穆坪（邓池沟）最高的山是 Hong-chan-tin， Hong-chan-tin在哪里？

川康边风云

穆坪（邓池沟）最高的山是 Hong-chan-tin， Hong-chan-tin在哪里？首先来一幅Hong-chan-tin最早的地图和法语原文。

这份禄方济的雅州法语地图中关于Hong-chan-tin的位置和海拔高度应该来自谭卫道他们的记载。


1869年3月1日，谭卫道法语笔记记载：

有人告诉我，穆坪的“太子”或“土司”正在扩大他的影响力。

On me dit que le prince ou Tou-sen （头人？）de Moupin étend son

权威超过18或20个其他小的雷古勒斯邻居（村庄）。

autorité surdix-huit ou vingt autres petits Régulus voisins.


“Régulus voisins”在这里看起来是一个拼写错误或翻译错误。根据上下文，这里可能是指穆的“太子”或“土司”在其区域内具有权威的小的邻国或附庸国。而“Régulus”似乎不是一个常用的词或术语，在中文中也没有对应的含义。

正确的翻译可能是“régime voisins”或者“régions voisines”等，意为“邻近的政体”或“邻近的地区”。但具体翻译还需要根据原文的语境和意图来确定。

因此，正确的句子应该是：“有人告诉我，穆的‘太子’或‘土司’正在扩大他的影响力，其权威超过18或20个其他小的邻近邻国。”

请注意，由于原文中存在拼写错误或翻译不准确的问题，所以翻译结果可能存在一定的不确定性。如果有更详细的上下文或原文信息，可以进一步确定准确的翻译。

在上文中提到的“穆坪的太子”或“穆坪的土司”具体指代的是穆坪地区的统治者或首领。穆坪，今位于四川雅安地区宝兴县境内，历史上曾是土司制度的实施地。土司是中国古代边疆地区由少数民族首领充任并世袭的官职，对辖区内的各族民众和土地拥有管辖权。

因此，“穆坪的太子”可能是对穆坪地区统治者的一种尊称或代称，而“穆坪的土司”则直接指代这一地区的土司，即实际统治者。不过，具体的历史背景和语境可能会有所不同，所以还需要根据更多的资料来准确理解这两个称谓的含义。

需要注意的是，“太子”这一称呼在中国古代通常用于指代皇帝的儿子，特别是皇位的继承人。但在土司制度中，并没有“太子”这一正式职位，所以“穆坪的太子”可能是一种非正式的或者特定文化背景下的称谓。而“穆坪的土司”则是正式的历史称谓，指代这一地区的实际统治者。

在这句话“On me dit que le prince ou Tou-sen de Moupin étend son autorité”中，“le prince”是“太子”的意思。在法语中，“prince”通常用来指代王子或者某一地区的统治者或首领，因此在这里可以被理解为“太子”。

关于“太子”与“土司”的关系，这取决于具体的历史背景和文化语境。在中国的传统制度中，“太子”是皇帝的儿子，特别是皇位的继承人。但在一些少数民族或边疆地区，由于实行土司制度，“太子”可能是对土司继承人的尊称或者代称，也可能指代土司的直属继承人或重要助手。

因此，“太子”是否是“土司”下面的头人，不能一概而论。如果这里的“太子”是指穆坪地区的土司继承人或直属助手，那么可以说“太子”是土司的下属，但具有特殊的地位。然而，具体的解释还需要根据历史资料和文化背景来详细分析。

综上所述，在这句话中，“le prince”对应的是“太子”，而“太子”与“土司”的关系需要根据具体的历史和文化背景来确定。

Tou-sen并不是用法语记载的土司的发音。在法语中，土司通常被翻译为“government-appointed hereditary tribal headman”，直接对应于土司作为元、明、清各朝在少数民族地区授予民族首领世袭官职的制度的含义。因此，并没有特定的法语发音来对应“土司”这个词。Tou-sen可能是某种音译或特定语境下的称呼，但它并不是土司在法语中的标准或常见发音。

请注意，不同文化和语言的交流过程中，音译和翻译可能存在多种变体和差异，因此具体的发音和用法可能因不同的历史、地理和文化背景而有所变化。如果您需要更准确的法语表达或发音，建议查阅相关的历史文献或咨询语言学专家。

穆坪（实际上邓池沟）最高的山是 Hong-chan-tin， Hong-chan-tin在哪里？

穆坪神学院（邓池沟）最高的山是 Hong-chan-tin:

La montagne la plus haute de Moupin est le Hong-chan-tin :

你可以从我们的穆坪（邓池沟）最高的山是 Hong-chan-tin， Hong-chan-tin在哪里？那里看到，

on l'aperçoit de notre collége（大学）,

穆坪神学院本身位于海拔2000米以上（地图里穆坪的海拔是1100米，Hong-chan-tin的海拔不超过3600米，而今天我们知道红山顶的海拔是4220米，瓮山顶的海拔是3900米）。

qui lui-même se trouve au-dessus de deux mille mètres d'altitude.

过去，有人告诉我，森林就在这穆坪神学院两步之外。

Autrefois, me dit-on, la forêt avançait jusqu'à deux pas de cette

穆坪神学院是一个相当大但不规则的房子，

maison qui est assez grande, mais irrégulière,

穆坪神学院几乎完全是用木头建造的，只有一层。

bâtie presque entièrement enbois, et n’ayant que le rez-de-chaussée.

然而，农业的需要本身减少了木材的使用;

Mais, les besoins de l’agriculture ontrapidement diminué les bois;

今天我们必须走得足够远才能见到他们。

et aujourd'hui il faut aller assez loin pour lesrencontrer.

穆坪最高的山是Hong-chan-tin:

La montagne la plus haute de Moupin est le Hong-chan-tin :

我们可以从我们的同事那里看到它，他自己也在2000米以上。

on l'aperçoit de notre collége, qui lui-même se trouve au-dessus de deux mille mètres d'altitude.

过去，有人告诉我，森林就在这两步之外。

Autrefois, me dit-on, la forêt avançait jusqu'à deux pas de cette

相当大的房子，

maison qui est assez grande,

但不规则，几乎完全由木材建造，只有一层。

mais irrégulière, bâtie presque entièrement en bois, et n’ayant que le rez-de-chaussée.

但是，农业的需要

Mais, les besoins de l’agriculture ont

迅速减少木材;

rapidement diminué les bois;

今天我们必须走得足够远。

et aujourd'hui il faut aller assez loin pour les

见面。

rencontrer.

彭县河坝场地图，也就是现在的白鹿书院。谭卫道去穆坪之前，按照洪广化的建议先去了河坝场还有何家山。 。
新津县花桥（HOA KIAO），谭卫道他们1869年2月22日到达的地方。 。邛州，2月23日。