谭卫道法语日记唯一一次提到的邓池沟

川康边风云

1868年11月27日—昨天早上天气很好，但现在天气变坏了。
1868年11月27日，谭卫道法语日记唯一一次提到邓池沟Ten-tchio（邓池沟）

27 novembre, — Le temps, qui à été très-beau hier elce matin, se gâte.

下午会下雨，晚上会下雨。

dans l'après-midi, et il pleut un peu vers le soir.

Vincot先生是一名观察员，没有化学和物理科学知识，

M. Vincot, qui est observateur et possède desconnaissances en chimie

在物理科学领域，

et dans les sciences physiques,

给了我很多信息

me donne beaucoup de renseignements sur

他非常了解这些国家。

ces pays qu'il connaît fort bien.

Ih’apprend:

Ih’apprend :

1°.在Kouy-fou（夔府）附近的许多地方都有硫磺煤;

1° .qu’il y a de la houille avecsoufre, dans plusieurs endroits des environs de Kouy-fou ;

2°。

2°.

只有来源

que des sources

在该地区的三个地方开采盐矿;

de sel sônt exploitées sur trois points de ce district;

3°。

3°.

活性炭（煤炭）在整个山脉中广泛分布

que la galène argen lifère est répandue en abondance dans toute la chaîne de montagnes qui

在大河以南三英里处，与河道平行;

s'étend, à trois lieues au sud du grand fleuve et parallèlement à son cours,

至贵州省，长约六十里，深约十里;

jusqu'à la province de Kong-tcheou（贵州）, sur une longueur d’une soixantaine delieues et avec la profondeur d’une dizaine de lieues ;

4°。

4° .que le cuivre se

也经常在同一山区发现。

trouve aussi communément dans les mêmes montagnes.

一个基督教的中国，在 Vinçot先生的领导下，

Un Chinois chrétien, sous la direction de M. Vinçot,

将尝试一些最新的mineral开采;

va essayer quelque exploitation de ee dernierm Minérai ;


Minerai可能指的是矿物（mineral）的法语表述。在法语中，“Minerai”通常用来表示矿石或矿物。因此，当你提到“尝试一些最新的Minerai开采”时，你可能是在谈论尝试开采某种新发现的或最近引起关注的矿石或矿物。

由于Minerai是一个泛指的词汇，它可以指代任何类型的矿石或矿物，从金属矿石（如铁矿石、铜矿石）到非金属矿石（如石膏、石墨）等。要确定具体是哪种矿物，通常需要更多的上下文信息，比如矿物的物理特性、化学成分、用途等。

如果你正在进行实际的开采活动或研究，建议你进一步了解目标矿物的详细信息，包括其市场价值、开采难度、环境影响等。此外，矿产资源的开采通常受到法律法规的严格监管，确保资源的合理利用和环境保护。因此，在进行开采活动之前，务必了解并遵守相关法规。

Minérai并不是一个广泛认知的词汇或短语，可能是一个特定领域或文化中的术语，或者是某个地方特有的名称。在缺乏具体上下文的情况下，很难准确解释它的含义。

如果你能提供更多的背景信息或上下文，我可能能够为你提供更准确的解释。例如，Minérai可能是一个地名、人名、品牌名、技术术语等。如果你能提供这些信息，我将尽力帮助你理解它的含义。

此外，你也可以尝试在互联网上进行搜索，或者在相关的社区、论坛中询问，以获取更多关于Minérai的信息

他给我看了一些这些金属的样品。

et il me montre quelques échantillons de ces métaux.

H有天然铜、硫化铜和碳酸铜混合;

H y a du cuivre natif, sulfuré et carbonaté mêlés ensemble;

galene是小刀片。

la galène est à petites lames.

