|
1868年5月28日，谭卫道在天津望海楼的调查情报
最后，我可以在傍晚前在Ouang- Hae - Lou(望海楼，我们住所的名字)下船，并亲吻我出色的同事Chevrier先生，他在一些当地人的帮助下领导了这次任务。
Je puis enfin débarquer, avant la nuit, au Ouang-haé-lou (nom de notre résidence), et embrasser mon excellent collègue M. Chevrier, qui dirige cettemission avec l’aide de quelques indigènes.
就在今天晚上，我有幸会见了Aspic的指挥官de Nercia先生和 Lebrethon的指挥官Labarrière先生。
Dès ce soir même, j'ai l'avantagede faire la connaissance de M. de Nercia, commandant de l’Aspic,et deM.
县治勒布雷顿。
Labarrière, commandant .du Lebrethon
我们的北京部长通知他要离开，他急忙把他的船让给我。
Ce dernier qui avait été averti demon voyage, par notre ministre de Pékin, s’empresse de m'ofirir une placesur son bateau.
他说，等他在池子里接受的修理工作完成后，我必须马上去上海:那是一艘中国按照罗泽上将的计划建造的轻型火炮，带着一台机器。
I doit, dit-il, partir bientôt pourChanghay, quand serontterminées les réparations qu'on lui fait subir au bassin : c’est une canonnièrefaible, construite en Chine sur les plans de l'amiral Roze, avec une machine
房间里没有沏茶/煮咖啡的设备。
vieille et insuffisante pour bien tenir la mer.
然而，这个机会是如此美丽，乘坐商船是如此昂贵，我感激地接受了Labarriere先生的提议。
Cependant, l’occasion est si belleet le passage sur les bateaux marchands est si cher, que j'accepte avec reconnaissance l'offre de M. Labarrière.
今晚，我还接待了另一位在天津居住多年的法国人;
Je reçois aussi, ce soir, la visite d’un autre Français qui réside à Tientsindepuis plusieurs années;
这是库特里斯先生的。
c'est celle de M. Coutris.
他给了我一些细节
Il me donne des détails
有几件事很有趣:关于叛军，他们总是说他们离城市很近，他秘密地告诉我，他不得不独自走两次到他们中间。
très-intéressants ‘sur plusieurs choses : à propos des rebelles, qu'on dittoujours se trouver non loin de la ville, il m'apprend en secret qu’il a cu lehardiesse d'aller deux fois, et seul, jusqu’au milieu d’eux.
在他看来，他们
D’après lui, ils
比你想象的更可怕;
sont bien plus à redouter qu'on ne le pense;
他们装备精良，纪律严明;
ils sont bien armés et biendisciplinés;
但他们没有战争弹药。
mais les munitions de guerre leur font défaut.
他们最关心的是统治王朝。
Ils en veulentsurtout à la dynastie régnante.
然而，他们谨慎行事，在
Cependant ils agissent avec précaution, à
欧洲人的事业，他们认为是支持皇帝的。
cause des Européens qu'ils croient favorables à l’empereur.
根据Coutris先生的说法，将目前的屠杀和抢劫归咎于他们是错误的。
Selon M. Coutris, c'est à tort qu'on leur attribuerait les massacres et les pillages qui sont
由皇帝自己或李鸿章将军的团伙伪装成长毛(长发)。
commis par les impériaux eux-mêmes ou par les bandes du général Ly, déguisées en Tehang-mao (longs cheveux).
真正的反叛者是温和的;
Les véritables rebelles secomportent avec modération;
但他们带来的许多
mais la nombreuse canaille qu’ils entraînent à
他们的追随者不会模仿他们。
leur suite ne les imite point.
他们说，他们不想从欧洲人那里得到它;至于天津，如果他们想要得到它，他们会在两小时内得到它。
Ils n’en veulent point aux Européens, disent-ils ;et, quant à Tientsin, s’ils voulaient s’en emparer, ils le feraient en moins dedeux heures.
他们几乎没有火药，但有足够的胶囊和武器，尽管他们最近丢失了4000支步枪，这些步枪是由一艘从广州运来的船运来的，被皇帝的人拿走了。
Ils ont peu de poudre, mais assez de capsules et d'armes, quoiqu’ils aient perdu dernièrement quatre mille fusils que leur apportait unnavire de Canton, et qui ont été pris par les hommes de l’empereur.
