|
[0349] Joseph-Etienne-Polycarpe Voisin，巴黎外国使团的牧师，曾在19世纪担任四川传教士和神学院院长。
[0349] Joseph-Etienne-Polycarpe Voisin, prêtre des Missions étrangères de Paris, a été missionnaire au Sichuan et directeur du Séminaire au XIXe siècle.
他于1797年1月25日出生在贝尔沃(上萨瓦)。
Il naît le 25 janvier 1797 à Bellevaux (Haute-Savoie).
他在托农开始学习古典文学，在阿尔萨斯的一个朋友那里继续学习，最后在塔宁格斯的Melan完成学业。
Il commence ses études classiques à Thonon, les continue chez un ami d’Alsace, et les termine à Mélan, commune de Taninges.
他在Chambery学习神学，并于1822年3月31日被任命为牧师。
Il fait ses études théologiques à Chambéry où il est ordonné prêtre le 31 mars 1822.
他被任命为La Compote的牧师，在那里呆了8到9个月，从1822年12月18日到MEP神学院。
Nommé vicaire à La Compôte, il y reste huit à neuf mois, et entre le 18 décembre 1822 au Séminaire des MEP.
由于没有足够的董事，Fr . Voisin被任命担任这一职务，并于1823年7月18日正式接受。
La maison n’ayant pas un nombre suffisant de directeurs, le P. Voisin fut nommé à cette fonction, et officiellement reçu le 18 juillet 1823.
几个月后，在他的要求下，他于1824年1月12日被允许前往四川(四川)。
Peu de mois après, sur ses instances, on lui permet de partir le 12 janvier 1824 pour le Sichuan (Se-tchoan).
中国(1825-1834)
Chine (1825-1834)
他1825年在Ho-pao-tchang彭州河坝场学习汉语言，1826年在安岳区Gan-yo工作，1830年以前成为邓池沟穆坪神学院的院长。
Il apprend la langue à Ho-pao-tchang, travaille dans le district de Gan-yo, puis devient supérieur du séminaire de Mou-pin.
尽管他热爱中国，但正是在巴黎，我们的同事找到了一个真正以良好的天意为标志的地方。
1823年，他被任命为总干事，10年后，他被四川的两位主教和传教士选为巴黎神学院的总干事。这是丰塔纳主教 Mgr Fontana 在1833年9月15日写给巴黎董事们的一封信中告诉我们的。
1834年5月初，Voisin先生在波尔多下船，来到巴黎，与Langlois先生、Dubois先生、Barran先生、Baroudel先生和Tesson先生分享他的作品，他们当时培训了所有董事的工作人员。在不久之后的萨伏伊之旅中，他受到了来自遥远国家的少数传教士的热烈欢迎，他在欧洲再次见到了这些传教士，在那里他也留下了他旅行的美好回忆。安纳西主教雷伊在信中写道:“自从我再次见到你，我比以往任何时候都更爱你，我在你身上发现了你神圣状态的精神，充满活力……请再来见我们，我亲爱的孩子。”我的宫殿里有空间，有了我，你就像在家里一样。请记住这一点。»
1833年，他被中国驻四川、云南、贵州和福建的新华使团任命为欧洲议会议员。
En 1833, il fut nommé député au Séminaire des MEP par les missions de Chine (Sichuan, Yunnan, Guizhou, et Xinghua au Fujian).
|
客户端下载
发表于 2024-3-4 09:37
本贴仅代表作者观点，与麻辣社区立场无关。
