1869年6月30日，谭卫道在江西九江日记

川康边风云

1869年6月30日。

30 juin.

- Barom, 750”*。

— 气压计. 750毫米.

天气变好了。

Le temps se remet au beau.

Ly-chan庐山第一次露出真面目。

Le Ly-chan montre pour la première fois sa cime à nu.

我继续我的

Je continue mes

研究结果不佳。

recherches sans grands résultats.

1868年7月1日。

1® juillet 1868.

-气压，751”*。

— Barom. 751"*.

天气温暖，天空平静。

Temps chaud et ciel serein.

与神学院学生和他们的主任M. Rouget一起去拿撒勒。

Excursion à Nazareth avec les séminaristes et leur directeur M. Rouget.

拿撒勒是一座欧洲风格的房子的名字。

On a donné ce nom de Nazareth à une maison qu'on à bâtie à l’européenne

到湖的南端，也住了几年

vers l'extrémité méridionale du lac, et qui a logé aussi quelques années les

研讨会的学生。

élèves du séminaire.

如今，它是一个散步的地方。

Aujourd’hui elle leur sert de lieu de promenade.

一

À une

再往南，是该国一位著名作家陶渊明的坟墓（庐山西南的面阳山南坡）。

lieue plus au sud encore, il y a la sépulture d’un célèbre lettré du pays, qui

周围环绕着大树，几乎是这个州唯一的大树。

est environnée de grands arbres, presque les seuls du canton.

如果有的话

S'il ÿ a donc

该地区的鸟类必须在那里竞争。

des oiseaux dans la région, c’est là qu’ils doivent concourir.

我和我们的年轻人一起努力做到这一点。

Je pousse jusque là avec nos jeunes gens.

我们经过的小山丘上有更好的植被;

Les petites collines que nous parcourons sont couvertes d'une meilleure végétation;

有一些橡树，一种每年被砍伐的小矮人，但却能产生极好的幼苗。

il y a quelques Chênes, de petits Châtai gniers qu'on coupe tous les ans et qui donnent néanmoins d'excellents petites

栗子，薄叶松树(P. sinensis)，美丽的坎宁安米亚

châtaignes, des Pins à feuilles minces (P. sinensis), le beau Cunninghamia

sinensis,某种三角梧桐树的叶子,或不明、枫香和其他树种学什么我。

sinensis, une sorte de Platane à feuilles triangulaires, ou Liquidambar, et quelques autres essences inconnues de moi.

樟树，有很多老树

Le Camphrier, qui abondait naguères

在这些地区，完全消失在叛军的蹂躏之下，

dans ces régions, a complétement disparu par les ravages des rebelles,

树篱中的多种。Xanthoxylon比比皆是,Melia Azedé rash ?

Plusieurs sortes de Xanthoxylon abondent dans les haies, et le Melia Azedérach?

在家里。

auprès des habitations.

令我惊讶的是，这里没有一个人。

Ce qui m'étonne, c’est de ne rencontrer ici aucun

这是一种非常质朴的树，在整个北方都很常见。

exemplaire de l’Ailante, arbre si rustique et si commun dans tout le Nord.

即使太阳很热，我们的散步也很美味。

Quoique le soleil soit chaud, notre promenade est délicieuse.

之前

Avant de

离开，去拿撒勒吃晚饭，我在树林里杀了一个盖，

repartir, pour diner à Nazareth, je tue dans le bosquet funéraire un Geai,

一种我从未见过的物种;

Garrulus sinensis, d'une espèce que je n’avais pas encore rencontrée;

因为那个

car celui

从北京到西伯利亚都能找到G. Brandti。

de Pékin est le G. Brandti qu'on retrouve jusque dans la Sibérie.

其他的

Les autres

今天早上采集的鸟类有:Cyanopica cyanea, V ' Ixos sinensis, Pako

oiseaux acquis ce matin sont : le Cyanopica cyanea, V’Ixos sinensis, le Pako

或Acridotheres cristatellus，和Milvus melanotis。

ou Acridotheres cristatellus, et un Milvus mélanotis.

一路上，我们还带了一只非常漂亮的蜥蜴，Tachydromus。

Chemin faisant, nous prenons aussi un très-joli Lézard, Tachydromus

长而细的尾巴，在北方不为人知;

sex-lineatus, à longue queue très-mince, inconnu dans le Nord;

它是灰色的

il est gris en

上面是绿色，侧面是绿色，下面是淡绿色;

dessus, vert aux flancs, et vert pâle en dessous;

喜欢爬山

il aime à grimper dans les

敏捷的灌木;

buissons avec agilité;

而北京唯一的灰色小蜥蜴

tandis que le seul petit lézard gris ocellé de Pékin

(Eremias variabilis)，有相当泥土的味道。

(Eremias variabilis), a des goûts tout à fait terrestres.

我们仍在收获

Nous récoltons encore

一些新的昆虫，包括一个相当大的Curculionidae

quelques insectes nouveaux, entre autres, un Curculionide d’assez forte taille

在小栗子的小猫身上有很多，覆盖了它们的一部分

qui abonde sur les chatons du châtaignier nain qui couvre une partie de ces

山丘。

collines.

我注意到，在这里，就像在中国的其他地方一样，金合欢

J'observe que, ici comme dans le reste de la Chine, l’Acacia Julibrizin

或君士坦丁堡，非常常见;

ou de Constantinople, est fort commun;

这是他的祖国吗?

est-ce son pays d'origine ?

当我们离开拿撒勒和这些人的时候，几乎是黑暗的。

Il est presque nuit quand nous nous éloignons de Nazareth et de ces

在稻田里，青蛙已经开始耙草了。

rizières où les Grenouilles commencent déjà leur ramage, auquel se mêle le

从福尔克大声呼喊，富利亚atra。

cri si fort de la Foulque, Fuliea atra.

我们花了半个小时

Nous mettons une demi-heure à traverser

在宁静的湖上划船，它把我们带到我们自己的门。

en baleau le lac Tranquille, qui nous mène jusqu’à la porte même de notre

房子。

maison.

9月24日，在拿撒勒。

24 septembre (à Nazareth).

—巴。

— Bar.

(下午4点)756%;

(à 4 heures du soir) 756%;

热。

therm.

24°。

24°.

昨天晚上开始下雨;

I à commencé à pleuvoir hier au soir ;

今天早上下雨每天都会从出生的时候,我没有失败,我时间年taxidermiques制剂和雇用他

il pleut ce matin et toute la journée, Mon temps n’est pas perdu, je l'emploie en préparations taxidermiques et

晾干我们的植物，而我的人在街上和市场上跑来跑去，买他能找到的所有淡水鱼，

à sécher nos plantes, pendant que mon homme court les rues et les marchés pour acquérir toutes les espèces de poissons d'eau douce qu'il peut rencontrer,

在这里，我们很容易就能买到大瓶的酒，但我们卖给我们的白兰地对我来说似乎很淡。

Ici, il nous a été facile d’avoir des bouteilles à large goulot, pour les collections dans l'alcool, Mais l’eau-de-vie qu'on nous vend me paraît faible, et je

为了保护我的鱼和我的鱼，我不得不多次更新它

suis obligé de la renouveler plusieurs fois pour conserver mes poissons et mes

爬行动物。

reptiles.

我已经为博物馆,拥有30多种豌豆和声音像爬行。

Je possède déjà, pour le Muséum, une trentaine d'espèces de poissons et autant de reptiles.