法国谭卫道在中国铜厂河抓捕大熊猫的真实笔记

川康边风云

法国谭卫道在中国铜厂河抓捕大熊猫的真实笔记。(Tetraogallus)和pemu -ky (Lophophorus)。

(Tetraogallus) et des Pé-mou-ky (Lophophorus).

他们告诉我他们有

Ils me disent qu'ils ont

还伤了一头非常大的野牛。

aussi blessé un très-gros bœuf sauvage.

他们卖给我的那只小白熊，全是白色的

Le jeune ours blanc, qu’ils me vendent fort cher, est tout blanc, à

除了四肢，耳朵和眼睛周围，这是

l'exception des quatre membres, des oreilles et du tour des yeux, qui sont

深黑色。

d'un noir profond.

这些颜色和成人皮肤的颜色一样

Ces couleurs sont les mêmes que celles de la peau adulte

前几天我在李猎人家检查过。

que j'ai examinée l’autre jour chez le chasseur Li.

因此，这里的问题是

Il s’agit donc ici d’une

这是一种非常了不起的新物种，不仅因为它的

espèce nouvelle d'urside qui est très-remarquable non-seulement par sa

颜色，但仍然通过它下面的毛茸茸的爪子和其他

couleur, mais encore par ses pattes velues en dessous et par d’autres

字符。

caractères.

1869年3月24日-巴罗姆。

24 mars. — Barom.

= =地理= =根据美国人口普查局的数据，这个城镇的总面积是土地和水。

: 586 millim.

，而不是580毫米。

, au lieu de 580 millim.

这是真的

qu’il y a eu

昨天。

hier.

晚上下了雨，山被雪覆盖。

Il a plu la nuit, et les montagnes se couvrent de neige;

中午的太阳

à midi le soleil

在今天剩下的时间里。

paraît pour tout le reste du jour.

蒙昌薄山现在是全白的

Le mont Mong-chan-thin est aujourd’hui tout blanc dans sa partie

顶部，但底部没有雪。

supérieure, mais il n’a pas de neige vers sa base.

这正是

C’est justement le

发生在冬季的相反事件;

contraire qui a lieu pendant l’hiver;

那么所有这些高耸的山峰依然存在

alors toutes ces hautes cimes restent

雪的碎片，因为云在更低的地方卸下，在

dégarnies de neige, parce que les nuages se déchargent plus bas, dans la

森林地区。

région des forêts.

我又买了一只成年的Tsaoky(药草鸡);

J'acquiers encore un Tsaoky (poule des herbes) vieux adulte;

这个野鸡

ce faisan

在中国西部似乎很丰富。

paraît être abondant dans toute la Chine occidentale.

1869年3月25日——晚上又下了一点雨。

25 mars. — Il a plu encore un peu la nuit;

天气很凉爽，而且很冷

le temps est frais et très-

一个默默无闻。

obscur.

晚上又开始下雨了。

[1 recommence à pleuvoir le soir.

Barom。

Barom.

(上午10点)- 588毫米。

(à 10 h.) — 588 millim.

；

;

(4h。

(4h.

晚上)587毫米。

soir) 587 millim.

热。

Therm.

:(早上7点)+ 4°。

: (à 7 h. matin) + 4°.

我的猎人给我带来了一个年轻的gaelu（岩驴）;

Mes chasseurs me portent un jeune Gaélu ;

在这个人身上，红色

dans cet individu le roux-

腿的红色被略带黄色所取代，耳朵完全是黑色的。

rouge des jambes est remplacé par du jaunâtre, et les oreilles sont entière-ment noires.

3月26日-巴罗姆。

26 mars. — Barom.

(早上7点):586毫米;

(à 7 h.): 586 millim.;

(下午4时):584毫米。

(à 4 h. soir) : 584 millim.

热。

Therm.

(早上7点):4°。

(à 7 h.) : 4°.

雾，悲伤的一天，晚上下雨

Brouillard, journée triste, avec pluie dans la soirée et

下雪的威胁。

menace de neige.

没有新闻。

Pas de nouveautés.

3月27日-多云的天空和雾。

27 mars. — Ciel nuageux et brouillards.

