法兰西学院和自然历史博物馆的通讯员谭卫道在中国的生物多样性和文...

川康边风云

            法兰西学院和自然历史博物馆的通讯员谭卫道1868年到1869年在中国的生物多样性和文化多样性调查简述


         1868年5月25日，在法兰西学院和自然历史博物馆动物学家米尔恩-爱德华兹先生的特别建议下，法兰西学院和自然历史博物馆的通讯员谭卫道奉命从北京（Pékin）开始中国中部和西藏东部的为期三年的知己知彼的调查研究旅行。

            这一次调查旅行不是通过穆斯林造反控制的甘肃（Mongolie et le Kansou）进入青海湖，而是沿着蓝河（fleuve bleu也就是长江），穿过伟大的四川省（grande province du Se-tchuan），尽可能地接近青海湖（ Kokonoor）。他打算先在中部省份江西（Kiangsi）停留几个月，然后前往西藏东部的独立公国（土司王国），最后通过西藏的东南端进入科科努尔（青海湖）。

        北京的气候很快就使欧洲人普遍对工作感到厌倦，贫血对42岁的谭卫道的独特影响之一是记忆力下降;这就是为什么谭卫道在旅行时，每天都要用铅笔记录事件和观察，谭卫道希望不会失去记忆。

           谭卫道知道巴黎的研究人员会贪婪地接受向他们提供关于中华帝国的的所有信息和情报;

         中国北方的气候以其温暖著称。因为北京的纬度是北纬40度，夏季平均气温与开罗(北纬30度)相当。北京冬季平均气温与瑞典的乌普萨拉(北纬60度)相当。


       法国驻清国特命全权公使拉利曼德伯爵先生（也就是兰盟Charles de Lallemand）希望尽可能地促进谭卫道前往青海湖的的调查旅行，他给了谭卫道使徒牧师的推荐信。兰盟认为，对于前往西藏和青海的传教士来说，目前还不清楚这些偏远地区在多大程度上是中国控制的。

    法国公使馆的其他工作人员目前包括罗切瓦伯爵（罗淑亚Julien de Rochechoua）、蒙贝尔伯爵 Montbel、勒梅尔的第一位口译员，还有一个新来的年轻语言学生，

     在英国大使馆，英国公使[color=var(--color-link--hover)]阿礼国爵士告诉谭卫道，中国人是世界上最聪明的骗子。

     1868年5月26日。谭卫道早上7点从北京坐马车出发前往Tongtcheou（通州），中午以前到达通州，和昨天押运五个箱子到达通州的仆人托马斯（Thomas）和另一个中国仆人（王树衡）会合，租船前往天津;这一天，通州据说汇集了两万到北京考进士的举人，船租很贵。

       谭卫道调查得知，通州的港口挤满了运送南方大米的皇家船只。毫无疑问，正是这些大米的到来，使北京的小麦价格突然减半。
      另一方面，由于降雨频繁，今年的收成看起来非常好，这是谭卫道1862年到达中国以来第一次看到。

      5月28日天亮前，我们又出发了，遇到了许多载着大米的国家船只。我被告知，每艘船的重量从3万磅到4万磅（2万7千斤到三万六千斤）不等，尽管受到南风的吹拂，这些船只还是被三个纤夫拖着。这些船大多是新的:因为在很短的时间内，又建造了1000座，以取代前几年被太平天国军队摧毁的那些船。到北京旅游的欧洲人惊讶地发现，北京的人口比他们的联系人告诉他们的要少得多。

在古老的辉煌中，苦难和毁灭接踵而至;造反者摧毁了皇家船只，太平军和捻军一伙人占领了大米最丰富的中部省份。北京应该有二十万满族血统的八旗子弟游手好闲，他们靠帝国的工资和国家提供的大米为生。过去，每月发放的现金和大米足以养活这些士兵和他们的家人(在中国，士兵通常是已婚的)。在过去的20年里，叛乱分子（起义军）剥夺了皇帝几乎所有的收入，北京变得没有收入来源;

       很快，北京得贫困变得普遍，一场持续数年的干旱摧毁了这个国家。近年来，北京的贫困程度如此之高，以至于许多北京人死于饥饿，尽管中国的穷人使用野草、树根、树叶和树皮作为他们的食物来源。普通的谦虚和节约能够帮助一些不幸的人，但这并没有阻止我们的许多基督徒在首都和周边地区的许多天主教徒在过去的冬春两季里饿死。

