|
只有三个煎锅;
n'ont que trois andouillers;.
它们真的很大，而动物
ils sont réellement énormes, et l'animal qui
门一定也很大。
les porte doit être aussi bien gros.
不幸的是，我没有成功
Il est malheureux que je n’aie pas réussi
已经买了鹿，因为现在它们的木头已经掉下来了
à acquérir déjà les cerfs, car désormais leurs bois sont tombés, et les indi-
基因要求400法郎买一只新角的野兽，因为
gènes demandent 400 francs pour une bête à cornes nouvelles, à cause de
这种物质对中国药房有很大的价值。
la grande valeur de cette substance pour la pharmacie chinoise.
我需要你
Il me faut
等到秋天，希望能得到我的鹿
attendre jusqu’à l’automne pour espérer d'obtenir mes cerfs, au moment que
大雨已经停了，雪还没有恢复
les grandes pluies ont cessé et que les neiges n'ont pas encore rendu les
山上不通。
montagnes impraticables.
这些地区的猎人只能区分两种鹿，
Les chasseurs de ces régions ne distinguent que deux espèces de cerfs,
他们给它们起了和北京一样的名字(马楼，杨楼;
et ils leur donnent les mêmes noms qu'à Pékin (Ma-lou, Yang-lou;
cerf-che——
cerf-che-
瓦尔，鹿羊)，尽管它们是非常不同的动物，就我而言
val, cerf-brebis), quoiqu'il s’agisse d'animaux fort différents, autant que je
然后从树林里判断。
puis en juger d’après les bois.
他们告诉我雅楼，更多
Ils me disent que le Ya-lou, beaucoup plus
比杨楼大，在这些山上也少得多。
gros que le Yang-lou, est aussi bien plus rare dans ces montagnes.
一个针眼——
Un chas-
瑟尔补充说，他听说过第三种鹿
seur m'ajoute qu’il a entendu parler d’une troisième espèce de cerf, auquel il
给了hei -lou(优雅的鹿)的名字，它将生活在Kokonoor附近
donne le nom de Héi-lou (cerf élégant) qui vivrait vers le Kokonoor et qui
会比其他两个物种更大，有斑点的皮毛
serait plus grand que les deux autres espèces, ayant la robe tachetée de
白色的，树枝比其他的多
blanc, et les bois garnis de plus nombreuses branches que ceux des autres
鹿。
cerfs.
事实是，我在毒贩身上看到了鹿角
Le fait est que j’ai vu chez les marchands de drogues des cornes de cerf
非常多样化，似乎属于不同种类的动物;
fort variées, et qui paraissent appartenir à diverses espèces d'animaux;
但是
mais
据我所知，中国人会把这些东西带到最偏远的地区
comme je sais que les Chinois vont chercher ces objets jusqu'aux régions les
在更远的地方，我无法确定这是不是一个问题
plus éloignées, il ne m'est pas possible de vérifier s’il ne s’agit pas ici de
鹿生活在这个国家，而不是尼保罗、缅甸或科钦
cerfs qui vivent au pays plutôt qu'au Népaul, ou en Birmanie, ou en Cochin-
在中国。
chine.
因此，我认为我必须拒绝这些与其他部分分离的碎片
Je crois donc devoir refuser ces fragments détachés du reste de la
尤其是我的猎人肯定会答应给我皮肤
dépouille, d’autant plus que mes chasseurs me promettent sûrement des peaux
还有穆平鹿的完整骨架。
et des squelettes complets des cerfs de Moupin.
G
G
5月26日。
26 mai.
—雨。
— Pluie.
Barom。
Barom.
(上午10点):587毫米;
(à 10 h.) : 587 millim.;
热。
therm.
(7小时):13°。
(7 h.) : 13°.
今天是我离开北京的周年纪念日。
C'est aujourd’hui l’anniversaire de mon départ de Pékin.
在车载
Embarqué le
6月6日，在特伦辛，在Lebrethon炮艇上，由中尉指挥
6 juin à Trentsin, sur la canonnière Lebrethon, commandée par le lieutenant
labarriere先生，我13日到达长海。
M. Labarrière, j'arrivai le 13 à Changhay.
同月23日晚上，
Le soir du 23 du même mois,
在拉塞尔公司的一艘大汽船平户号上重新装上船后，我
m’étant rembarqué sur l’Hirado, gros vapeur de la compagnie Russell, je
26日上午抵达江西的金江。
parvins le matin du 26 à Kin-kiang, dans le Kiangsi.
我花了三个月
J'ai passé trois mois
在这个城市和周围的环境中，几乎总是感到不安，在我的
et demi dans cette ville et les environs, contrarié presque toujours, dans mes
由于过多的热量和过多的雨水，集热器的工作
travaux de collectionneur, par l’excessive chaleur et par des pluies trop fré-
一切。
quentes.
9月，我去了长海和宁浦，去了
En septembre j'ai fait un rapide voyage à Changhay et à Ningpo, pour简讯。
BULLETIN.
