我被告知，穆平的土司手下有18到20个头人

吕国宾龙坪山

我被告知，穆平的王子或土司将他的权力扩展到18或20个相邻的小雷古勒斯。


“Régulus voisins”在中文中没有直接对应的含义，因为“Régulus”本身并不是一个常用的词或术语，尤其是在与“voisins”结合使用时。从语义上分析，它可能是一个拼写错误或翻译错误。

如果我们假设这是一个拼写错误，正确的可能是“régime voisins”或“régions voisines”，前者意为“邻近的政体”，后者意为“邻近的地区”。

然而，这仅仅是一个基于可能的拼写错误的推测。如果“Régulus voisins”是在某种特定上下文或领域中出现的，那么其真正的含义可能需要参考该上下文或领域的专业知识。

On me dit que le prince ou Tou-sen de Moupin étend son autorité surdix-huit ou vingt autres petits Régulus voisins.

穆坪最高的山是Hong-chan-tin，穆坪是我们学院的名字，穆坪学院本身就在海拔2000多米的地方。穆坪学院的全名是穆坪天使报喜神学院

La montagne la plus haute de Moupin est le Hong-chan-tin : on l'aper- çoit de notre collége, qui lui-même se trouve au-dessus de deux mille mètresd'altitude.

我被告知，在过去，森林只延伸到这一层两步，这一层相当大，但相当不规则，几乎完全是用木头建造的，只有一层。

Autrefois, me dit-on, la forêt avançait jusqu'à deux pas de cettemaison qui est assez grande, mais irrégulière, bâtie presque entièrement enbois, et n’ayant que le rez-de-chaussée.

但是，农业的需要

Mais, les besoins de l’agriculture ont

迅速减少木材;

rapidement diminué les bois;

今天我们必须走得足够远才能见到他们。

et aujourd'hui il faut aller assez loin pour lesrencontrer.

不久，我就住在舒适的小房间里。

Aussitôt après m'être casé dans la petite et commode chambrette queM.

Dugrite已经为我安排好了，我期待着去看看我的新家，我打算在那里住一整个季节。

Dugrité a mise à ma disposition, je me hâte d'aller reconnaître les alen- tours de ma nouvelle demeure où je compte séjourner toute une saison.

如果

Si les

我把第一天所有的空闲时间都用来猎鸟，今天这里的鸟比昨天更丰富。

bois y manquent, les buissons et les taillis ne sont pas éloignés : je consacre:tous les moments libres de cette première journée à donner la chasse auxoiseaux, qui aujourd’hui me paraissent ici plus abondants qu'hier.

我杀了一只橄榄色的普通朱雀和一只漂亮的黄胸猫头鹰。
朱雀属（学名：Carpodacus）：共有25种小型 鸟类
Je tue un Carpodacus d’un brun olivâtre et un joli bouvreuil à poitrine jaune.

这种鸟在这个国家似乎很常见。

Ce der- nier oiseau paraît commun dans le pays.

我还捕获了一只Pomatorhinusstridulus棕颈钩嘴鹛，它比平原上的大一点，还有一只Garrulax San- nio。 白颊噪鹛. 拉丁学名. Garrulax sannio [12] 别 名. 白颊笑鸫、白眉笑鸫、白眉噪鹛、土画眉.

棕颈钩嘴鹛（学名：Pomatorhinus ruficollis）是画眉科，钩嘴鹛属小型鸟类

Je capture aussi un Pomatorhinusstridulus, de taille un peu plus forte que dans la plaine, et un Garrulax San- nio.

Ænicurus sinensis 这个名称在鸟类学中并不是一个已知或公认的物种名称。它可能是一个拼写错误，或者是一个虚构的、非正式的或尚未被科学界正式接受的名称。

不过，我们可以从名称中猜测一些可能的含义。Ænicurus 看起来像是某种拉丁词根的组合，但并不是一个已知的鸟类属名。sinensis 是一个常用的后缀，用来表示某种生物或植物是中国的特有种，比如 Falco peregrinus sinensis（中国游隼）。

我观察到的其他特殊鸟类有:Ænicurus sinensis, Turdus Naumanni和Circus Cyaneus。白尾鹞（yào，拉丁学名：Circus cyaneus，英文名：Hen Harrier），俗名为白尾泽鹞、灰鹞、灰鹰，是 隼形目鹰科动物
红尾鸫 (学名:Turdus naumanni)，是雀形目鸫科鸫属的鸟类
Les autres oiseaux particuliers que j'observe sont: un Ænicurus sinensis, un Turdus Naumanni el un Circus Cyaneus