|
戊戌光绪二十二年九月初七相关谕旨
（一）荫生主事补缺章程谕
原文：戊戌光绪二十二年九月初七，谕内阁：御史郑思赞奏：荫生主事补缺章程，请饬酌量变通一折，著吏部议奏。寻奏：荫生主事请援照员外郎酌量补用，应毋庸议。从之。早事。
注释：
戊戌光绪二十二年：即 1896 年，“戊戌” 为干支纪年，“光绪二十二年” 是清德宗光绪帝的年号纪年。
谕内阁：皇帝对内阁下达的诏令，内阁是清代辅助皇帝处理政务的核心机构。
御史：清代监察官员，负责弹劾百官、建言朝政，隶属都察院。
荫生主事：“荫生” 指因祖先功勋或官职而获得入仕资格的子弟，“主事” 是清代六部等机构中的中级官员（正六品），负责具体政务。
酌量变通：酌情调整、灵活修改（现有章程）。
著吏部议奏：命令吏部商议后上奏（意见），吏部是清代主管官员任免、考核、升迁的机构。
寻奏：不久（吏部）上奏。
援照：援引、参照（现有规定）。
员外郎：清代六部等机构中的官员（从五品），品级高于主事。
应毋庸议：应当不⽤商议（即不同意该提议）。
从之：（皇帝）听从了这个意见（指吏部的奏请）。
早事：清代宫廷用语，指早晨处理的政务。
白话翻译：光绪二十二年戊戌年九月初七，皇帝对内阁下达诏令：御史郑思赞上奏，请求酌情调整荫生担任主事时的补缺章程，现命令吏部商议后上奏意见。不久，吏部上奏：关于荫生担任主事请求参照员外郎的补缺方式酌情补用一事，应当不⽤商议（即不同意）。皇帝听从了吏部的意见。（此事为）早晨处理的政务。
（二）河南副榜中额谕
原文：○又谕：御史郑思赞奏：河南副榜中额，未将官卷统算，请饬部查明办理等语，著礼部议奏。现月。
注释：
又谕：另⼀道诏令。
副榜中额：科举考试中，除正式录取的 “正榜” 外，额外录取的 “副榜” 的名额。
官卷：清代科举中，官员子弟报考时单独编定的试卷类别，有特定录取比例。
统算：统一计算（纳入名额核算范围）。
饬部：命令相关部门。
礼部：清代主管礼仪、科举、外交等事务的机构。
现月：清代宫廷用语，指当天或近期处理的政务，因相关文书每月汇总，故称 “现月”。
白话翻译：○另⼀道诏令：御史郑思赞上奏称，河南科举副榜的录取名额，没有将官卷统一纳入计算范围，请求命令相关部门查明情况并处理，现命令礼部商议后上奏意见。（此事为）近期处理的政务。
（三）河南邓州烟叶税谕
原文：○谕军机大臣等：有人奏：河南邓州因新章加抽烟叶税，该州知州借此欲加亩税，以致民心不服，请饬查察。等语。各省抽收税厘，本有定章可循，岂容地方官影射多取，重累小民。著刘树堂查明禁止。此外各属抽收厘税，如有前项情弊，著一并严禁。原片著钞给阅看。将此谕令知之。现月。
注释：
军机大臣：清代军机处的官员，军机处是辅助皇帝处理军国大事的核心机构，军机大臣权力较重。
新章：新的章程、规定。
加抽烟叶税：额外征收烟叶税。
知州：清代州级行政长官（从五品或正六品），主管一州政务。
亩税：按土地亩数征收的税。
税厘：“税” 指国家法定税收，“厘” 指地方征收的商业附加税（即 “厘金”）。
定章可循：有固定章程可以依照。
影射多取：借其他名义间接额外收取（税费）。
重累小民：严重拖累百姓。
刘树堂：时任河南巡抚（省级最高行政长官），负责一省军政民政。
各属：各下属地区（指河南全省的州、县等）。
情弊：情况与弊端。
原片：指上奏人提交的原奏折副本。
钞给阅看：抄录后交给（刘树堂）查看。
白话翻译：○皇帝对军机大臣等下达诏令：有人上奏称，河南邓州因新章程额外征收烟叶税，该州知州借此名义想要加征亩税，导致百姓不服，请求命令查明核查。各省征收赋税和厘金，原本就有固定章程可依，岂能允许地方官借其他名义额外收取，严重拖累百姓。命令刘树堂查明情况并禁止（加征亩税）。此外，河南各下属地区征收厘金赋税，若有类似上述的弊端，命令一并严格禁止。原奏折副本抄录后交给（刘树堂）查看。将此诏令传达给（刘树堂），让他知晓。（此事为）近期处理的政务。
