按照法国拿破仑三世的远东战略，谭卫道被选拔到天全州大川河打猎

川康边风云

按照法国拿破仑三世的远东战略，为了知己知彼，43岁的谭卫道被选拔到天全州大川河打猎

雪佛兰（Chevrolet）并不是一个动物，而是一个汽车品牌，属于美国通用汽车公司（General Motors）旗下。雪佛兰的名字取自于该公司的创始人之一威廉·杜兰特（William Durant）对法国赛车手路易斯·雪佛兰（Louis Chevrolet）的敬仰。雪佛兰的车标是一个蝴蝶结的形象，象征着雪佛兰汽车的大方、气派和风度。

至于您提到的“棕色雪佛兰”和“这只动物看起来很可疑，它从我下面走过”等描述，可能是您在某种情境下看到了一只动物，误将其认为了雪佛兰汽车。或者是某种语言或文化背景下的俚语或玩笑。

至于“ou chevrotin brun”和“cet animal a l'air très-méfiant, il a traversé sous mes”，这两句话看起来像是法语。

其中，“chevrotin”在法语中意为“羚羊”，而“brun”意为“棕色”。所以，“ou chevrotin brun”可以翻译为“或者棕色的羚羊”。

而“cet animal a l'air très-méfiant, il a traversé sous mes”可以翻译为“这只动物看起来很可疑，它从我下面走过”，但具体的“下面”可能需要根据上下文来理解。

总的来说，雪佛兰是一个汽车品牌，而不是动物。如果您在其他语境中遇到了类似的描述，可能需要更多的上下文信息来准确理解其含义。

我有一位前学生，他才华横溢，掌握着众多技能。

Mon ancien élève, aux multiples talents, m'aide et m'assiste.

尽管他假装无偿为我服务，

Après avoir feint de me servir sans rémunération,

实际上，他看中的是传教士为基督徒带来的福祉，

il profite de la situation pour obtenir un salaire plus élevé que celui que je lui donne, grâce aux bienfaits que les missionnaires apportent aux chrétiens.

这令我深感愤慨，对这种普遍的贪婪感到无比厌恶。

Je ressens une vive irritation contre cette cupidité généralisée et sordide.

那些本应感激我们的人，不仅没有伸出援手，

Ceux qui nous doivent toute leur gratitude, au lieu de m'aider,

反而自愿参与了一项最终对每个人都有益的工作，

se sont volontairement engagés dans une œuvre dont l'utilité finale est pour tout le monde.

他们的将军们更是挖空心思，竭尽所能地剥削我，夺走我的一切。

Leurs généraux cherchent tous les moyens de m'exploiter et d'arracher de mes mains ce qu'ils peuvent.

6月14日。

14 juin.

——Barom。

—— Barom.

（8小时）：584毫米。

(8 heures) : 584 millimètres.

早晨天空多云，阳光稀少。

Le ciel est couvert au matin, et le soleil se cache presque totalement.

第二天晚上则下起了雨，伴随着雷声隆隆。

La nuit suivante, il pleut et il y a orage.

猎人曹梅给我带来了三只紫色的鸽子，

Le chasseur Tsao m'a apporté trois pigeons violets,

这些鸟儿一定数量众多。

ces oiseaux doivent être assez nombreux.

夏天的时候，我在树林里总是感到身体不适，痛苦不堪。

Pendant l'été, je continue à me sentir malade et à souffrir dans ces bois.

肠胃问题尤为严重。

Je souffre beaucoup aux intestins.

6月15日。

15 juin.

Barom。

Barom.

= =地理= =根据美国人口普查局的数据，这个城镇的总面积包括土地和水域。

: 586 millimètres.

早晨阳光明媚，天气宜人。

Il y a beaucoup de soleil au matin, et la journée est plutôt belle.

尽管我身患一种令人担忧的疾病，

Malgré une maladie qui commence à m'inquiéter,

我还是坚持完成我的标本制作工作。

je m'occupe néanmoins de mes travaux taxidermiques.

6月16日。

16 juin.

——Barom。

—— Barom.

气压：585毫米。

Barométrie : 585 millimètres.

