法国少数民族的谭卫道1869年在雅安猎捕棕色的藏羚羊日记

川康边风云

法国少数民族的谭卫道1869年在雅安打猎日记

1869年6月16日

16 juin

—Barom.

— Barom.

气压：585毫米

Barométrie : 585 millimètres

阳光明媚，天气宜人

Le soleil splendide baigne la journée, offrant un temps idéal.

尽管身体不适，我仍坚持进行了一整天的远足

Malgré mes douleurs d'entrailles, j'ai persisté à effectuer une randonnée d'une journée entière

穿越渺小的狭窄的、遥远的唐谷或者汤家谷

à travers la petite et lointaine vallée des Thang.

我深信锻炼对健康有益

Je crois fermement que l'exercice est bénéfique pour la santé.

然而，晚上回到家时，我疲惫不堪，痛苦难当

Cependant, le soir, je suis rentré à la maison, épuisé et en détresse.

弗朗西丝长时间照顾我，直到我恢复意识

Frances m'a soigné pendant longtemps, jusqu'à ce que je reprends conscience.

我度过了一个非常糟糕的夜晚

J'ai passé une très mauvaise nuit.

在我的探险中，我有幸近距离观察到一只棕色雪佛兰，也就是棕色的藏羚羊

Pendant ma randonnée, j'ai eu la chance d'observer de près un chevrotin brun

或者称之为羚羊

ou, plus communément, une antilope.

这只动物的行为非常可疑，它从我身下经过

Cet animal avait un air très méfiant, il a traversé sous mes pas

我渴望找到一条水流湍急的河流

Je désire trouver un torrent à eau vive et profonde.

我坚信，在大川河这片山脉中

Je suis convaincu que, dans ces montagnes,

红色羚羊是最丰富的物种，它们的角也更长

le chevrotin rouge est l'espèce la plus abondante, et leurs cornes sont plus longues.

它们似乎更喜欢南部的气候更温和低海拔山脉

Ils semblent préférer les montagnes du sud.