（四）张华奎优恤谕
原文：○予积劳病故四川川东道张华奎 (张霭卿）优恤。折包。
注释：
予…… 优恤：给予…… 优厚的抚恤（包括赏赐家属财物、荣誉等）。
积劳病故：因长期劳累导致生病去世。
川东道：清代四川省的道级行政单位（道介于省与府、州之间），川东道长官负责该区域政务。
折包：清代宫廷用语，指将相关奏折、文书整理打包存档，此处表示该事务已记录存档。
白话翻译：○给予因长期劳累去世的四川川东道官员张华奎（字霭卿）优厚抚恤。（相关文书已）整理打包存档。
二、己亥日相关记录
（一）皇帝问安记录
原文：○己亥，上诣颐和园乐寿堂问慈禧端佑康颐、昭豫庄诚寿恭钦献崇熙皇太后安，至甲辰皆如之。外记。
注释：
己亥：干支纪日，指光绪二十二年九月初八（因前为九月初七戊戌日，故己亥为次日）。
上：对皇帝的尊称。
诣：前往、到（某地）。
颐和园乐寿堂：清代皇家园林颐和园中的建筑，是慈禧太后的居所之一。
慈禧端佑康颐昭豫庄诚寿恭钦献崇熙皇太后：慈禧太后的全称谥号与尊号，“皇太后” 是其身份称谓。
问安：向长辈或尊长请安，是古代礼仪。
至甲辰皆如之：到甲辰日（九月十三），每天都像这样（前往问安）。
外记：清代宫廷用语，指记录在宫外政务或日常礼仪相关的文书中，与 “内记” 相对。
白话翻译：○己亥日（九月初八），皇帝前往颐和园乐寿堂，向慈禧端佑康颐昭豫庄诚寿恭钦献崇熙皇太后请安，直到甲辰日（九月十三），每天都这样做。（此事记录在）宫外相关文书中。
（二）陵寝松树防虫谕
原文：○谕军机大臣等：溥龄奏松树生虫，现经饬属设法摉捕情形一折。据称各陵仪行松树暨海地树株，本年入夏閒有生虫，已严饬该管员弁竭力摉捕。八月閒忽又生虫，较前愈盛。查勘情形，轻重不同。等语。陵寝、海地、仪行松株，遇有虫蚀，即应随时捕拏。著溥龄、麟、嘉、文瑞严饬所属员弁，设法上紧摉拏，毋令稍留余孽。将此各谕令知之。
注释：
溥龄：时任盛京将军或负责陵寝事务的官员（清代负责皇家陵寝管理的官员多为宗室或亲信），具体职责与皇家陵寝维护相关。
饬属：命令下属（官员）。
摉捕：搜捕、捕捉（害虫）。
各陵仪行松树：清代皇家陵寝中，排列在仪仗道路两侧的松树（“仪行” 指仪仗所经的道路）。
暨：以及、和。
海地树株：皇家陵寝中，陵园范围内低洼地带（“海地”）的树木。
閒有：间或有、偶尔有。
员弁：清代对低级官员（“员”）和武官（“弁”）的统称，此处指负责陵寝维护的基层官员和差役。
愈盛：更严重、更猖獗。
查勘：核查、勘察。
虫蚀：被虫子蛀蚀。
捕拏：捕捉（与 “摉捕” 义近）。
上紧：抓紧、赶紧（行动）。
余孽：残存的害虫。
各谕令知之：分别将此诏令传达给（他们），让他们知晓。
白话翻译：○皇帝对军机大臣等下达诏令：溥龄上奏了关于松树生虫、现已命令下属设法搜捕情况的奏折。奏折中称，各座皇家陵寝仪仗道路两侧的松树以及陵园海地的树木，今年入夏后偶尔出现虫害，已严格命令负责管理的员弁全力搜捕。八月间，虫害突然再次发生，比之前更严重。核查勘察的情况显示，不同区域虫害轻重程度不同。等语。皇家陵寝、海地、仪仗道路两侧的松树，一旦出现虫蛀，就应随时捕捉。命令溥龄、麟、嘉、文瑞严格命令下属员弁，设法抓紧搜捕害虫，不要让任何残存的害虫留下。将此诏令分别传达给他们，让他们知晓。
|
本贴仅代表作者观点，与麻辣社区立场无关。
客户端下载
发表于 2024-3-11 09:16
楼主
