谭卫道在中国的789个日夜田野生态调查日记

川康边风云

1869年5月26日。



—雨。



气压(上午10点):587毫米;




(7点):13°。

今天是我离开北京的周年纪念日。

5月27日


气压(上午7时):589毫米;



(7点):12°。



下雨了，整晚都在下雨，一整天都在下雨。

28 mai.5月28日





(8 h.) : 589 millim.;




(8 h.) : 12°.



今天早上，Hong-chan-tin顶看起来全是雪白的，

Le sommet du Hong-chan-tin se montre ce matin tout blanc de neige,

而在冬天，当到处下雪的时候，它仍然是裸露的。

5月29日。

29 mai.


(7 h.) : 589 millim.;




(7 h.) : 17°.



高山上的雪。



晚上又开始下雨了。5月30日。

30 mai.

-星期天早上好。

— Dimanche, bonne matinée.

吧台。

Bar.

: 597毫米;

: 597 millim.;

热。

therm.

(7分):

(7 h.):

12°。

12°.

晚上有小雨。

5月31日 mai.

-天气很暖和。

— Belle journée très-chaude.

我和我的中国人在一起
6月1%。

1% juin.

—Barom。

— Barom.

(上午10点):586毫米。

(à 10 h.) : 586 millim.

善matmée。

Bonne matmée.

这个学生Gny

L'élève Gny

给我带来了一个不知名的西尔万，他的身材像卡利欧普;

me porte un Sylvain inconnu qui a les proportions d’un Calliope ;

它是一个

il est d’un

深蓝色，尾巴红黑相间，生活在竹林中间

bleu sombre avec la queue rousse et noire, il vit au milieu des bambous sau-

最多样化的职业。

vages les plus touflus.

谜语解析：

• L'élève Gny：这可能是一个名字或昵称，但在此谜语中，它并不提供关于答案的直接线索。
• me porte un Sylvain inconnu qui a les proportions d’un Calliope：这里提到了两个名字，Sylvain和Calliope。从名字来看，它们可能是指某种动物或生物。结合下文的描述，我们可以推测它们可能是鸟类的名字。
• bleu sombre avec la queue rousse et noire：这描述了鸟的颜色和特征。深蓝色的身体，尾巴红黑相间。
• il vit au milieu des bambous sauvages：这告诉我们这种鸟生活在竹林中。
• les plus touflus：这是法语中描述某物或某人“非常杂乱、多样”的说法。结合上下文，我们可以理解为这种鸟有非常多样化的职业。但这显然是一个玩笑或夸张的说法，因为鸟不可能有职业。
  

结合上述所有线索，我们可以推断这个谜语描述的是蓝喉歌鸲。蓝喉歌鸲是一种鸟类，其雄鸟具有深蓝色的身体和红黑相间的尾巴。它们常见于竹林和灌丛地区。谜语中的“多样化的职业”只是一个玩笑，实际上并没有实际意义。

因此，答案是蓝喉歌鸲。

6月2日。

2 juin.

-晚上下雨了;

— Il a plu la nuit;

白天很危险，晚上下雨

la journée est menaçante et le soir il pleut

非常强烈，就像第二天晚上一样。

très-fort, comme aussi toute la nuit suivante.

我要在高耸的山谷里度过一天，不带任何东西

Je vais passer la journée vers les hautes vallées, sans prendre rien de

很了不起。6月2日

— 晚上下雨了。
— 白天很危险，晚上雨下得很大，和第二天晚上一样。
— 我要在高耸的山谷里度过一天，不带任何东西... [文本在这里断了]。
— 真了不起。

我推测最后一句话“真了不起”是对在高耸的山谷里度过一天且不带任何东西这一想法的反应，这看起来真的很了不起，可能也带有一定的风险。但由于文本不完整，这只能是一个推测。