他接替帕平成为穆平神学院的院长，1852年在邓池沟去世

川康边风云

Antoine Guérin
林安當 / Lin Andang (P. Jean Charbonnier)是19世纪在中国的传教士。他接替帕平成为穆平神学院的院长，1852年在邓池沟去世

[0458] Antoine Guérin a été missionnaire en Chine au XIXe siècle.

1812年3月5日，他出生在利伯恩(吉伦德)的圣让-巴蒂斯特教区，并在波尔多的小神学院和大神学院学习。

Il naît le 5 mars 1812 dans la paroisse Saint-Jean-Baptiste, à Libourne (Gironde), fait ses études au Petit et au Grand séminaire de Bordeaux.

1838年12月22日，他被任命为牧师，并被任命为巴扎斯的牧师。

Il est ordonné prêtre le 22 décembre 1838, et nommé vicaire à Bazas.

他于1840年3月4日进入MEP神学院，并于1841年5月10日前往四川(Se-tchoan)。

Il entre le 4 mars 1840 au Séminaire des MEP, et part le 10 mai 1841 pour le Sichuan (Se-tchoan).

中国(1841-1852)

Chine (1841-1852)

他穿过江西(江西)进入江西，几乎在沅州(沅州)和重庆(崇金)停了下来。

Il y pénètre en traversant le Jiangxi (Kiang-si), et faillit être arrêté à Yuanzhou (Yuen-tcheou) et à Chongqing (Tchong-king).

1844年，他在徐府(宜宾)，1846年在关安区，在那里他做了一些皈依。

Il est en 1844 à Xuzhou (Yibin) (Ho-tcheou), et en 1846, dans le district de Kouang-ngan où il fit quelques conversions.

后来，他接替帕平成为穆平学院的院长，这是一个他害怕的职位，但他做得很好。

Ensuite, il succède à P. Papin comme supérieur du collège de Muping (Mou-pin), poste qu'il redoutait, mais qu'il remplit bien.

他于1852年5月29日在那里去世。

Il y meurt le 29 mai 1852.

经理perocheau在他的判断中相当严厉，称他为“善良而神圣的牧师”。

Mgr Pérocheau plutôt sévère dans ses jugements le qualifie de " bon et saint prêtre ".

以上翻译结果来自有道神经网络翻译（YNMT）· 通用场景

逐句对照


AI润色
887/5000

逐句对照