谭卫道在大雪塘看到过的熊和熊猫

川康边风云

8月3日。

3 août.

—Barom。

— Barom.

(上午):582毫米。

(matin) : 582 millim.

，(晚上):584毫米。

, (soir) : 584 millim.

时间-脖子

Temps cou-

绿色和新鲜;

vert et frais;

4点钟左右开始下雨，一直下个不停。

il commence à pleuvoir vers quatre heures et continue fort une

夜晚的一部分。

partie de la nuit.

花一天时间准备动物和植物。

Journée passée en préparation d'animaux et de plantes.

-在我不在的时候，我在北京的助手有一只黑色的小獾，它似乎与这个国家的物种不同，我看到了它的碎片;

- Pendant mon absence, mon aide pékinois a eu un petit blaireau à cou-leurs obscures, qui semble différer de l’espèce du pays, dont j'ai vu des frag-ments;

大森林里的条纹松鼠和黑色的阿维科拉。

l’écureuil rayé des grandes forêts, et des Arvicola noirs.

这个可怕的物种似乎是这里唯一的同类;

Cette der-nière espèce paraît être ici la seule de son genre;

这在法国并不罕见

elle n’est pas rare dans les

木材。

bois.

8月4日。

4 août.

-经过一夜的大雨，天气似乎要来了。

— Après la grande pluie de la nuit, le temps paraît devoir se

让它变得美丽。

mettre au beau.

Barom。

Barom.

(7小时):586毫米;

(7 h.) : 586 millim.;

热。

therm.

(7h): 450。

(7 h.) : 450.

Barom。

Barom.

(下午5点):583毫米。

(5 h. soir) : 583 millim.

8月9日。

9 août.

—Barom。

— Barom.

(8h): 582毫米。

(8 h.) : 582 millim.

美丽宁静的早晨;

Très-belle matinée sereine;

在

au

晚上，云和雨一直持续到晚上。

soir, nuages et pluie qui continue dans la nuit.

我利用好天气，看看有什么新物种。

Je profite du beau temps pour voir quelles sont les nouvelles espèces

在一个星期内出现在这个国家的动物和鲜花-

d'animaux et de fleurs qui ont apparu au pays pendant une semaine d’ab-

就业处。

sence.

我只拿一些小东西，比如一个漂亮的、闪闪发光的银色Ly-cæna。

Je ne prends guère que de petits objets, entre autres un beau Ly-cæna d’un argenté brillant.

与梅杰相邻的帕鲁斯河(Parus)在全国很丰富;

Le Parus, voisin du Major, est abondant au pays;

三个音符的Phyllopneuste继续发出它的好奇心。

le Phyllopneuste à trois notes continue toujours à faire entendre son curieux

单调的歌声，但在最茂密的灌木丛中看不到自己。

et monotone chant, mais sans se laisser voir hors des buissons les plus touffus.

我又杀了一只小鸡，我听不清它的声音。

Je tue un autre petit pouillot dont la voix me paraît inconnue.

8月6日。

6 août.

-早上很好，白天没有下雨。

— Assez belle matinée, la journée se maintient sans pluie.

在

Le

白雪皑皑，就像昨天一样。

Ta-sué-chan paraît tout blanc de neige, de même qu’hier.

Barom。

Barom.

(上午7时):

(7 h.) :

米利580。;

580 millim.;

热。

therm.

(7小时):14分钟。

(7 h.) : 14°.

我买了第二只小兔子

J’acquiers un second blaireau de petite

大小，和前天没有什么不同。

taille, qui ne diffère pas de celui d’avant-hier.

8月7日。

7 août.

—Barom。

— Barom.

(6小时):578毫米;

(6 h.) : 578 millim.;

热。

therm.

(6小时):16°。

(6 h.) : 16°.

晚上没有

Nuit sans

雨，阴。

pluie, ciel couvert.

晚上下雨，第二天晚上有一部分时间下雨。

Il pleut le soir et une partie de la nuit suivante.

印度蓝地鼠栖息在附近的树上。

Le Gobe-mouche bleu de l'Inde est établi sur les arbres du voisinage.

我取了一些无尾黑纸的新样品。

Je prends des échantillons nouveaux du Papilio noir sans queue.

这是他

C’est sa

每年的第二代，这个物种似乎非常丰富。

seconde génération de l’année, et l'espèce paraît fort abondante dans ces

树木繁茂的山谷。

vallées boisées.

|

|

8月8日。

8 août.

-早上多云，然后有一点阳光，晚上有雨。

— Matinée couverte, puis un peu de soleil, et la pluie au soir.

Barom。

Barom.

(6小时):578毫米;

(6 h.) : 578 millim.;

热。

therm.

(6小时):16°;

(6 h.) : 16°;

barom。

barom.

(晚上):576毫米，

(soir) : 576 millim,

猎人黄老路带着两只幼小的杜鹃

Le chasseur Ouang-lao-lou me porte deux jeunes Coucous de la petite

OCR Uncorrected

Uncorrected OCR

64个新博物馆档案。

64 NOUVELLES ARCHIVES DU MUSEUM.

物种，全羽毛，黑暗，非常引人注目，还有松鼠

espèce, en plumage complet, obscur, fort remarquable, ainsi qu'un écureuil

县治佩尔尼(Pernyi)。

gris (Sc. Pernyi).

关于这只松鼠，我必须指出，它像猫头鹰一样的叫声，使它与Sciurus Davidianus完全不同。

À propos de cet écureuil, je dois noter que son cri, res-semblant à celui d’une chouette, l’éloigne entièrement du Sciurus Davidianus

与北京有广泛的对外关系。

de Pékin, avec lequel il a de grands rapports extérieurs.

