1869年3月8日，在大川河采风的谭卫道祝福女神们三八节快乐

川康边风云

1869年3月8日，在大川河采风的谭卫道祝福女神们三八节快乐，

1869年3月7日

—阴云密布，大雾密布。。

— Ciel couvert et grand brouillard.

（586毫米水银柱）温度1度。

今天的新收购是:1°一只棕色耳朵的画眉，1°棕色耳朵的鹤嘴鸟

Les nouvelles acquisitions de ce jour sont ： 2° une grive à oreilles brunes，

就像我以前在北京拍的，我不认识

ressemblant à celle que j'ai prise autrefois à Pékin et don't je ne reconnais

在我有机会读到的描述中指出物种;

2°一只山鸟

point l'espèce dans les descriptions que jai occasion de lire ;8° un merle de

新物种，非常好奇。

nouvelle espèce， très-curieux.

它的喙是黄色的，尾巴和翅膀是黑色的，

Il a le bec jaune et la queue et les ailes noires，

头和脖子，但身体的其他部分都是红黄色的

ainsi que la tête et le cou;Mais tout le reste du corps est d'un roux-jaune

très-remarquable。

我的猎人告诉我，这种鸟在大川河并不罕见

Mes chasseurs me disent que cet oiseau n'est point rare

在这些山上的森林里。

dans les forêts de ces montagnes.

1869年3月8日。

-早上多云，晚上下雪。

— Temps couvert au matin;

清晨有雨

Temps couvert au matin

Neige vers le soir.

在圣母居住地上，新居民

的无前辰：新翼犀

，紫檀属。

这种鸟在这个地方很多，它是久坐不动的;

Cet oiseau abonde dans cette localité， où il est sédentaire;Il

有一种非常奇怪和多样的歌声，一种嘲笑，他的歌声多姿多彩，极其好奇，他发出一种嘲讽的声音。

a un chant varié et extrêmement curieux， une sorte de raillerie qu'il prodigue

他从很远的地方看见了他们。

aux arrivants， de si loin qu'il les aperçoit.

他的声音非常甜美悦耳。

Sa voix est très-douce et agréable.

。

在我到达邓池沟之前，我已经收获了一株紫丁香花，

Avant d'arriver à Moupin， j'avais déjà récolté une primevère à fleur lilas，

“在较低的山谷，那里更温暖。

“ dans les vallons inférieurs qui sont plus chauds.

我今天在这里见面

Ici je rencontre aujourd'hui

许多同一属的植物正准备开花。

beaucoup de plantes du même genre qui se préparent à fleurir.

真正的

Le véritable

据我所知，报春花属在北京附近没有代表，那里

genre Primula n'est pas， que je sache， représenté aux environs de Pékin， où

属于其他属的报春花科生活着。

vivent des primulacées appartenant à d'autres genres.

在这些寒冷潮湿的高草原上，我还发现了大ombelli的干茎

Je trouve aussi dans ces froides et humides prairies élevées des tiges sèches de grandes ombelli-

针叶树

fères

让我想起了天使。

qui me rappellent l'angélique.

在那里，我看到工人们忙着切割和焚烧各种各样的木头。

Je vois là des ouvriers occupés à couper et à brûler toute sorte de brous-

这些人告诉我，它们比木本植物产生更多的腐蚀性灰，而且

sailles et d'herbes pour en faire de la potasse;ces gens me disent que ces dernières donnent plus de cendres caustiques que les plantes ligneuses， et

这些主要是类似于我们的钾肥或法法拉的化合物，在这些中丰富

que ce sont surtout des composées analogues à nos Potasites ou farfara， abondantes dans ces

山谷,

vallées，

提供最多的钾。

qui fournissent le plus de potasse.