37
37
请参阅我们教会的司法部长塞尔瓦雷先生，他负责
voir l’excellent M. Salvayre, procureur général de notre congrégalion, chargé
对中国的一次非同寻常的访问。
d’une visite extraordinaire en Chine.
10月43日从金江出发
Reparti le 43 octobre de Kin-kiang pour
四川，紧接着江泽江的水位下降
le Setchuan, aussitôt après que la diminution des eaux du Jangtzé-kiang
为了使这次旅行成为可能，我于11月49日抵达楚金
rendit le voyage possible, j’arrivai le 49 novembre à Tchougkin, chez
东set川的使徒教区牧师Desfleches女士和
Mgr Desfleches, vicaire apostolique du Setchuan oriental, en compagnie de
我最后四个旅伴:我们已经离开了
mes quatre derniers compagnons de voyage : nous avions déjà laissé en
日内瓦先生和教务长路。
route MM. Genevoise et Provost.
12月27日，我又出发了
Le 27 décembre, je me remis en route pour
Tchentou，在地上;
Tchentou, par terre;
我在1月7日下午4点左右到达。
et j'arrivai le 7 janvier, vers quatre heures du soir.
13日，我去了Hopatchang和Hokiachan，在那里呆了一个月
Le 13, je partis pour Hopatchang et Hokiachan, où je séjournai un mois à
收集，取得了比我以前更大的成功。
collectionner, avec un succès plus grand que je n’avais encore eu.
在
Le
2月22日，我终于离开了四川，去了慕平，在那里我停了下来
22 février, je quittai enfin le Setchuan, et je partis poùr Moupin, où je par-
28日下午的葡萄酒。
vins le 28 dans l'après-midi.
总共是84天
Ce qui fait un total de quatre-vingt-quatre jours
员工的旅行和不可避免的时间损失，以克服障碍
employés en voyage et en perte de temps inévitable, pour franchir la dis-
穆平和江西之间的边界。
tance qui sépare Moupin du Kiangsi.
我在Kiangsi呆了三四个月，尽管
Dans les trois ou quatre mois que j'ai passés au Kiangsi, malgré le
相反，我可以填满我的收藏，并寄给博物馆
temps contraire, j'ai pu remplir de mes collections et envoyer au Muséum une
1°9种哺乳动物(或10种);
caisse contenant : 1° neuf espèces de mammifères (ou dix) ;
2°大约30°
2° une trentaine
鸟类;
d'espèces d'oiseaux;
27个装满爬行动物的瓶子和瓶子
3° vingt-sept bouteilles et flacons remplis de reptiles et
鱼类，总数约为60种;
de poissons, montant à un total d'environ soixante espèces ;
4°630 -
4° six cent trente-
四种昆虫;
quatre espèces d'insectes ;
5°94种植物。
5° cent quatre-vingt-quatorze espèces de plantes.
在旅途中，在我在山上呆了一个月的时候
Pendant le voyage et dans mon séjour d’un mois dans les montagnes de
Hokiachan，我为博物馆准备了55种鸟类和
Hokiachan, j'ai préparé pour le Muséum cinquante-cinq espèces d'oiseaux et
八个哺乳动物。
huit de mammifères.
在我在穆平的三个月里，我获得了20个
Depuis trois mois que je suis à Moupin, j'ai acquis vingt-
对我来说，有三种新的哺乳动物，还有许多鸟类、鸟类和哺乳动物
trois espèces de mammifères nouveaux pour moi, et bon nombre d'oiseaux, d’in-
教派，等等，等等。
sectes, etc., etc.
根据当地人的说法，现在已经没有什么值得庆祝的了。
D'après les gens du pays, il n’y a plus grand'chose à acqué-
笑在这里实际上是大型哺乳动物;
rir ici en fait de grands mammifères ;
但仍有许多小的
mais il reste encore bien des petits
鸟类和其他可能感兴趣的不太引人注目的物体
oiseaux et d’autres objets moins frappants qui peuvent avoir leur intérêt pour
自然历史，为了获得这些，我必须留在这里
l’histoire naturelle, et pour l'acquisition desquels il me faut séjourner ici
直到年底。
jusque vers la fin de l’année.
尽管我们不断疲劳，但我们的健康得到了很好的支持
Malgré nos fatigues continuelles, nos santés se soutiennent assez bien
到目前为止，这是非常幸运的，因为很难想象他所做的一切
jusqu'ici, et c’est fort heureux : car il est difficile de se figurer tout ce qu'il
我已经开始的工作需要努力和努力才能继续下去!
faut d'efforts et de peines pour continuer les travaux que j'ai entrepris!
我写下了我到目前为止旅行的细节，以防我
J'écris ces détails de mon voyage jusqu'à ce jour, en cas que je ne
以后不能再做了……
puisse pas le faire plus tard...
今天，学生尼，他的枪很好，杀了我，带着我
Aujourd'hui l'élève Gny, qui manie assez bien le fusil, tue et me porte38个新的博物馆档案。
38 NOUVELLES ARCHIVES DU MUSEUM.
一个小布谷鸟，和 |
本贴仅代表作者观点，与麻辣社区立场无关。
客户端下载
