|
1869年4月27日。
27 avril.
—Barom。
气压: 583毫米。
: 583 millim.
天空晴朗，没有阳光。
Ciel couvert, pas de soleil.
漫无目的的远足
Excursion
在分隔Moupin9穆坪邓池沟和Setchuan（四川）的树木繁茂的大山上。
sur la grande montagne boisée qui sépare Moupin du Setchuan.
没有新渔获物，只是收获了一些新植物和盆景。
Pas de captures nouvelles, seulement je récolte quelques plantes nouvelles et de bonsinsectes.
这条路的最高点是3点以上。
Le point le plus élevé par où passe le chemin est à plus de trois
在海拔3000米的地方，仍然有树木，尤其是树木。
mille mètres d'altitude : à cette hauteur il y a encore des arbres, surtout des
大型杜鹃花;
rhododendrons de grande taille;
但有大而长叶子的物种
mais l'espèce à grandes et longues feuilles
它还没有像下面那样开花。
n’y est point encore fleurie, comme plus bas.
杜鹃花，到目前为止我已经收集了一些样本
Les rhododendrons, dont j'ai recueilli jusqu’à présent des échantillons
对我的草本植物来说，有九种，都是多年生植物。
pour mon herbier, sont au nombre de neuf espèces, toutes à feuilles persistantes.
1.
1.
1.
1.
-杜鹃花有美丽的大白花，有斑点
— Rhododendron à belles et grandes fleurs blanches, tachées de
粉红色，像天竺葵;
rose à la manière du Pelargonium;
中等大小，非常优雅的灌木)
petit arbuste moyen, fort élégant)
它在3月和4月开花，在海拔2000米的山谷底部
fleurissant en mars et avril, au fond des vallées, à deux mille mètres d’altitude.
+
+
+
+
2.
2.
2.
2.
—Rhod。
—Rhod。
—Rhod。
— Rhod.
开黄色无斑点的花，四月开放，灌木
à fleurs jaunes sans tache s’ouvrant en avril, arbrisseau de
。
。
几米高，不引人注目，是该属中最丰富的物种。
plusieurs mètres de haut, peu remarquable, la plus abondante espèce dugenre.
地势低洼。
Lieux peu élevés.
3.
3.
3.
3.
Rhod。
开着粉红色的花，很普通;
à fleurs rose-rouge, médiocres ;
下面生锈的叶子和非常明显的麝香气味。
feuilles rouillées en dessous età odeur de musc très-prononcée.
长到4米高，没有
Croît jusqu'à quatre mètres de haut sans
比你的胳膊长。
grossir plus que le bras.
地势低洼。
Lieux peu élevés.
4.
4.
4.
4.
—Rhod。
—Rhod。
大的粉红色或紫丁香花，有斑点和红色斑点。
à grandes fleurs roses ou lilas, marquées de taches et depoints rouges.
下面是白色的银色叶子，很大。
Feuilles d’un blanc d'argent en dessous, grandes.
平均一棵树
Arbre moyen
生长在2到3米之间。
croissant entre deux et trois mètres.
5.
5.
5.
5.
—Rhod。
开着大朵柔嫩的玫瑰，有黏糊糊的花梗，
开着大朵柔嫩的玫瑰，有黏糊糊的花梗，
开着大朵柔嫩的玫瑰，有黏糊糊的花梗，
à grandes fleurs d'un rose tendre, à pédoncules glutineux,
花儿虽不多，但分布广泛
bouquets de fleurs peu abondants, mais distribués à profusion sur toute la
植物——
植物——
植物——
plante, qui
|
客户端下载
发表于 2024-2-29 10:24
本贴仅代表作者观点，与麻辣社区立场无关。
