谭卫道关于北京南海子姜子牙四不像（麋鹿）的日记

川康边风云

有些人藏起来觅食;[size=18.6667px]癸巳。谕内阁、前据御史刘有铭奏请开垦[size=18.6667px]南[size=18.6667px]苑[size=18.6667px]荒地。当经降旨令管理奉宸苑王大臣、会同户部派员履勘。并令该王大臣妥议具奏。兹据醇郡王等奏、酌议招募佃户。开垦[size=18.6667px]南[size=18.6667px]苑[size=18.6667px]抛荒地亩情形。请旨办理等语。[size=18.6667px]南[size=18.6667px]苑[size=18.6667px]为我朝肄武之地。列圣叠降谕旨。禁止私垦。圣训昭垂。旧制岂宜轻改。现据该王大臣查明每年招佃徵租。为数无几。未便因小利而违成宪。致于体制有乖。所有开垦[size=18.6667px]南[size=18.6667px]苑[size=18.6667px]地亩。著毋庸议。醇郡王另片奏、该王府头等护卫寿锟、在外冒称承办[size=18.6667px]南[size=18.6667px]苑[size=18.6667px]地亩。索诈钱文。请交部审讯等语。寿锟著即交刑部审讯。其先后禀出之头等护卫德泰、包衣参领凤昌、已革护军校德淩阿、太监王衍庆、均著听候传质。　　Hen-Tchy是谁？

uns en cachette pour leur nourriture;

但他们不敢出售麋鹿的任何部分，甚至连里面白而硬的角也不敢出售。像象牙一样

mais ils n'osent en vendre au dehorsaucune partie, pas même les cornes, qui, blanches à l'intérieur et dures

像象牙一样，在这个名字下被用来制作各种各样的器皿。

comme l'ivoire, sont employées sous ce nom pour confectionner plusieursustensiles.



从远古时代起，在这片森林被砍伐的土地上就有ssu - pousiang四不像

De temps immémorial, il existe des Sseu-Pou-Siang dans ce pare déboisé

南海子公园被高墙环绕，面积大约是北京城市的四倍;

entouré d’une haute muraille, et qui a environ quatre fois l'étendue de la ville de Pékin;

中国人告诉我，他们从来没有参加过皇帝的狩猎活动。四不像从来没有成为皇帝的猎物

les Chinois me disent qu’ils n’ont jamais servi aux chasses de l’empereur.

四不像是可爱的动物，外表很呆萌，

Ce sont des animaux doux et d’un aspect assez niais,

他们靠吃生长在这沙质平原上的可怜草为生;

qui vivent enbroutant l'herbe misérable qui croît dans cette plaine sablonneuse ;

它们巨大的森林在冬至后倒下，雌性在5月或6月产下幼崽。

leur boisénorme tombe après le solstice d’hiver, et les femelles mettent bas un petiten mai ou juin.

这只鹿的颜色是灰色的小鹿，变得更大

La couleur de ce Cerf-Renne est le fauve gris, devenant plus

雄性的棕色更少，夏天的大理石色更黑。

ou moins brun chez les mâles, et marbré de noirâtre en été.

这是一种奇特的动物，在驯鹿的脚下，

C’est un singulier animal qui à les pieds du Renne,

鹿的鹿角，一些羚羊的细长尾巴，北京人称之为ssu - po - siang，四角

les bois du Cerf, la queue allongée de certaines Antilopes, et que les Pékinois nomment Sseu-Pou-Siang, les quatre ca-

不适合的角色。

ractères qui ne se conviennent pas.

在这个公园里还可以看到一些鹿，它们的皮肤上有白色的斑点

On voit aussi dans ce parc quelques Cerfs à peau tachetée de blanc en

夏天，比如绒面革，黄羊或gutturosa羚羊。

été, comme celle du Daim, et des Hoang-Yang ou Antilope gutturosa.