他还告诉我重庆富含硫酸铁，

Il m'apprend encore que Tchougkin abonde en sulfate de fer,

中国人通过大量灌溉获得煤炭;

que les Chinois obtiennent de la houille au moyen de grands arrosages ;

这种盐在Setchuan四川卖得很便宜，Vincot先生把它变成了硫酸，

ce sel, at Setchuan, se vend à vil prix, et M. Vinçot en fait de l'acide sulfurique,

每400公斤只付给他30法郎，所有费用都已支付。

qui ne lui revient qu'à trente franés pour les 400 kilos, tous frais payés.

它是酸的，然后是硝酸，然后是硬脂，所有其他的酸,。

Aveccét acidé il a fait dé l'acide nitriqué , puis de la stéarine, tous les autres

酸,

acides,

环评。

ete.

他教中国人如何分离发现的黄金

Il a enseigné à des Chinois la manière de séparer l'or qui se trouve

在这些国家的银币中，通常含有银币

dans les lingots d'argent de ces pays et qui en contiennent communément

千分之一的人。

Œuarante parties sur mille.

但是在小熔炉里做的事情

Mais Popération faite dans les petits creusets de

陶土是幸运的;

terre cuite est chanceuse ;

如果你想把它做得更大，你需要把它做得更大。

et pour la faire en grand, il faudrait une coupe de

价值2.5万至3万法郎的铂金。

Platine de la valeur de vingt-cinq à trente mille francs.

11 .他告诉我，他知道一些中国人会承诺给那些想要给他们提供上述白金熔炼厂的欧洲人带来巨额利润(即在中国通常被称为铂)。
11 me dit qu'il connait des Chinois qui s’engageraient à faire faire de gros bénéfices à VEüropéen qui voudrait leur procurer le susdit creuset d’or blanc (c'est

在中国通常被称为铂)。

ainsi qu'on nomme souvent le platiné en Chine).

M. Vincot先生还告诉我，云南的金属资源非常丰富，目前正在摧毁该省的叛乱活动，

M. Vincot me dit encore qué le Yun-nan est réellement très-riche en métaux, que la rébellion, qui ruine actuellement cette province,

政府根据中国法律要求，

y acommencé pour cette raison que lé gouvernement éxigeait, d’après la loi chinoise,

让我们在一些矿山枯竭后继续支付开采权，这是在Xternum中记录的!

qu’on continuât encore après l'épuisement de certaines mines, àpayer lès droits d'exploitation qui sont aëécordés in æternum !

这种没完没了的税收义务将阻止中国人自己开矿。

Cette obligation d'impôt sans fin serait cause que les Chinois n’ouvrent point les mines qu’ils

担心很快就会用完。

craignent pouvoir être bientôt épuisées.

100

100

VincotVincot先生从毒贩（鸦片烟子）那里获得了一些化石;

M. Vinçot s’est procuré un certain nombre d’ossements fossiles, chezl es marchands de drogues ;

毒贩;



我认为这是一款非常棒的化石。

il paraît que c’est la ville de kouy-fou surtout qui

是这种业务的仓库。

est l’entrepôt de ce genre de commerce.

在Kouy-fou附近，

Ici, dans les environs de Kouy-fou,

他自己从山脚下的泥土中收集了几种牙齿化石。

il à lui-même ramassé plusieurs espèces de dents fossiles, dans la terre meuble qui garnit le bas des montagnes.

发现的大洞穴

Une grande grotte découverte

据报道，最近提供了大量的骨骼化石，这些化石是立即被发现的。

dernièrement aurait fourni beaucoup d’ossements fossiles qui ont été aussitôt

在全国各地的药店里都能买到。

brisés et pulvérisés dans les pharmacies du pays.

他又告诉我

Il m’apprend encore qu'il

在N. 0有5到6天的贝壳化石群。

existe des bancs de coquilles fossiles à cinq ou six journées au N.-0.

从Gouy-fou（夔府）, Suthin附近，到Thie -shan和Ten-tchio（邓池沟）。



de Gouy-fou, près de Suthin, à Thiè-shan et à Ten-tchio（邓池沟）.

11 .应该好好跑一场

11 y aurait à faire làune course bien。