至于生活在高森林里的毛茸茸的、有条纹的小蜗牛，它的声音是独特的。

Quant au petit écu-reuil rayé et à poil touffu qui vit dans les forêts élevées, sa voix est une

一种尖锐而断断续续的哨声，可能被误认为是鸟的叫声

espèce de sifflement aigu et saccadé, qu’on prendrait pour le cri d’un oiseau

而不是哺乳动物。

plutôt que pour celui d’un mammifère.

昨天晚上，脾气暴躁的李山骗我卖掉了两个年轻人。

Hier au soir, le vieux et roué Li-san m'avait porté à vendre deux jeunes

我没有买的黑熊;

oursons noirs, que je n’ai point achetés;

是真正的、典型的乌尔苏斯

c’est le véritable et typique Ursus

Thibetanus，在我看来，它的胸部长出了白色的斑点。

thibetanus, qui me paraît avoir la tache blanche en croissant de la poitrine

比我在北京看到的那只熊还小。

plus étroite que l’ours que j'ai eu à Pékin.

8月9日。

9 août.

—Barom。

— Barom.

(6小时):580毫米;

(6 h.): 580 millim.;

热。

therm.

(6小时):16°。

(6 h.) : 16°.

雾

Brouillard

非常密集，小雨一直下到中午。

très-dense et pluie fine jusqu’à midi.

今天我选了一些好的昆虫，包括一种槲寄生。

Je prends aujourd'hui plusieurs bons insectes, entre autres une cétoine

(歌利亚忒斯)头上有一个非常奇怪的细长的附属物。

(Goliathide) portant sur la tête un appendice allongé fort étrange.

这个coleop - tere被放置在山谷底部的玉米脚上。

Ce coléop-tère était posé sur un pied de maïs, au fond de la vallée.

8月10日。

10 août.

—Barom。

— Barom.

(7小时):582;

(7 h.) : 582;

(6小时):46°。

her (6 h.) : 46°.

他不喜欢

Il n’a pas plu la

晚上，今天是阴天。

nuit, aujourd'hui ciel couvert.

袁猎人从我的另一次高山之旅回来了——

Le Yuen revient d’un autre voyage aux grandes montagnes en me por-

在我的委员会看来，就像一只麝鼠，一切都完好无损，但很糟糕——

tant, d’après mes commissions, un chevrotain à musc, tout intact, mais mal-

幸运的是，这只动物的状况很差，我不能使用它。

heureusement cet animal est en mauvais état, et je ne puis l'utiliser.

8月11日。

11 août.

-白天和晚上都不下雨。

— Pas de pluie la nuit ni le jour.

Barom。

Barom.

(7小时):583毫米;

(7 h.) : 583 millim.;

热。

therm.

: 46°。

: 46°.

因为天气很好，我和我的孩子，我们要去

À cause du beau temps, nous partons, mon jeune et moi, pour la

一整天，让我们做一个相当好的昆虫收集。

journée entière, et faisons une assez bonne collection d'insectes.

没有

Il n’y a

这个国家的新鸟点。

point d'oiseaux nouveaux au pays.

8月13日。

13 août.

-整夜都在下雨，白天和中午都在下雨。

— Il pleut toute la nuit et le jour jusqu'à midi.

Barom。

Barom.

(6小时):584毫米;

(6 h.) : 584 millim.;

热。

therm.

(6小时):46度。

(6 h.) : 46°.

8月14日。

14 août.

—不下雨。

— Pas de pluie.

Barom。

Barom.

(6小时):584毫米;

(6 h.) : 584 millim.;

热。

therm.

(6时):

(6 h.) :

当你爬上一个圆形剧场时，你可以清楚地看到Tasue-chan大雪山和它前面的一系列山岳。

15%, On aperçoit très-clairement le Tasue-chan et toute la série des mon-tagnes qui le précèdent en s’élevant en amphithéâtre.

8月15日。

15 août.

-昨天晚上和整晚都在下雨。

— Pluie hier au soir et toute la nuit.

丑陋的外表

Vilaine apparence du

今天早上的时间。

temps ce matin.

Barom。

Barom.

(7小时):584毫米;

(7 h.) : 584 millim.;

热。

therm.

(7h): 15度。

(7 h.) : 15°.

自从

Depuis

好几天夜里，整个山谷都在鼓声中嗡嗡作响。

plusieurs jours, pendant la nuit, toute la vallée retentit du bruit du tambour

我的心，我的心，我的心。

et du tam-tam, et des cris qu’on ne cesse de faire entendre de tous les

野猪和熊吃玉米的田地

champs pour en écarter les sangliers et les ours qui sont avides de maïs

OCR Uncorrected

Uncorrected OCR

简讯。

BULLETIN.

65

65

温柔的人。

tendre.

这些田地必须用栅栏围起来;

On est obligé d’entourer ces champs de palissades de planches;

但是

mais

这并不总是有效的。

cela ne réussit pas toujours.

除了这些动物，还有其他动物。

Outre ces animaux, il y a encore d’autres

收获的敌人:主要是白尾猴、棕熊和黑尾猴。

ennemis de la moisson : ce sont surtout le Blaireau, les Singes bruns et les

黄，和Chan- tche -dua(或熊猫)，一种贪吃的东西，在里面很丰富

jaunes, et le Chan-tché-dua (ou Panda), sorte de glouton qui abonde dans

对于

les