最后，在去年1月（1865年1月），我买了两张四不像的皮，足够了

Enfin, en janvier dernier, j'ai pu me procurer deux peaux, en assez

这些动物状况良好;

bon état, de ces animaux;

并且,

et,

从那时起，法国公使馆从皇域督察Hen-Tchy大臣那里得到了三头活的四不像。醇亲王奕譞(1840—1891年),

depuis, la légation de France a obtenu trois Sseu-Pou-Siang en vie du ministre Hen-Tchy,surintendant des domaines impériaux .

|

|

今年的冬天并不严酷;

Cette année, l'hiver n’a pas été rigoureux;

但是寒冷持续了下来

mais le froid s’est prolongé

有点晚了;

assez tard;


虽然我的日记写得很混乱，但我一直在寻找
态度，正是因为这个原因，我警告你
我匆忙地画了一幅画，在那里我用原则指示了我的方向
主要的地面事故和所涉国家的地形性质并不重要
qu’appro imatives点。我的注意力被太多不同的物体吸引住了
在这方面，我要感谢报告员的出色工作。
重读我的日记，这是为了提醒我而草率写的，
我看到我允许自己在那里有许多离题和外国的想法。
自然历史。如果我没有删除它们，我将被原谅。
以及对自然不感兴趣的个人细节
这篇文章可能落入他们手中;qu’excite利益
我希望，一个全新的国家将克服不完善之处
没有经验的旅行者的风格……这将是我的借口!
从北京到宣化府的路(360百合)。


1866年3月。

我的旅行安排已经好几天了;我最早可以在二月底出发了。正是本着这一意图
我赶紧去收我最后一批寄给博物馆的钱，包括
哺乳动物和鸟类的皮肤，以及一些活的植物，我
委托给阿尔夫先生精明的照顾。

皮雄，附属于法国公使馆
法国，返回巴黎。这批货物的主要部分是
普祥，一种雌性没有木头的大驯鹿。这儿有
很长一段时间以来，我一直在寻找这只有趣的鹿，它还在
博物学家所知道的，我知道有很多，而且已经有好几年了


几个世纪以来，在海子帝国公园，在南边的几百合花
首都。我自己在那里观察到一群大约120人。
分裂，一年多前。我想要一个主题，或者
甚至一些残骸，直到最近都没有成功:
据说，任何胆敢杀死这些动物的人都将被判处死刑。




的确，守卫公园的鞑靼士兵杀死了一些麋鹿。
有些人藏起来觅食;但他们不敢在外面卖
没有部分，甚至连角都没有，里面是白色的，很硬
像象牙一样，在这个名字下被用来制造各种各样的
用具。|,
从远古时代起，在这片森林被砍伐的土地上就有ssu - pousiang（四不像）
它被高墙包围着，大约是北京城市的四倍大
北京;中国人告诉我，他们从来没有在狩猎中使用过。
pereur。

它们是温和的动物，外表相当愚蠢，生活在
吃着生长在这沙质平原上的可怜的草;其木材
冬至后巨大的瀑布，雌性会生一个小的
在五月或六月。这只鹿的颜色是灰色的小鹿，变得更大
雄性的棕色更少，夏天的大理石色更黑。它是单数
在驯鹿的脚下，在鹿的树林里，在鹿的尾巴上
，北京人称之为ssu - po - siang四不像，
不适合的角色。


在这个公园里还可以看到一些鹿，它们的皮肤上有白色的斑点
夏天，比如梅花鹿，黄羊或gutturosa羚羊。
最后，在去年1月，我买了两张皮，足够了
这些动物状况良好;从那时起，




今年的冬天并不严酷;但是寒冷持续了下来
有点晚了;在三月的头几天，又下了一场雪
附近的山脉，温度计下降到零下8度。然而,
在二月底，冰层过早融化，
不再冻结;这样我的两个箱子就可以装了
在天津，并在看守下前往法国
皮雄先生，他明白其中物品的价值
热爱动物学。
地理地图显示了这个地区的许多山脉
蒙古的一部分，位于Ortous国家的北部:中国人lui
乌拉-陈，蒙古语和汉语的单词，意思是
两座山。这就是我今年要去探索的地方;
我们的北京人对她知之甚少，我只能从她那里得到很多



浪潮信息。一幅蒙古的手写地图，主要是画出来的
根据喇嘛和一位名叫托马斯先生的英国人提供的信息
在乌拉昌和河之间的几个城镇说
黄色的人，萨奇和其他人。这就是我解决问题的地方
去建立我的夏季宿舍，然后管理我的比赛
部分在邻国。
Malheure