法国少数民族干部谭卫道对大熊猫的知己知彼之旅

川康边风云

1869年4月20日。法国少数民族干部谭卫道对大熊猫的知己知彼之旅

20 avril.

-有报道，但很好。

— Journée couverte, mais bonne.

蒙着面纱的月亮

La lune quoique voilée se

可以看到:值得注意的事情。

peut voir : chose notable.

Barom。

Barom.

: 589毫米。

: 589 millim.

我又杀了一个塞西娅，这只爬虫看起来很小。

Je tue un autre Certhia à queue barrée, et ce grimpereau paraît peu

在这里很少见。

rare ici.

4月21日。

21 avril.

-一点阳光和温和的天气，还有几滴水

— Un peu de soleil et temps doux, avec quelques gouttes d’eau

在下午进行。

dans l'après-midi.

Barom。

Barom.

: 588毫米。

: 588 millim.

7”。

7".

在右上山谷跑一整天

Course de la journée entière dans la haute vallée de droite d'où provient

穆坪河的一条支流。

l’un des affluents de la rivière de Moupin.

漂亮的新植物

Jolies plantes nouvelles, ainsi que

有趣的昆虫和鸟类，包括地鼠(Stopa-

des insectes et des oiseaux intéressants, entre autresun gobe-mouches (Stopa-

罗拉)全是蓝色的，对我来说，这和我从那里得到的物种一模一样。

rola) tout bleu, qui me paraît identique avec l'espèce que j'ai reçue de la

马来西亚。

Malaisie.

我的猎人还杀死了一对戴着帽子的漂亮的绿巨人。

Mes chasseurs tuent aussi une paire de beaux Chloropies à calotte

黑色和成人吊篮。

noire et un tragopan adulte.

4月22日。

22 avril.

-没有新内容。

— Pas de nouveautés.

花一天时间准备植物

Journée passée en préparation de plantes

动物和人。

et d'animaux.

4月23日。

23 avril.

—Barom。

— Barom.

: 589人。

: 589.

米利。

millim.

阴云密布，狂风肆虐

Ciel couvert et menaçant, grand vent

大约在晚上。

vers la nuit.

4月24日。

24 avril.

-早上好。

— Belle matinée.

Barom。

Barom.

: 590毫米。

: 590 millim.

我们花园里有几棵大梨树在开花，还有一棵

Quelques grands poiriers sauvages de notre jardin sont en fleur, et un

简讯。

BULLETIN.

>,“(27)

> “À（27）

许多小绿鸟在这些树上飞翔;

vol nombreux de petits oiseaux verdâtres parcourt activement ces arbres;

到

à

他们的步伐如此活泼，我把他们当作Zosterops(也许是Z. sim-)

leurs allures si vives, je les prends pour des Zosterops (peut-être le Z. sim-

Swinhoe描述的南方复合体)。

plex que Swinhoe a décrit du Sud).

白天和晚上都很平静，尽管还有一些人。

La journée se maintient sereine jusqu’au soir, bien qu'il y ait encore des

天上有云。

nuages au ciel.

4月25日。

25 avril.

—Barom。

— Barom.

586毫米。

: 586 millim.

天气晴朗，但半遮半掩;

Journée belle, mais demi-voilée ;

小

petite

晚上下雨。

pluie au soir.

昨天来我们梨园的小鸟，

Les mêmes petits oiseaux qu’hier viennent visiter nos poiriers dont,

它们用喙打开半开的花朵，寻找花朵。

avec le bec, ils ouvrent les fleurs à demi épanouies pour y chercher le

花蜜或小昆虫，就像糖一样。

nectar ou les petits insectes, à la façon des sucriers.

我杀了几个:这个

J’en tue plusieurs : ce

实际上是Zosterops，属于两个物种(Z. simpleæ和

sont en effet des Zosterops, et appartiennent à deux espèces (Z. simpleæ et

z erythropleurus)。

Z. erythropleurus).

后一种与前一种混合在一起，比较罕见。

Cette dernière espèce, mêlée à la première, est plus rare

这里的另一个;

que l’autre ici;

而我在北京只遇到了红斑象-

tandis que je n’ai rencontré à Pékin que le Zosterops erythro-

pleurus。

pleurus.

4月26日。

26 avril.

-天空一整天都很拥挤。

— Ciel très-chargé pendant tout le jour.

Zosterops还在我们的梨园里飞来飞去，我也看到了。

Les Zosterops continuent à voltiger dans nos poiriers, où je vois aussi

一种红色的长尾糖。

un sucrier rouge à longue queue.

达布里牧羊犬的雌性是绿色的

La femelle du suerier Dabry est verdâtre

尾巴没有伸长。

et n’a pas la queue allongée.

现在是播种大学玉米的时候了，是学生们。

C’est aujourd’hui que l’on sème le maïs du collége, et ce sont les élèves

在大约50名基督教工人的帮助下，他们正在做这项工作

qui font ce travail, avec l’aide d’une cinquantaine d'ouvriers chrétiens qui

按照惯例，免费帮助他们。

viennent les aider gratuitement, selon la bonne coutume.

我们完成了这本书

On finit l'ouvrage en

一天。

un seul jour.

