagnes auxquelles sont
adossées le village et le collége de Ho-pao-tchang : je n'ai rien de plus pressé
que d'aller les escalader et explorer, aussitôt après les premières occupations

我没有比这更着急的了
而不是去爬山和探索，在第一次职业之后
(这对传教士来说总是很重要的)。在
无障碍的地方，从来没有大树，因为中国人从来没有
不让它们生长。我今天看到的是:披针形松树，
一种有大球果的柏树，大而多刺的金刚鹦鹉，梧桐树，
桤木，果实丰富的大麻棕榈，各种月桂，
jun -nan- pe -cha(一种aracauria)，从橡树到
持久的椭圆形叶子等。
现在鸟不多了。我养了几只野鸡
项链，我不喜欢追求它。我杀死了我的第一批标本
一种来自Timaliens家族的新鸟，一种Garrulaxæ ou
Trochalopteron，有绿色的翅膀和尾巴和白色的虹膜。我抓住了另一个
新鸟,一种Æxos或高档/参看双胎,与白色的头部
其余的羽毛是灰褐色的。cellege的年轻学生
也喜欢用轻丝网捕捉雏鸟
垂直地躺在竹子之间;他们给我带来了他们的狩猎
在Liotriæ lutea和有野兽脸的Abrornis中。
1月17日。-宁静的早晨;然后是晚上的风和云。不是的
最新消息。我仍然拉/culus到huppe，或者更好的Yuhina，就像
我昨天得到的。这些鸟成群结队地穿过竹子
灌木和落叶的树木;他们很活跃，拿着
苍蝇在飞翔，保持大拇指始终直立;他们有几声尖叫
特别和响亮。他们小小的提醒声有点像
来自zxos sinensis。还有一种不知名的鸟，一种野牛
在花园里最高的树上歌唱。
其实是树，我很惊讶地发现在山上，混合着
据我所知，这是一棵真正的桦树。
1月18日。-多云的天空。就像我被告知的，在几英里之外
在同一个山谷的更高的地方，一个据说比
Ho-pao-tchang因为我的研究，我决定y _。花
九、...以上翻译结果来自有道神经网络翻译（YNMT）· 通用场景

逐句对照

吕国宾龙坪山

椅子和行李。我们走了10到12个小时
穿过这片美丽的平原，点缀着许多清澈的溪流，
bien_entretenus。通过水力石灰墙。在一些
地方，特别是在弯道、运河和河流的边缘
保护。被装在长袋子里的鹅卵石路或
竹制的肠衣。
在洛克以北大约两英里的地方，我们发现
红色的小山，和我们观察到的形状一样
在平原的东部。水冲走了很多轮式磨坊
水平方向。我们在白天穿过了几条河
非常漂亮的木桥，有屋顶!模仿一所长房子
中国人:我测量了260步长中的一个:小的
商人在那里陈列他们的商店;我看到他们在卖糖果，
甘蔗，发酵粉糖，红薯，小
未烤面包等。
平原几乎到处都是绿色的，覆盖着小麦、豆类、
锐舞和萝卜，还有一种带小叶子的紫菜。善报
用来给稻田施肥。房子散落着，消失了
在厚厚的竹子叶子下:它们总是被树篱包围着
还有芦苇、发光的山毛榉和其他树木
有常绿叶子。我看到橡树变得又大又漂亮，
就像你在巴黎周围发现的一样。桤木是非常丰富的
形成一棵相当漂亮的树;但中国人永远不会:让它以任何速度增长
其大小。随着向北移动，ee变得不那么肥沃，土地也不那么肥沃。
它经常与鹅卵石混在一起。
在平原上形成的水:Tchentou ' un-亚洲网络
几乎所有的渠道都被切断了:从藏族的阿曼兹国家，通过
Kouan-shien。那里:它存在!主要围堵工程的目的是
适当分配溪流。他们大多是手工工人，
或野蛮人，每年冬天用于这项工作，因为水是
低矮。
事实上，我看到的是鸟:所有的鸟都说
桔子，喙黄色，雌雄都是黑色的。道德和
中国画眉鸟的步态与欧洲画眉鸟相似;但是
它的飞行与它的歌唱，尤其是它的情感特征有很大的不同。