Barom。

Barom.

(早上7点):588毫米。

(à 7 h.): 588 millim.

(4小时)585。

(à 4h.) 585.

热。

Therm.

(早上7点)- 4°。

(à 7 h.) — 4°.

没有雨。

Pas de pluie.

我看到一个大的cireus @经过，我不认识。

Je vois passer un grand cireus @ que je ne reconnais pas.

我得到一个

Je reçois une

雌性没有项圈的野鸡，在我看来它的颜色更淡

femelle du faisan sans collier, qui me paraît avoir les couleurs plus pâles et

比普通的中国野鸡(Ph. torquatus)更灰。

plus cendrées que la poule faisanne ordinaire de Chine ( Ph. torquatus ).

3月28日-复活节。

28 mars. — Jour de Pâques.

Barom。

Barom.

(40小时):590毫米。

(à 40 h.) : 590 millim.

他

Il a

夜晚下雪，群山依然洁白;

neigé la nuit et les montagnes restent blanches ;

但是太阳出来了

mais le soleil se montre


荥经县吕家沟铜矿

川康边风云

(Tetraogallus)和pemu -ky (Lophophorus)。他们告诉我他们有
还伤了一头非常大的野牛。
他们卖给我的那只小白熊，全是白色的
除了四肢，耳朵和眼睛周围，这是
深黑色。这些颜色和成人皮肤的颜色一样
前几天我在李猎人家检查过。因此，这里的问题是
这是一种非常了不起的新物种，不仅因为它的
颜色，但仍然通过它下面的毛茸茸的爪子和其他
字符。
3月24日-巴罗姆。= =地理= =根据美国人口普查局的数据，这个城镇的总面积是土地和水。，而不是580毫米。这是真的
昨天。晚上下了雨，山被雪覆盖。中午的太阳
在今天剩下的时间里。
蒙昌薄山现在是全白的
顶部，但底部没有雪。这正是
发生在冬季的相反事件;那么所有这些高耸的山峰依然存在
雪的碎片，因为云在更低的地方卸下，在
森林地区。
我又买了一只成年的Tsaoky(药草鸡);这个野鸡
在中国西部似乎很丰富。
3月25日——晚上又下了一点雨。天气很凉爽，而且很冷
一个默默无闻。晚上又开始下雨了。Barom。(上午10点)- 588毫米。；
(4h。晚上)587毫米。热。:(早上7点)+ 4°。
我的猎人给我带来了一个年轻的gaelu;在这个人身上，红色
腿的红色被略带黄色所取代，耳朵完全是黑色的。
3月26日-巴罗姆。(早上7点):586毫米;(下午4时):584毫米。
热。(早上7点):4°。雾，悲伤的一天，晚上下雨
下雪的威胁。没有新闻。
3月27日-多云的天空和雾。Barom。(早上7点):588毫米。
(4小时)585。热。(早上7点)- 4°。没有雨。
我看到一个大的cireus @经过，我不认识。我得到一个
雌性没有项圈的野鸡，在我看来它的颜色更淡
比普通的中国野鸡(Ph. torquatus)更灰。
3月28日-复活节。Barom。(40小时):590毫米。他
夜晚下雪，群山依然洁白;但是太阳出来了

吕国宾龙坪山

谭卫道在铜厂河山谷的起点，看到一条侧向的铁质小溪（横河）
2023-10-22 18:12·灵鹫山甘露糖茶民
在红山顶山谷的起点，有一条侧向的铁质小溪流淌着。

在铜厂河山谷的起点，有一条侧向的铁质小溪（横河）流淌着

1869年3月18日。-我们整晚都没睡，

坐在树干上，旁边是一团巨大的、令人振奋的火

差不多干了。天一亮，我们就离开了好客的小屋，

虽然总是下雨;我们顺利地到达了铜厂河立书堂学院。

我们在那里找到了昨天我的猎人捕获的gaiu岩驴的遗骸。

它是一头和驴一样大的山羊，是驴的两倍


公会。北京的Caudata。

这里阳光明媚，很热;中午有风，因为这里每年都有风

只要天气好。


3月19日——仍然非常美丽，完全平静到傍晚。

Barom。: 584毫米;中午有风。

没有什么新鲜事。花了一天时间进行标本鉴定工作。

3月20日-多云，有时阳光明媚。风

通常在下午。Barom。:581毫米。

我在灌木丛中杀死了一只新鸟，比

champs du college:这是一种有着相当强壮喙的sylvain，有点像alcippe，

尾巴和背部都是红色的。他们带我去卖一只普通的鹰(Aguila)