        但随着帝国的和平与秩序的恢复，北京和其他被遗弃的城市很快就重新有人居住。因为这些东方人几乎都很年轻就结婚了，新出生的孩子很快就会出现，在这个巨大的人类族群里，欧洲人称之为中华帝国。

     然而，这种迫切需要的和平似乎还没有到来:我们在1868年5月28日下午5点左右抵达天津时就看到了这一点。为了进入这座城市，我们必须通过一堵由军舰组成的真正的墙，封锁河流，保护它不受叛军的攻击。

        离这天津里不远。事实上，今年冬天，这些在中部和南部省份组织起来的起义军，与一些从坎苏(Kan- soo)造反的穆斯林联合起来，突然入侵Chan-tong山东和Pe - chely（北直隶也就是河北）省，沿途抢劫、杀害和屠杀。

         北京自己也认为这是一个严重的威胁;他向我们发出了更令人感动的警告，因为人们认为欧洲人不太愿意与起义军和平相处。有一天，皇宫里来了一个伟大的人物，慈禧皇后，警告我们要考虑拯救自己，因为当强盗接近时，皇室正准备逃跑。

           从那时起，他们的意图就是镇压首都的基督徒和欧洲人。其目的首先是满足中国人对任何外来因素的不可战胜的仇恨。事实是，那些组织不良、工资低、营养不良的帝国军队拒绝向敌人进军。几千名清军士兵，据说是按照欧洲的方式武装和训练的，从一开始就被派去对付他，“在一个雾蒙蒙的早晨，他们被吓了一跳，四散奔逃。或者分散，把被英国人和美国人制造的先进武器留在起义军手中。


        更糟糕的是，剩下的军队与敌人达成协议，不战斗，而是一起抢劫、抢劫和焚烧;一些人没有注意到的东西，是不可避免的——被另一些人彻底摧毁了。这就是中国人的行动!因此，富裕的商业城市天津陷入了动荡，不断受到仙女们的威胁，仙女们主要是想要财富。这两条河在城市上方汇合，几乎完全被一大片区域的众多河流覆盖。


        来自世界各地的船只，在那里避难休息。不时地，我们看到强盗受害者的尸体被水流冲走，这些尸体往往被残忍地肢解。对于那些必须留在这里的人来说，这一切都有点令人兴奋和不安。然而，我们几乎已经习惯了这种危险。

（它持续了很长时间)，中国人和欧洲人每天都在生活。然而，后者似乎不需要为自己的人民担心;因为已经有几艘欧洲炮舰来到天津，保护他们，必要时将他们收走。当我从法国使团接近我们的家时，当我看到两艘法国炮艇“Aspic”号和“Lebrethon”号的桅杆上飘扬着我们的国旗时，我被感动了:这是确保我们的机构得到尊重所需要的。法国的使领馆和领事馆相邻，建在中国远征时割让给法国的土地上。

      据说最好地使用木制建筑，在过去的几个世纪里，当乾隆皇帝陛下从北方(北京)到南方(南宫)旅行时，这些建筑曾有幸容纳她。那是在上一个王朝的统治下:那是很久以前的事了!然而，善良的中国人仍然痛苦地看着西方的魔鬼为塞尔之子建立住所。

         最后，我在傍晚前抵达Ouang- Hae - Lou(我们官邸的名字望海楼)，并亲吻了我出色的同事Chevrier先生，他在一些当地人的帮助下领导了这次任务。

从今晚开始，我有优势会见了Aspic的指挥官de Nercia先生和de Nercia先生。。我们的北京部长警告他要去，他急忙给我让座。在他的船上。他说，等他在水池里的修理工作完成后，我必须马上动身去上海海:那是一艘炮舰。


它很弱，是在中国建造的，按照海军上将罗兹的计划，没有足够的机械来控制大海。然而，机会是如此美丽，乘坐商船是如此昂贵，所以我去了。


他的阿根廷声音的一些音符，即使在晚上也能发出，很好地模仿了钟的声音。

quelques notes de sa voix argentine, qu'il émet même la nuit, imitentfort bien le son d’une clochette.

这种美丽的鸟来自南方，在平原房屋周围的树上大量筑巢;

Ce bel oiseau vient du Sud, pour nicher engrand nombre sur les arbres qui entourent les maisons de la plaine ;

村民们尊重它，不仅因为它消灭了许多昆虫，还因为，就像植被一样，河岸是悲伤的。

les villageois le respectent, non-seulement parce qu’il détruit beaucoup d'insectes, mais encore parce que, doComme végétation, les bords du fleuve sont d’une tristes