天气晴朗，阳光明媚。

La journée est ensoleillée et la température est agréable.

尽管我的肠胃疼痛让我担心会引发癫痫发作，

Malgré les douleurs d'entrailles qui font craindre une crise épileptique,

我还是进行了一整天的远足，穿越了渺小的、遥远的唐谷。

je me suis rendu à la petite et lointaine vallée des Thang pour une excursion d'une journée entière.

晚上回到家时，我疲惫不堪，痛苦难当。

我有一个以前的学生，他有很多技能

seurs, j'ai pour aide et domestique un ex-élève qui a beaucoup d'habileté

在假装免费为我服务之后

manuelle et qui, après avoir fait semblant de me servir gratis et par recon-

因为传教士给基督徒带来的好处，

naissance pour les bienfaits que les missionnaires font aux chrétièns, profite

在这种情况下，被承诺的工资比(非常)高

de la circonstance pour se faire promettre un salaire plus fort que celui (très-

足够了)我给他…

suffisant) que je lui donne...

我对这种普遍的贪婪感到非常愤怒。

Je me sens très-irrité contre cette cupidité géné-

那些欠我们一切的人，他们非但没有帮助我，反而帮助了我

rale et sordide de ces gens-qui nous doivent tout, et qui, au lieu de m'aider

自愿参与一项最终对每个人都有用的工作

volontairement dans une œuvre dont l'utilité finale est pour tout le monde en

将军，想尽一切办法剥削我，夺走我的一切

général, cherchent tous les moyens de m’exploiter et de m'arracher le plès de

sapèkes可行。

sapèkes possible.

1869年6月14日。

14 juin.

—Barom。



(8小时):584毫米。

(8 h.) : 584 millim.

早上多云，然后

Ciel couvert au matin, puis un

很少有阳光。

peu de soleil.

第二天晚上有雨和雷雨。

Pluie et orage pendant la nuit suivante.

猎人曹梅

Le chasseur Tsao me

还有三只紫色的鸽子;

porte encore trois pigeons violets;

这些鸟一定很丰富

ces oiseaux doivent être assez abondants

夏天的时候，我一直在树林里感到不舒服和痛苦

dans ces bois pendant lété, Je continue à me sentir malade et à souffrir

很多肠道。

beaucoup des intestins.

6月15日。

15 juin.

Barom。

Barom.



: 586 millim.

早上阳光明媚，天气很好。

Soleil au matin et assez belle journée.

在

Le

晚上有雷雨。

soir orage et pluie.

我负责我的标本工作，尽管

Je m'occupe de mes travaux taxidermiques, malgré la

一种开始让我担心的疾病。

maladie qui commence à m’inquiéter.

6月16日。

16 juin.

—Barom。

— Barom.

米利:585人。

: 585 millim.

阳光明媚的好天气。

Beau temps avec soleil.

我做的是小的

Je fais à la petite

和遥远的唐谷一整天的旅行，尽管我的

et lointaine vallée des Thang une excursion de la journée entière, malgré mes

肠痛，认为锻炼会让我癫痫发作

douleurs d’entrailles, en pensant que l'exercice peut me produire une crise

健康的。

salutaire.

晚上，我回到家，痛苦不堪

Le soir je retourne à la maison dans un état déplorable de souf-

弗朗西丝，使我长时间昏倒;

frances qui me causent un long évanouissement ;

我经历了一段非常糟糕的时光

et je passe une très-mauvaise

夜晚。

nuit.

在我的比赛,我有机会见到近并得出一个Æytze

Dans ma course, j'ai eu l’occasion de voir de près et de tirer un Æytze

或棕色雪佛兰;

ou chevrotin brun ;

这只动物看起来很可疑，它从我下面走过

cet animal a l'air très-méfiant, il a traversé sous mes

我想要一条水很深的激流。

veux un torrent dont l’eau est très-profonde.

就是在这些山上。

C’est, dans ces montagnes.

最丰富的物种，红色的chevrotin，有较长的角。

l'espèce la plus abondante, et le chevrotin roux, à cornes plus longues.

喜欢更南部的山脉。

préfère les montagnes plus méridionales.