Chrysaetos)半白尾，不老;我买它不是因为。。

金雕(学名:Aquila chrysaetos)

他们问我的价格是多少。据说这种鸟在这里非常罕见。


最后，今天是我离开江西后第一次，



反刍动物在这里被称为ye -niou，或野生牛。这是一种

ovibos


麝牛，尾巴很短，有黑色和尖锐的角，其

宽底在前额接触;耳朵很小，就像tron-

同月斜;虹膜是金黄色的，有长方形的前叶和

水平，相当长的皮毛是肮脏的白色，洗棕色上

船尾的火车。


3月22日-好凉爽的天气，阳光明媚

下午进行。

我听到一只新鸟，它的歌声让我想起了

我们的夜莺，在中国不为人知。我发现了几种开花植物:

一种黄色的杜鹃花，一种芳香的百合，一种肌索炎，夏天。一个

龙胆草有许多浅蓝色的花，也非常丰富。在

黄色杜鹃花是常绿的;那里有很多花

但不引人注目;这是一种很常见的灌木，

两三米:高，在2500米以上不再相遇

海拔。

白蝴蝶(Pieris rapo和sinapis)开始点亮我们的

山坡上仍然没有什么生机。他们又给我戴了一个gaelu，岩驴

告诉我，那些去大雪塘(大山)的猎人

雪)已经寄给了我几件好作品，他们带了

我的意图。

他们又给我戴了一个gaelu，

On me porte encore un Gaélu, et l'on

告诉我，那些去大苏禅(大山)的猎人

m’annonce que les chasseurs qui sont allés à Ta-sué-chan (grande montagne

雪)已经寄给了我几件好作品，他们带了

neigeuse) m'ont déjà expédié plusieurs bonnes pièces, qu’ils ont prises à

我的意图。

mon intention.

3月23日-多云的天空，没有太阳。晴雨表。: 580毫米。

我的基督教猎人离开铜厂河十天后，今天回来了;

他们给我带来了一只小白熊?他们被活捉了，不幸的是

为了便于携带而牺牲了。他们也有三份副本

鸡科的一个新种(M. J. Verraux最近描述过)

在/thaginis Geoffroyi的名字下)和灰色的飞老鼠。看来

伊豆碱，有各种颜色的绿色，红色和棕色，是一种

在我们最高的树林里有很多鸟;但是翼龙，有点

比猫还大的有翅膀的松鼠被认为是这个国家的稀有动物。

猎人告诉我，他们看到了白色的aky，但没有成功

(Grossoptilons)， suky(一种雪鹧鸪)，


YankokyUncorrected

(Tetraogallus)雪鸡属和pemu -ky贝母鸡 (Lophophorus)绿尾红。他们告诉我他们有


还伤了一头非常大的野牛。

他们卖给我的那只小白熊，全是白色的

除了四肢，耳朵和眼睛周围，这是

深黑色。这些颜色和成人皮肤的颜色一样

前几天我在李猎人家检查过。因此，这里的问题是

这是一种非常了不起的新物种，不仅因为它的

颜色，但仍然通过它下面的毛茸茸的爪子和其他

字符。

3月24日-巴罗姆。水。，而不是580毫米。这是真的

昨天。晚上下了雨，山被雪覆盖。中午的太阳

在今天剩下的时间里。

红山顶现在是全白的

顶部，但底部没有雪。这正是

发生在冬季的相反事件;那么所有这些高耸的山峰依然存在

雪的碎片，因为云在更低的地方卸下，在

森林地区。

我又买了一只成年的Tsaoky(药草鸡);这个野鸡

在中国西部似乎很丰富。

3月25日——晚上又下了一点雨。有时间