谭卫道的法语日记，提到Setchuan（四川）32次。邛州多少次

川康边风云

1869年10月17日

10月17日

——今天没有下雨。

——Il n'y a pas eu de pluie aujourd'hui.

尽管是星期天，我还是无法起床去做弥撒。

Même si c'est dimanche, je ne peux pas se lever pour aller à la messe.

罗西森，一个勇敢的基督徒，这个山谷的某种村长，来告诉我们，我们的土司，或者说是头人，情况非常糟糕。

Lo Xisen, un brave chrétien, une sorte de maire de cette vallée, vient nous informer que les affaires de notre Tou-seu, ou prince tribal, vont très mal.

他被指控犯下多项罪行，其中包括无故杀害妇女和一个富有的中国人的孩子。

Il a été accusé de plusieurs crimes, parmi lesquels figurent l'assassinat sans motif d'une femme et des enfants d'un riche Chinois.

他被传唤到北京出庭，但他不想去，甚至有人说他不能去，因为有人在路上会把他打晕。

Il a été cité à comparaître à Pékin, mais il ne veut pas y aller, et même, on dit qu'il ne peut pas, car on le frapperait à l'état d'inconscience sur le chemin.

然后他被带到成都，但他也不想去那里。

Ensuite, il a été cité à Tchentou, où il ne veut pas non plus aller.

最后，四川的提勘（或元帅）传召他到雅州的文官法庭出庭，但他也拒绝了。

Enfin, le Tsiang-kan (ou maréchal des troupes impériales) du Setchuan l'a sommé de comparaître devant le mandarin de Yatchou（雅州）, où il a refusé d'aller.

据说他武装了他的忠实嘉绒藏族手下，并做好了准备，准备与其他野蛮人一起撤退。

Il paraît qu'il a armé ses fidèles de la nation Mantze, et qu'il se prépare à se retirer parmi les autres barbares.

人们担心这可能会导致一场战争，给同事们带来尴尬。

On craint que cela pourrait déboucher sur une guerre, causant des embarras aux collègues.