其中有许多穆斯林和一些欧洲人，据说其中包括阿斯普罗蒙特的一名前军官。
Il y àparmi eux beaucoup de musulmans et quelques Européens, entre autres, dit-on, un ex-officier d'Aspromonte.
库特里斯本人也被强烈敦促与他们合作，但徒劳无功，尽管在他看来，官员们并不存在。
M. Coutris a été lui-même fortement pressé derester avec eux, mais en vain, quoique les mandarins ne lui paraissent pas
比强盗好。
préférables aux brigands.
毕竟，他们是野蛮人和小偷。
Après tout, ce sont des barbares et des voleurs.
他们的首领，自称延王(地狱之王)，拥有无限的权力。
Leur chef, qui se fait appeler Yen-ouang (roi de l’enfer), a une autorité sans
极限;
limites;
它很少让自己的士兵看到它;
il se laisse très-rarement voir de ses soldats;
于是;
et alors;
是为了欺骗他的命令，不说话，只是用手势。
c’est pour leurdonner ses ordres, sans parler et simplement par un signe.
他有一个妻子和几个臣民。
Il a un sérail defemmes ainsi que plusieurs de ses sujets.
-在战斗中，他们是。
— Dans les combats, ce sont les.
他们在路上被捡起来，放在柱子的头，为自己的身体作保障。
hommes qu’on a ramassés chemin faisant, qu'on place à la tête de la colonnepour se faire un rempart de leurs corps.
叛军不刮胡子，他们
Les rebelles ne se rasent pas et ils
让他们的头发长出来;
laissent croître toute leur chevelure;
因此，他们被称为“毛”。
d’où leur vient le nom de Tchang-mao.
说到自然史，库特里斯先生是一名猎人，他告诉我，在离天津不远的西部，有一些Sen-pou-siang，或Elaphurus davidianus，在一个广阔的潮湿和沼泽平原上;
À propos d'histoire naturelle, M. Coutris, qui est chasseur, m’apprendqu'il y a quelques Sen-pou-siang, ou Elaphurus davidianus, non loin de Tient- sin, vers l’ouest, dans une grande plaine humide et marécageuse;
他自己也杀了一个。
il y en amême tué un.
我有理由相信这些动物是Hae -dze南海子公园的逃犯，我把它们送到欧洲的麋鹿就是从那里来的。
J'ai lieu de croire que ces animaux sont des fugitifs du parc de Haé-dze, d'où moi-même j'ai eu les individus que j'ai envoyés en Europe.
伊尔梅还说，在冬天，附近未开垦的土地上有很多野兔(Lepus sinensis)，所以你可以带着它们去远足。
Ilme dit aussi qu’en hiver les lièvres (Lepus sinensis) sont si nombreux dans lesterrains incultes des environs, que dans une excursion qu'il y à faite, avec
Chevrier先生，他在一个下午就打败了34只猎鹰!
M. Chevrier, il en a pris au faucon trente-quatre, dans une seule après-midi !
中国野兔比欧洲野兔略小;
Le lièvre chinois est un peu plus petit que celui d'Europe;
但在其他方面与此相似。
mais ressemble àcelui-ci pour tout le reste.
在靠近蒙古的地方，还有另一个物种，被帕拉斯称为Tolai;
Vers la Mongolie, il y en a une autre espèce, appelée Tolaï par Pallas;
它比另一个稍微大一点，而我们
elle est un peu plus grande que l’autre, et on ne
只有白色的臀部才能区分它。
peut guère l'en distinguer que par la couleur blanchâtre de ses fesses.
-野兔在中国是未知的;-野兔和兔子在中国人中有相同的名字，在他们的头脑中被认为是不洁的象征，还有狗和乌龟。
—Les lapins sauvages sont inconnus en Chine, — Les lièvres et les lapins portentle même nom chez les Chinois, et passent dans leur esprit pour emblème del'impureté, de même que le chien et la tortue.
因此，对一个人来说，直呼其名是一种更邪恶的侮辱吗?
Aussi est-ce faire la plusvilaine injure possible à un homme que de l'appeler du nom de ces
动物。
animaux.
望海楼教堂（天津望海楼教堂，旧称圣母得胜堂）位于天津市河北区狮子林大街西端北侧，斜对狮子林桥，以其旧址望海楼而得名。于1869年底建成此堂，具有欧洲哥特式建筑风格
5月29日。
29 mai.
-总是南风。
— Toujours vent de sud.
|
本贴仅代表作者观点，与麻辣社区立场无关。
客户端下载
发表于 2024-5-14 11:16
楼主