这所大学的特殊情况允许

Les circonstances particulières où se trouve ce collége permettent

让年轻人从事体力劳动:这样做的好处

qu’on emploie les jeunes gens au travail manuel : il y a à cela l'avantage de

为他们提供有益于健康的锻炼，尤其是锻炼

leur procurer un exercice corporel utile à la santé, et surtout celui d'exécuter

几乎所有的农活，几乎不需要依靠仁慈——

presque tous les travaux champêtres sans presque point recourir aux merce-

股东。

naires.

大学生以玉米、豆类、土豆和蔬菜为生

Le collége vit du maïs, des haricots, des pommes de terre et des

学生种植的蔬菜。

légumes cultivés par les élèves.

我们所需要的不仅仅是大米

Il n’y a guère que le riz qu'on soit obligé

在Setchuan平原购买，在那里人们背着它。

d'acheter dans la plaine du Setchuan, d’où on le porte à dos d'homme.

对于

Les

猪，其肉是农场唯一使用的肉，也被饲养。

porcs, dont la viande est la seule usitée dans l'établissement, sont aussi élevés

在家里;

dans la maison;

酒，或酒的玉米，也是在我烹饪。

et le vin, ou l'alcool du maïs, est aussi fabriqué à Je cuisine

以最简单、最便宜的方式。

de la manière la plus simple et la moins coûteuse.

在过去的两天里，我们日夜听到一个人非常奇怪的哭声。

Depuis deux jours nous entendons, nuit et jour, le cri très-étrange d’un

我们在灌木丛中看不到的鸟。

oiseau que nous ne pouvons apercevoir dans le fourré.

我被告知，这

On me dit que cet

鸟(一定是杜鹃)在播种的时候来到这个国家。

oiseau (qui doit être un Cuculus) arrive au pays à l'époque des semailles du

玉米。

maïs.

博物馆的28个新档案。

28 NOUVELLES ARCHIVES DU MUSÉUM.

4月27日。

27 avril.

—Barom。

— Barom.

: 583毫米。

: 583 millim.

天空晴朗，没有阳光。

Ciel couvert, pas de soleil.

远足

Excursion

在分隔Moupin和Setchuan的树木繁茂的大山上。

sur la grande montagne boisée qui sépare Moupin du Setchuan.

没有方向-

Pas de cap-

新的ture，只是我收获了一些新的和好的植物

tures nouvelles, seulement je récolte quelques plantes nouvelles et de bons

昆虫。

insectes.

这条路的最高点是3点以上。

Le point le plus élevé par où passe le chemin est à plus de trois

在海拔1000米的地方，仍然有树木，尤其是树木。

mille mètres d'altitude : à cette hauteur il y a encore des arbres, surtout des

大型杜鹃花;

rhododendrons de grande taille;

但有大而长叶子的物种

mais l'espèce à grandes et longues feuilles

它还没有像下面那样开花。

n’y est point encore fleurie, comme plus bas.

杜鹃花，到目前为止我已经收集了一些样本

Les rhododendrons, dont j'ai recueilli jusqu’à présent des échantillons

对我的草本植物来说，共有9种，都是波斯叶-

pour mon herbier, sont au nombre de neuf espèces, toutes à feuilles persis-

阿姨。

tantes.

1.

1.

-杜鹃花有美丽的大白花，有斑点

— Rhododendron à belles et grandes fleurs blanches, tachées de

粉红色，像天竺葵;

rose à la manière du Pelargonium;

中等大小，非常优雅的灌木)

petit arbuste moyen, fort élégant)

它在3月和4月开花，在海拔2000米的山谷底部

fleurissant en mars et avril, au fond des vallées, à deux mille mètres d’al-

培训课程。

titude.

+

+

2.

2.

—Rhod。

— Rhod.

开黄色无斑点的花，四月开放，灌木

à fleurs jaunes sans tache s’ouvrant en avril, arbrisseau de

几米高，不引人注目，是最丰富的物种。

plusieurs mètres de haut, peu remarquable, la plus abondante espèce du

那种。

genre.

地势低洼。

Lieux peu élevés.

3.

3.

Rhod。

Rhod.

开着粉红色的花，很普通;

à fleurs rose-rouge, médiocres ;

下面生锈的叶子和

feuilles rouillées en dessous et

带有强烈的麝香味。

à odeur de musc très-prononcée.

长到4米高，没有

Croît jusqu'à quatre mètres de haut sans

比你的胳膊长。

grossir plus que le bras.

地势低洼。

Lieux peu élevés.

4.

4.

—Rhod。

— Rhod.

大的粉红色或紫丁香花，有斑点和斑点

à grandes fleurs roses ou lilas, marquées de taches et de

红点。

points rouges.

下面是白色的银色叶子，很大。

Feuilles d’un blanc d'argent en dessous, grandes.

平均一棵树

Arbre moyen

生长在2到3米之间。

croissant entre deux et trois mètres.

5.

5.

—Rhod。

— Rhod.

开着大朵柔嫩的玫瑰，有黏糊糊的花梗，

à grandes fleurs d'un rose tendre, à pédoncules glutineux,

花儿虽不多，但分布广泛

bouquets de fleurs peu abondants, mais distribués à profusion sur toute la

植物——

plante, qui